СЛОЖНЫМИ ПЕРЕГОВОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• complejas negociaciones

Примеры использования Сложными переговорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптация Организации Объединенных Наций к требованиям новой эпохи будет связана с тяжелым трудом и сложными переговорами.
La adaptación de las Naciones Unidas a las exigencias de una nueva era implica arduas labores y difíciles negociaciones.

Я хотела бы искренне поблагодарить посла Беларуси Андрея Дапкюнаса, который умело и очень терпеливо руководил прениями и сложными переговорами в ходе неофициальных консультаций, с тем чтобы они увенчались успехом.
Quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Embajador Andrei Dapkiunas, de Belarús, quién dirigió tan hábil y pacientemente los debates y las complejas negociaciones en las consultas oficiosas para que concluyeran con éxito.

Председатель( говорит поарабски): Я хотел бы выразить искреннюю признательность послу Аргентины Хорхе Аргуэльо и послу Словении Сане Штиглиц, двум председателям Специальной рабочей группы, которые так умело руководили ходом обсуждений и сложными переговорами в Рабочей группе.
El Presidente(habla en árabe): Quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Embajador Jorge Argüello de la Argentina y al Embajador Sanja Štiglic de Eslovenia, los dos Presidentes del Grupo de Trabajo Especial, que han dirigido con tanta aptitud las deliberaciones y complejas negociaciones del Grupo de Trabajo.

Как форум достижения конструктивного согласованного мнения в атмосфере свободного и открытого диалога, Организация Объединенных Наций приобретает еще большую актуальность в эпоху, характеризующуюся сложными переговорами и наднациональными интересами, диктуемыми небольшим числом сильных государств.
Como foro para el fomento de un consenso constructivo en una atmósfera de dialogo libre y abierto, las Naciones Unidas son aún más pertinentes en una era caracterizada por negociaciones complejas e intereses supranacionales dominados por unos pocos poderosos.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность двум заместителям Председателя Рабочей группы открытого состава-- послу Поллет Бетель, Багамские Острова, и послу Кристиану Венавезеру, Лихтенштейн, которые столь умело руководили обсуждениями и сложными переговорами в Рабочей группе.
El Presidente(habla en francés): Quisiera expresar mi sincero agradecimiento a los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta, Embajadores Paulette Bethel de Bahamas y Christian Wenaweser de Liechtenstein, quienes han conducido con tanta habilidad los debates y las complejas negociaciones del Grupo.

Я выражаю также признательность послу Дании гну Карстену Стауру и послу Сенегала гну Полю Баджи, которые столь умело и терпеливо руководили обсуждениями и сложными переговорами в ходе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ 65/ L. 1, а также всем государствам- членам за их ценные вклады в успешное завершение разработки этого итогового документа.
También doy las gracias al Embajador Carsten Staur, de Dinamarca, y al Embajador Paul Badji, del Senegal, quienes han dirigido con tanta competencia y paciencia los debates y las complejas negociaciones en las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/65/L.1, así como a todos los Estados Miembros por sus valiosas contribuciones a la exitosa conclusión del documento final.

Председатель( говорит по-английски): Хотел бы искренне поблагодарить сопредседателей Специальной рабочей группы посла Йемена Абдаллу ас- Саиди и посла Латвии Солвейгу Силкалну, которые столь умело руководили прениями и сложными переговорами, прошедшими в рамках этой рабочей группы.
El Presidente(habla en inglés): Deseo expresar mis sinceros agradecimientos a los dos Copresidentes del Grupo de Trabajo Especial, el Embajador Abdullah Alsaidi, del Yemen, y el Embajador Solveiga Silkalna de Letonia, quienes han conducido los debates y las complejas negociaciones del Grupo de Trabajo con tanta competencia.

