СОБСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ на Испанском - Испанский перевод

• propia vida

Примеры использования Собственная жизнь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А своя собственная жизнь?
¿Y tu propio mundo?

У него теперь собственная жизнь.
Debe tener su propia vida.

Даже собственная жизнь.
Incluso su propia vida.

У него своя собственная жизнь.
Tiene su propia vida.

Что оно более важно, чем моя собственная жизнь.
Que era más importante que mi propia vida.

У тебя есть собственная жизнь.
Tienes tu propia vida.

Для которого важнее всего собственная жизнь.
Una persona que daba a su vida la máxima importancia.

У меня своя собственная жизнь.
Yo tengo mi propia vida.

Иначе твоя собственная жизнь окажется в опасности.
De lo contrario su propia vida estará en peligro.

Что" больше, чем моя собственная жизнь".
Más que mi propia vida".

У них есть собственная жизнь, они не должны сплетничать.
Si tuviesen su propia vida, no estarían chismeando.

У нее своя собственная жизнь.
Ella tiene su vida propia.

Но у тебя должна быть собственная жизнь.
Pero necesitas tu propia vida.

Ваша собственная жизнь не удалась, а у меня все хорошо!
Sus propias vidas fracasaron, y a mí me está yendo genial!

СВИФТ У картин своя собственная жизнь.
Las pinturas tienen su propia vida.

Эта задача значила для него больше, чем его собственная жизнь.
Su misión significaba más para él que su propia vida.

У персонажей… собственная жизнь.
Los personajes tienen… tienen una vida propia.

Иногда я собираюсь позвонить, но… у Алекс своя собственная жизнь.
A veces pienso en llamar,… pero… Alex tiene su propia vida.

Но я знаю, что собственная жизнь ей дороже всего.
Pero apuesto que ella valora su vida por encima de todas las cosas.

Как мне помочь пациентам, если моя собственная жизнь- сплошная путаница?
¿Cómo voy a ayudarlos si mi propia vida es un desastre?

Твои страхи, твоя собственная жизнь превращаются в развлечение.
Temen, sus propias vidas son su entretenimiento.

Я хочу, чтобы у меня была собственная жизнь, понимаете?
Quiero tener mis propios niños. Quiero tener mi propia vida,¿entendés?

Нам нужна наша собственная жизнь, которая не имеет ничего общего с Эми и Рикки.
Necesitamos una vida propia que no tenga nada que ver con Amy y Ricky.

Но поскольку вас так мало волнует собственная жизнь, посмотрим, волнует ли вас чужая.
Ya que le importa tan poco su propia vida,… veamos cómo cuida de la vida de otro.

Вы знаете, каково это просыпаться каждое утро, задавая себе вопрос, когда у тебя будет собственная жизнь?
¿Sabes qué es levantarte a diario sin saber cuándo vivirás tu propia vida?

Что ж, если тебе безразлична собственная жизнь, то как насчет жизней Комптона и Нортмана?
Bueno, si no te importa tu propia vida,¿qué hay de las vidas de Compton y Northman?

Отца моей дочери чуть не убили, мой муж хочет меня бросить, а сейчас я еще узнала, что моя собственная жизнь может быть в опасности?
Casi matan al padre de mi hija, mi marido quiere dejarme¿y ahora me entero de que mi propia vida podría estar en peligro?

Никакие деньги или имущество, или даже моя собственная жизнь не идут ни в какое сравнение с тем, к чему я стремлюсь.
No es por dinero o posesiones ni tan siquiera mi propia vida, se acerca a lo que busco.

Может, тебя не волнует собственная жизнь, сын мой, но наверняка наверняка ты не хочешь, чтобы умерли невинные?
Puede ser que no te importe tu propia vida hijo mío, pero seguramente…¿seguramente tú no quieres que mueran inocentes?

Знаешь, то, что тебе наскучила собственная жизнь, не означает, что ты должен сделать несчастными жизни всех вокруг.
Sabes, sólo porque estás aburrido con tu propia vida, No significa que tengas que hacer miserable la de la gente que te rodea.