СЛЕДУЮЩИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• siguientes condiciones
• siguientes requisitos
• circunstancias siguientes

Примеры использования Следующих условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совпадение с любым из следующих условий.
Coincidir con cualquiera de las siguientes condiciones.

Место учебы должно удовлетворять одному из следующих условий:.
El centro de estudios debe cumplir con uno de los siguientes requisitos:.

Удовлетворено одно из следующих условий( статья 4, пункт 9):.
Se cumple una de las condiciones siguientes(artículo 4, párrafo 9):.

Должно обеспечиваться выполнение следующих условий:.
Deben cumplirse los siguientes requisitos:.

Вне зависимости от указанной нормы соответствующее законодательство предусматривает выполнение следующих условий:.
No obstante esta disposición, la norma prevé el lleno de los siguientes requisitos:.

Должно обеспечиваться выполнение следующих условий:.
Deberá cumplirse los siguientes requisitos:.

Европейский союз был бы готов рассмотреть вопрос об оказании финансовой помощи при соблюдении следующих условий:.
La Unión Europea podría prestar asistencia financiera para el debate si se dan las condiciones siguientes:.

( 3) Барабаны и составная тара( 1A1, 1B1, 1N1, 1H1 или 6HA1) при соблюдении следующих условий:.
Bidones y embalajes/envases compuestos(1A1, 1B1, 1N1, 1H1 ó 6HA1), con sujeción a las siguientes condiciones:.

Супруги, находящиеся в разъезде или разводе, имеют право на пенсию по утрате супруга при соблюдении следующих условий:.
Los y las cónyuges separados o divorciados tienen derecho a percibir una pensión de viudedad, si se cumplen los siguientes requisitos.

Тушить пожар на расстоянии для избежания риска взрыва.[ Использовать… для тушения.]" с соблюдением следующих условий использования в колонке( 5), применимых ко всем классам опасности:.
Combatir el incendio a distancia debido al riesgo de explosión.[Utilizar… en la extinción.].", con las siguientes condiciones de uso en la columna(5), aplicables a todas las clases de peligro:.

Для этого необходимо обеспечить выполнение следующих условий.
Para que esto suceda deben considerarse los siguientes requisitos previos.

С учетом вышеизложенного, по мнению Генерального секретаря, активное сальдо на отдельном счету можно сократить лишь в случае выполнения следующих условий:.
A la luz de lo que antecede, el Secretario General opina que el saldo excedente ingresado en la cuenta de orden sólo podría reducirse en las condiciones siguientes:.

Считается, что образованию ПХДД/ ПХДФ в химических процессах способствуют одно или несколько следующих условий( ЮНЕП, 2006; ЮНЕП, 2013):.
Se considera que su formación en los procesos químicos se ve favorecida por una o más de las siguientes condiciones(PNUMA, 2006; PNUMA, 2013).

Если преступление совершено против иностранца, правонарушитель карается по просьбе министерства юстиции при наличии следующих условий:.
Si el delito es cometido contra un extranjero, el autor será sancionado a pedido del Ministerio de Justicia, siempre que se presenten las condiciones siguientes:.

Право на общую пенсию возникает при выполнении следующих условий.
Para configurar la causal de jubilación común, se exigen los siguientes requisitos.

В исключительных случаях Группа может по просьбе соответствующего правительства или источника информации пересмотреть свое решение при соблюдении следующих условий:.
Con carácter absolutamente excepcional el Grupo de Trabajo podrá, a petición del gobierno concernido o de la fuente, reconsiderar sus decisiones bajo las condiciones siguientes:.

Телесное наказание налагается с соблюдением следующих условий:.
La imposición de castigos corporales está sujeta a las condiciones siguientes:.

В сложившихся обстоятельствах необходимо продолжать реформирование и совершенствование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира при соблюдении следующих условий.
En las condiciones existentes es preciso seguir reformando y perfeccionando las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas respetando las siguientes condiciones.

Подобный шаг был бы оправдан лишь при соблюдении следующих условий:.
Semejante medida se justificaría solamente a condición de que se cumplan los siguientes requisitos:.

В подпункте 2 той же статьи говорится, что вышеупомянутые методы могут применяться при соблюдении следующих условий:.
Con arreglo a lo establecido en el apartado 2 del mismo artículo, dicha práctica especial puede llevarse a cabo tras haber ponderado los siguientes elementos:.

Статья 12. Мужчина может иметь до четырех жен при соблюдении следующих условий:.
Artículo 12: Un hombre puede tener hasta cuatro esposas, si se reúnen las condiciones siguientes:.

Управление рыбного промысла может предоставить согласие на проведение морских научных исследований при соблюдении следующих условий:.
La Dirección de Pesca podrá otorgar su consentimiento para la realización de investigación científica marina a condición de que se observen las condiciones siguientes:.

Положение 5. 5: Взносы в целевые фонды подпадают под действие следующих условий:.
Párrafo 5.5: Las contribuciones a los fondos fiduciarios estarán sujetas a las siguientes condiciones:.

Организации категории I могут предлагать пункты для включения в предварительную повестку дня комиссий с соблюдением следующих условий:.
Las organizaciones de la categoría I podrán proponer la inclusión de temas en el programa provisional de las comisiones con arreglo a las condiciones siguientes:.

Настоящая Конвенция вступает в силу через[…] дней после даты выполнения следующих условий:.
La presente Convención entrará en vigor[…] días después de la fecha en que se hayan cumplido las condiciones siguientes:.

И напротив, Группа полагает, что их целевые и нерегулярные взносы на эти цели отвечают требованию о прямом характере в случае выполнения следующих условий.
En contraste, el Grupo considera que las contribuciones de socorro específicas y no ordinarias efectuadas por los gobiernos cumplen el requisito de causalidad directa cuando se reúnan las condiciones siguientes.

Соответственно управляющий орган должен обеспечить соблюдение следующих условий:.
En consecuencia, el órgano encargado de la administración asegurará el pleno cumplimiento de las condiciones siguientes:.

До выдачи ордера на арест государственный прокурор или суд должны проверить наличие следующих условий:.
Antes de dictar la orden de detención, el fiscal o el tribunal tendrá en cuenta las siguientes circunstancias:.

Положение 4. 13: Соглашения о совместном покрытии расходов и взносы в соответствии с ними подпадают под действие следующих условий:.
Párrafo 4.13: Los acuerdos de participación en los gastos y las contribuciones efectuadas en virtud de ellos estarán sujetos a las siguientes condiciones:.