Председатель( говорит поарабски): Я хотел бы выразить искреннюю признательность послу Карстену Стауру( Дания) и послу Полю Баджи( Сенегал) за столь умелое и терпеливое руководство дискуссиями и сложными переговорами в рамках неофициальных консультаций и всем государствам- членам за их ценный вклад в успешное завершение работы над проектом итогового документа.
El Presidente(habla en árabe): Quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Embajador Carsten Staur, de Dinamarca, y al Embajador Paul Badji, del Senegal, quienes han dirigido con habilidad y paciencia las deliberaciones y complejas negociaciones en el marco de las consultas oficiosas, y a todos los Estados Miembros por sus valiosas contribuciones para la finalización con éxito del proyecto de documento final.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность Постоянному представителю Люксембурга гже Сильви Лукас и Постоянному представителю Сингапура г-ну Вану Гопале Менону, которые эффективно и терпеливо руководили обсуждениями и сложными переговорами в ходе консультаций по резолюции 65/ 2.
Deseo expresar mi más sincero agradecimiento a la Representante Permanente de Luxemburgo, Sra. Sylvie Lucas, y al Representante Permanente de Singapur, Sr. Vanu Gopala Menon, quienes han sabido conducir con eficacia y paciencia los debates y las complejas negociaciones efectuadas en el marco de las consultas sobre la resolución 65/2.

Председатель( говорит поарабски): Мне хотелось бы выразить свою искреннюю признательность послу Люксембурга гже Сильви Лукас и послу Сингапура гну Вану Гопале Менону, столь умело и терпеливо руководившим обсуждениями и сложными переговорами в ходе неофициальных консультаций, равно как и всем государствам- членам за их ценные вклады в успешное завершение проекта итогового документа.
El Presidente(habla en árabe): Quisiera expresar mi sincero agradecimiento a la Embajadora Sylvie Lucas de Luxemburgo y al Embajador Vanu Gopala Menon de Singapur, por haber dirigido con tanta aptitud y paciencia las conversaciones y las complejas negociaciones durante las consultas oficiosas, y a todos los Estados Miembros por sus valiosas contribuciones a la conclusión exitosa del proyecto de documento final.

Председатель( говорит поанглийски): Теперь я хочу выразить искреннюю благодарность двум заместителям Председателя Рабочей группы открытого состава-- послу Исландии Торстейнну Ингольфссону и послу Таиланда Сучайю Касемсарну, которые столь умело руководили обсуждением и сложными переговорами Рабочей группы.
El Presidente(habla en inglés): Quisiera expresar mi sincera gratitud al Embajador Thorsteinn, Ingólfsson, de Islandia, y al Embajador Chuchai Kasemsarn, de Tailandia, los dos Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta, que han dirigido de manera tan competente los debates y las complejas negociaciones del Grupo de Trabajo.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Председателя Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить искреннюю благодарность координатору неофициальных консультаций послу Пан Ин Куку( Республика Корея), который столь умело руководил дискуссиями и сложными переговорами, проводившимися с целью согласования сроков проведения этих заседаний.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre del Presidente de la Asamblea General, quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Embajador Park In-kook, de la República de Corea, facilitador de las consultas oficiosas, quien dirigió hábilmente los debates y las complejas negociaciones para alcanzar un acuerdo sobre las fechas de esas reuniones.

Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы выразить искреннюю благодарность постоянному представителю Камеруна Его Превосходительству гну Томмо Монте и постоянному представителю Монако Ее Превосходительству гже Изабелле Пикко, которые столь умело и терпеливо руководили обсуждениями и сложными переговорами в рамках неофициальных консультаций, с тем чтобы довести их до успешного завершения.
El Presidente(habla en francés): Quiero expresar mi más sincero agradecimiento al Representante Permanente del Camerún, Excmo. Sr. Michel Tommo Monthe, y a la Representante Permanente de Mónaco, Excma. Sra. Isabelle Picco, quienes con tanta eficacia y paciencia han dirigido los debates y las complejas negociaciones en el proceso de consultas oficiosas con el propósito de llevarlas a un buen término.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Мы заслушали последнего оратора, выступившего с разъяснением мотивов голосования. Я хотел бы от имени Председателя выразить искреннюю признательность послу Филиппин Хиларио Давиде, который от ее имени столь талантливо и терпеливо руководил дискуссиями и сложными переговорами, проходившими в рамках неофициальных консультаций по проекту резолюции( A/ 61/ L. 67).
El Presidente interino(habla en inglés): Habiendo oído la explicación de voto formulada por el último orador, deseo expresar mi sincera gratitud, en nombre de la Presidenta, al Embajador Hilario Davide, de Filipinas, quien de manera tan capaz y paciente dirigió en nombre de la Presidenta los debates y las complejas negociaciones sostenidos en las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución A/61/L.67.

