СЛЕДУЮЩИХ УСЛОВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• las siguientes condiciones
• los términos siguientes
• las siguientes circunstancias

Примеры использования Следующих условиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим лицам пенсии назначаются при следующих условиях:.
Esas personas tienen derecho a pensiones en las siguientes condiciones:.

Несовершеннолетние могут приобретать гражданство Словении( статья 14 Закона о гражданстве) при следующих условиях:.
Los menores pueden adquirir la nacionalidad eslovena(artículo 14 de la Ley de nacionalidad) con las condiciones siguientes:.

Доход подлежит признанию на следующих условиях:.
Los ingresos deben reconocerse con arreglo a los criterios siguientes:.

Я вижу цель в обеспечении совместной работы государств- членов и Секретариата на следующих условиях:.
Según yo lo veo, los Estados Miembros y la Secretaría trabajarían juntos en las siguientes condiciones:.

Авиаперевозчики могут перевозить оружие вне пассажирского салона при следующих условиях: перевозчик или его представитель подтверждает, что оружие находится в оформленном багаже пассажира и что оно не заряжено; или что оружие находится в любом другом месте, не доступном для всех, пока воздушное судно находится в полете.
Los explotadores de líneas aéreas podrán transportar armas en lugares fuera de la cabina de pasajeros en las siguientes condiciones: el explotador o representante confirma que el arma está en el equipaje facturado del pasajero y que el arma no está cargada; o que el arma está guardada en cualquier otro sitio inaccesible a todas las personas mientras la aeronave está en vuelo.

Судья Мезхер согласился с этим предложением на следующих условиях.
El Juez Mezher aceptó la propuesta en las condiciones siguientes.

В этой связи мне хотелось бы предложить заключить соглашение между Правительством Украины и ЮНИДО относительно урегулирования задолженности Украины на следующих условиях:.
Así pues, propongo establecer un acuerdo entre el Gobierno de Ucrania y la ONUDI sobre la liquidación de los atrasos de Ucrania en las condiciones siguientes:.

Освобождение под залог будет разрешено при следующих условиях:.
Se concederá la libertad bajo fianza con las siguientes condiciones:.

Проезд классом непосредственно ниже первого без общего увеличения размера прямых и косвенных транспортных расходов можно разрешать при следующих условиях:.
La clase inmediatamente inferior a la primera podría autorizarse cuando no entrañara un aumento del total de los costos directos e indirectos de los viajes, en las siguientes condiciones:.

В связи с делом Maal арбитр выделил" обширные дискреционные полномочия", которые государства могут осуществлять в отношении их права высылать иностранцев на следующих условиях:" У арбитра нет сомнений в том, что правительство Венесуэлы надлежащим и законным образом может отказывать во въезде лицам, представляющим опасность для благосостояния страны, или, в случае необходимости, высылать таких лиц и может осуществлять обширные дискреционные полномочия в этом отношении".
En el caso Maal, el árbitro puso de relieve las" amplias facultades discrecionales" que los Estados pueden ejercer con respecto a su derecho de expulsión, en los términos siguientes:" A juicio del árbitro no cabe duda de que el Gobierno de Venezuela puede, de manera apropiada y legítima, excluir, o en caso necesario, expulsar a las personas que representen un peligro para el bienestar del país, y que puede ejercer amplias facultades discrecionales a este respecto".

НПС предоставляет пособия по беременности и родам на следующих условиях:.
El Sistema Nacional de Seguridad ofrece prestaciones de maternidad en las condiciones siguientes:.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что сношения между судами, а также между судами и иностранными представителями должны осуществляться на следующих условиях:.
El régimen de la insolvencia debería especificar que las comunicaciones entre los tribunales y entre tribunales y los representantes extranjeros estarán sujetas a las siguientes condiciones:.

Сотрудничество, вероятнее всего, обеспечит реальную поддержку в работе при следующих условиях:.
Es más probable que la colaboración ayude en importante medida en el desarrollo de la labor en las siguientes circunstancias:.

Если в каком-либо отделении вне места пребывания Центральных учреждений возникает столь срочная необходимость открыть банковский счет, что Контролер не может прибегнуть к обычной процедуре, то руководитель этого отделения может открыть такой счет на следующих условиях:.
Si, en una oficina situada fuera de la Sede, resulta necesario abrir una cuenta bancaria con tanta premura que el Contralor no tiene tiempo para tomar las disposiciones habituales, el jefe de esa oficina podrá abrir la cuenta con sujeción a las condiciones siguientes:.

Взаимный зачет поступлений от НДС между израильской и палестинской администрациями НДС производится на следующих условиях:.
Habrá una compensación de ingresos procedentes del IVA entre las administraciones fiscales israelí y palestina con las siguientes condiciones:.

Суд установил, что ссылаться на необходимость можно только при строго определенных и в рассмотренных по совокупности условиях, и отметил, что нормы международного обычного права отражены в следующих условиях:.
La Corte determinó que el estado de necesidad únicamente podía invocarse si se daban ciertas condiciones estrictamente definidas y consideradas de manera acumulativa, tras de lo cual manifestó que las condiciones siguientes se hacían eco del derecho internacional consuetudinario:.

