СЛОЖИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• existe
• ha surgido
• se ha creado
• existía
• había surgido
• situación

Примеры использования Сложился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брак Томми сложился не так удачно.
El matrimonio de Tommy no funcionó.

Она несколько лет как замужем, но брак не сложился.
Estuvo casada muchos años, pero no era felíz.

Подумай секунду о том, как для вас сложился этот день.
Piensen por un segundo sobre cómo ha salido este día para ustedes.

Мой первый брак не сложился, потому что моя жена не верила в меня.
Mi primer matrimonio no funcionó porque mi mujer no creía en mí.

Я просто хочу сказать, что мне жаль, как для Вас сложился тот вечер.
Sólo quiero decir que siento cómo resultó la otra noche.

По этому вопросу в нашей стране сложился широкий политический консенсус.
En nuestro país existe un amplio consenso político acerca de este tema.

Того мира, который сложился после второй мировой войны, больше почти не существует.
El mundo que surgió de la Segunda Guerra Mundial ya casi no existe.

Мне отрадно, что в Ассамблее сложился широкий консенсус по этому вопросу.
Me complace que exista un amplio consenso en la Asamblea con respecto a este asunto.

Поскольку руководители располагали меньшим объемом ресурсов для выполнения поставленных задач, сложился порочный круг.
Como ha tenido que trabajar con menos recursos, se ha creado un círculo vicioso.

На Ближнем Востоке в настоящее время сложился значительный дисбаланс в военной сфере.
El Oriente Medio se encuentra actualmente en una grave situación de desequilibrio militar.

Уже сложился общий консенсус относительно различных элементов, требующихся для внедрения такого подхода.
Ya existía un consenso general sobre los diferentes elementos que eran necesarios para ponerlo en práctica.

Было отмечено, что сегодня в мире сложился новый баланс сил и что формат" восьмерки" изжил себя.
Se dijo que existía actualmente un nuevo equilibrio de poderes en el mundo y que el G-8 había perdido vigencia.

Сложился общий консенсус в отношении того, что развитие и международное сотрудничество должны ставить во главу угла интересы людей.
Hubo un consenso general en que tanto el desarrollo como la cooperación internacional deberían" conceder la primacía al ser humano".

Касаясь партнерских отношений, она отметила, что сложился широкий консенсус в пользу расширения партнерских связей Фонда с другими субъектами.
Respecto de las alianzas, observó que existía un amplio consenso para que aumentaran la colaboración del Fondo con otros agentes.

В настоящее время сложился широкий консенсус в отношении того, что использование вето необходимо сворачивать, с тем чтобы в конце концов упразднить его.
En la actualidad, hay un amplio consenso sobre la idea de que debe restringirse el uso del veto con miras a su abolición definitiva.

С точки зре- ния оборота и злоупотребления в данном регионе сложился крупнейший рынок САР, степень интег- рации которого постоянно возрастает.
En cuanto al tráfico y uso ilícitos, la región constituye un importante mercado de EDTA cuya integración aumenta progresivamente.

За прошедшие 294 года в Гибралтаре сложился народ, обладающий своей собственной культурой, отличительными чертами и самобытностью.
En los 294 años transcurridos desde entonces, en Gibraltar ha surgido un pueblo dueño de su propia cultura y poseedor de rasgos distintivos y un carácter singular.

Считаем, что пришло время конкретных результатов в тех аспектах реформы, в отношении которых в ходе переговоров сложился консенсус.
Creemos que ha llegado el momento de que logremos resultados concretos sobre aquellos elementos con respecto a los cuales ha surgido un consenso durante las negociaciones.

В ходе обсуждения в Совете этого вопроса сложился явно выраженный консенсус о целесообразности избрания постепенного подхода к процессу децент- рализации.
En las deliberaciones de la Junta sobre esa cuestión ha surgido un consenso claro acerca la conveniencia de un enfoque gradual de la descentralización.

Сложился новый климат, в котором задача развития может быть наилучшим образом решена путем глобального сотрудничества между развитыми и развивающимися странами.
Ha surgido un nuevo entorno en el cual el desafío del desarrollo puede ser enfrentado de mejor manera por medio de una asociación mundial entre los países desarrollados y en desarrollo.

В этой связи Комитет хотел бы подчеркнуть, что в мире сложился твердый консенсус в отношении необходимости достижения окончательного урегулирования в 2000 году.
A ese respecto, el Comité desea destacar que ha surgido un firme consenso internacional acerca de la necesidad de lograr una solución definitiva en el año 2000.

Представляется, что сложился общий консенсус в отношении этого аспекта данного вопроса, хотя и существуют различия во мнениях по поводу конкретных размеров нового Совета.
Parece haber surgido un consenso general sobre este aspecto de la cuestión, aunque existen discrepancias en cuanto al número exacto de miembros de un nuevo Consejo.

В странах, которые провели дерегулирование несколько ранее, судя по всему, сложился довольно прагматичный подход, при котором практика регулирования различается по отраслям.
En los países que llevaron a cabo la regulación un poco antes que otros, parece haber surgido un método bastante pragmático, que difiere empíricamente entre los distintos sectores.

Председатель полагает, что сложился консенсус в пользу более четкого разделения оговорки об отказе от права от двух других разделов приложения к Регламенту.
El Presidente dice que parece que hay consenso a favor de una separación más clara entre la cláusula de renuncia y las otras dos secciones del anexo del Reglamento.

Мы весьма рады тому, что в ходе текущей специальной сессии сложился консенсус в отношении необходимости интенсифицировать также и усилия по решению проблемы спроса.
Nos complace mucho que haya surgido consenso en este período extraordinario de sesiones acerca de la necesidad de intensificar también los esfuerzos para hacer frente al problema de la demanda.

Хотя в целом сложился консенсус на предмет необходимости продолжать обзор Соглашения, мнения о механизмах и сроках таких обзоров разошлись.
Aunque existía consenso general sobre la necesidad de seguir examinando el Acuerdo, se expresaron distintas opiniones sobre los mecanismos para hacerlo y sobre el momento en que debían hacerse esos exámenes.

Даже в условиях рассмотрения предложений о реформах сложился разумный консенсус в отношении того, что, прежде чем разрешить внедрять эти инновации, необходимо продемонстрировать их преимущества.
Incluso cuando se examinaron las propuestas de reforma, existió un consenso razonable acerca de que los efectos beneficiosos de esas innovaciones se debían demostrar antes de que fueran autorizadas.

Среди участников сложился консенсус в отношении того, что неофициальному совещанию надлежит обратиться к Генеральному секретарю с просьбой о выдаче пропусков специальным докладчикам.
Hubo consenso entre los participantes acerca de que la reunión oficiosa debía pedir al Secretario General que se expidiera un laissez-passer a los relatores especiales.

Как представляется, сложился консенсус по вопросу о важной роли превентивной дипломатии и целесообразности укрепления дипломатических механизмов, имеющихся в распоряжении Генерального секретаря.
Al parecer hay consenso acerca de la importancia de la diplomacia preventiva y de la conveniencia de hacer más efectivos los instrumentos diplomáticos del Secretario General.

В Бразилии сложился по-настоящему средний класс, реформы правительства обнадеживают благодаря принятию позитивных политических решений в области здравоохранения и образования.
En el Brasil se ha creado una verdadera clase media y las reformas del Gobierno, gracias a sus decisiones políticas positivas en materia de salud y educación, permiten abrigar nuevas esperanzas.