Конвенция стала результатом многосторонних усилий и сложных переговоров, которые продолжались почти 10 лет.
La Convención fue resultado de un paquete cuya delicada negociación duró una década.

Этот успех достигнут в результате продолжительных и сложных переговоров.
Ese logro se presenta al cabo de prolongadas y arduas negociaciones.

Это будут сложные переговоры.
Esta será una negociación difícil.

Рассчитываем, что в ближайшее время будут завершены сложные переговоры по выбору площадки и проект перейдет в практическую плоскость.
Rusia confía en que las complejas negociaciones para decidir su ubicación concluyan en breve y pueda iniciarse la ejecución del proyecto.

Сложные переговоры с правительством принимающей страны также обусловили задержки с созданием технического потенциала Центра, включающегося систему телефонной и спутниковой связи.
Las complejas negociaciones mantenidas con el Gobierno anfitrión han demorado también la instalación de los servicios técnicos del Centro, como las líneas telefónicas y las conexiones por satélite.

ПАРИЖ- Какими бы предсказуемыми ни казались сложные переговоры, происходящие в европейской политике, в конце концов они нередко удивляют своими результатами.
PARÍS- Por previsibles que parezcan las difíciles negociaciones que entraña la política europea, al final raras veces dejan de sorprender.

Месяц напряженной работы и сложных переговоров привел к выработке пакета политических решений, который указывает на поступательное движение вперед в сторону нераспространения и разоружения.
Un mes de arduo trabajo y complejas negociaciones ha dado como resultado un conjunto de decisiones políticas que indica un avance creciente hacia la no proliferación y el desarme.

С учетом сложных переговоров и огромных усилий, связанных с подготовкой этого итогового документа, я хотел бы выразить признательность всех участников.
En vista de las difíciles negociaciones y los grandes esfuerzos desplegados para este resultado, quisiera expresar mi gratitud y mi reconocimiento a todos los participantes.

В результате многолетних сложных переговоров была пересмотрена Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб и Конвенция о дополнительной компенсации за ядерный ущерб.
Años de complejas negociaciones dieron como resultado una revisión de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y una Convención sobreindemnización suplementaria por daños nucleares.

Однако еще предстоит сделать многое для выполнения поставленной цели, о чем свидетельствуют сложные переговоры, проводимые в рамках Подготовительной комиссии.
Sin embargo, aún falta mucho para alcanzar el objetivo fijado, como demuestran las difíciles negociaciones en la Comisión Preparatoria.

Соглашение об одиннадцатом пополнении ресурсов МАР было достигнуто в марте 1996 года после сложных переговоров.
El acuerdo sobre la financiación para la AIF 11 se concertó en marzo de 1996 tras difíciles negociaciones.

Россия уже находится в процессе присоединения к этой организации и надеется на скорейшее и успешное завершение сложных переговоров.
Ya se había iniciado el proceso de adhesión a esta organización, y el orador confiaba en que estas complejas negociaciones quedarían terminadas con prontitud y éxito.

Мы по-прежнему исполнены решимости и впредь продолжать активно и искренне участвовать в предстоящих нам сложных переговорах.
Por lo que a nosotros respecta, señor Presidente, estamos dispuestos a seguir participando de manera activa y sincera en las complejas negociaciones que tenemos por delante.

В этой связи весьма уместно воздать честь тем выдающимся деятелям, которые обеспечивали в ходе этих сложных переговоров мудрое и дальновидное руководство.
Es oportuno, pues, rendir homenaje en esta ocasión a aquellas personalidades destacadas que dieron muestras de un liderazgo sabio y con visión de futuro durante las complejas negociaciones.

Всем нам хорошо известна долгая предыстория этого предложения, а также тот факт, что нам предстоит провести сложные переговоры.
Todos conocemos la larga historia de esta propuesta y el hecho de que tenemos por delante complejas negociaciones.

Международное сообщество через механизм КР приступает к сложным переговорам; да они, несомненно, будут и трудоемкими.
La comunidad internacional está emprendiendo, a través del mecanismo de la Conferencia de Desarme, negociaciones complejas; es indudable que esas negociaciones también requerirán mucho tiempo.