Детям старше 13 лет и молодым людям, которые обязаны учиться в дневной школе, разрешается заниматься подобной работой при следующих условиях:.
Los niños mayores de 13 años y los jóvenes en escolarización obligatoria a tiempo completo pueden realizar esas actividades en las siguientes condiciones:.

Такие предложения ни в коей мере не служат основой для мирной реинтеграции и не обеспечивают выполнения ни одного из условий, выдвинутых мною в ходе беседы с Вами в субботу, 29 июля 1995 года, когда я ясно указал, что переговоры о мирной реинтеграции с хорватскими сербами из оккупированных районов могут начаться при следующих условиях:.
Estas propuestas no representan base alguna para una reintegración pacífica y no contienen ninguna respuesta a las condiciones que he planteado en los debates con usted el sábado 29 de julio de 1995, cuando indiqué expresamente que las negociaciones sobre una reintegración pacífica de los serbios de Croacia a las zonas ocupadas sólo podrán comenzar bajo las siguientes condiciones:.

Право на оплату расходов в связи с неполным переездом и выплату элемента надбавки за мобильность и работу в трудных условиях, связанного с неполным переездом, вместо оплаты расходов на полный переезд предоставляется набираемым на международной основе сотрудникам, имеющим срочный или непрерывный контракт, при условии, что сотрудник не имел права на полную перевозку домашнего имущества или отказался от него в соответствии с правилом 7. 16( b) Правил о персонале, на следующих условиях:.
Los funcionarios de contratación internacional con nombramientos de plazo fijo o continuos tendrán derecho al pago del traslado sin mudanza de sus efectos personales y del componente sustitutivo de los gastos de mudanza de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles, cuando no tengan derecho a la mudanza completa de sus enseres domésticos conforme a la regla 7.16 b u opten por no realizarla, en las condiciones siguientes:.

Европейский союз, ссылаясь на резолюции 48/ 75 K, 49/ 75 D и 50/ 70 O Генеральной Ассамблеи, в которых содержится призыв к государствам объявить мораторий на экспорт противопехотных мин, хотел бы информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что Совет Европейского союза принял 12 мая 1995 года решение о совместных мерах в отношении противопехотных мин, одно из положений которого конкретно предусматривает введение такого моратория на следующих условиях:.
La Unión Europea, refiriéndose a las resoluciones 48/75 K, 49/75 D y 50/70 O de la Asamblea General, que obligan a los Estados a declarar la suspensión de las exportaciones de minas antipersonal, desea informar al Secretario General de las Naciones Unidas de que, con fecha 12 de mayo de 1995, el Consejo de la Unión Europea decidió adoptar una acción común relativa a las minas antipersonal en virtud de la cual, entre otras cosas, se establece precisamente tal suspensión en los términos siguientes:.

Если набранный на международной основе сотрудник должен прослужить в том или ином месте службы непрерывно в течение двух и более лет, то по решению Генерального директора такому сотруднику оплачиваются расходы на перевозку его личных вещей и домашнего имущества или выплачивается единовременная сумма в качестве доли субсидии, полагающейся при назначении на должность, и элемент неполного переезда в связи с мобильностью/ трудными условиями службы на следующих условиях:.
Cuando se prevea que un funcionario de contratación internacional prestará servicios en un lugar de destino durante un período mínimo de dos años, el Director General decidirá si se pagarán los gastos de mudanza de sus efectos personales y enseres domésticos o la suma fija que forma parte de la prima por asignación y el componente sustitutivo de los gastos de mudanza de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles, en las siguientes circunstancias:.

Совпадение с любым из следующих условий.
Coincidir con cualquiera de las siguientes condiciones.

Каждый занимающий судебную должность в федеральных судах должен отвечать следующим условиям.
Toda persona que detente un cargo judicial en los tribunales federales debe cumplir las siguientes condiciones:.

Задавать вопросы только по словам, удовлетворяющим следующим условиям:.
Sólo practicar el vocabulario que reúna las siguientes condiciones:.

Члены- учредители обязаны соответствовать следующим условиям:.
Los miembros fundadores estarán obligados a cumplir las siguientes condiciones:.

Лица, подающие заявление о выдаче иммиграционных разрешений, должны отвечать следующим условиям:.
Los solicitantes de permisos de inmigración deberán satisfacer las siguientes condiciones:.

Каждый паспорт выдается со следующими условиями:.
Los pasaportes se otorgan sujetos a las siguientes condiciones:.

Электронная подпись считается достоверной, если она удовлетворяет следующим условиям:.
Una firma electrónica se considera fiable si cumple con las siguientes condiciones:.

Все страховые полисы должны удовлетворять следующим условиям:.
Los seguros deben cumplir las siguientes condiciones:.

Удовлетворено одно из следующих условий( статья 4, пункт 9):.
Se cumple una de las condiciones siguientes(artículo 4, párrafo 9):.