СОВЕРШИТЬ ПОСАДКУ на Испанском - Испанский перевод

• aterrizar

Примеры использования Совершить посадку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы совершить посадку.
Me gustaría que pudiéramos aterrizar.

Готовится совершить посадку в чикагском аэропорту O' Hare.
Preparándose para el aterrizaje en el aeropuerto O'Hare de Chicago.

Получив повреждения в астероидной буре, я вынужден совершить посадку.
Sufrí algunos daños en una tormenta de asteroides y tuve que aterrizar.

Поэтому самолет мог совершить посадку в промежуточном пункте.
Por estos motivos, la aeronave podría haber hecho una escala en un lugar intermedio.

Но CNN стало известно, что борт 01 сильно поврежден, и не может совершить посадку.
CNN se ha enterado que el Fuerza Aérea 1 está seriamente averiado y no puede aterrizar.

Утром 22 декабря 1995 года его заставили совершить посадку в международном аэропорту Бомбея.
Fue obligada a aterrizar en el aeropuerto internacional de Bombay en la mañana del 22 de diciembre de 1995.

В любом случае, густой дым и жар помешали спасательным вертолетам совершить посадку.
En cualquier caso, el espeso humo y el intenso calor impedían cualquier intento de aterrizaje de un helicóptero.

Любое иностранное воздушное судно обязано совершить посадку на указанном аэродроме, если того потребовало корейское правительство.
Está obligada a aterrizar en un aeródromo determinado cuando así lo exija el Gobierno de Corea.

Ќо вообще,€ ожидал увидеть здесь больше негров… хот€… ћы готовимс€ совершить посадку в международном аэропорту- тулбенда.
Pensaba que iba a haber mas negros sin embargo. Estamos aterrizando en el Aeropuerto Internacional de Stoolbend.

То же самое касается аэропорта Маноно в Катанге, где 6 мая этого года около 13 ч. 00 м. неизвестный самолет С- 130 пытался совершить посадку на полосу.
Lo mismo ocurre con el aeródromo de Manono, en Katanga, donde el 6 de mayo pasado, alrededor de las 13.00 horas, un C-130 desconocido trató de aterrizar en la pista.

Когда мы были в Конго, мы видели, что легкие самолеты, которые могут совершить посадку на самых различных взлетно-посадочных полосах, занимаются контрабандной перевозкой оружия.
Cuando estábamos en el Congo, presenciamos casos de contrabando de armas en aviones ligeros que podían aterrizar en numerosas pistas de aterrizaje.

Это существо сбегает из контейнера и забирается в консоль ТАРДИС Доктора, после чего кораблю приходится совершить посадку в Сан-Франциско в конце 1999.
Esta entidad escapa y se arrastra dentro de la consola de la TARDIS del Séptimo Doctor, obligando a la nave a aterrizar en San Francisco.

Пират приказал пилоту совершить посадку на территории тюрьмы Силверуотер, где на борт был принят г-н Киллик, осужденный за совершение ограбления банка и содержавшийся в этой тюрьме.
El secuestrador ordenó al piloto que aterrizara en la prisión de Silverwater, donde se hallaba prisionero un tal Killick, quien había sido condenado por asalto a un banco.

Утверждается, что правительство Польши разрешило этим самолетам совершить посадку на его территории, не приняв никаких мер по предотвращению их использования для тайного содержания и передачи задержанных.
Presuntamente el Gobierno de Polonia permitió que esos aviones aterrizaran en su territorio sin tomar ninguna medida para impedir su uso para detenciones secretas y entregas.

Как сообщалось 7 марта, Израиль отверг требование палестинцев разрешить самолету президента Ясира Арафата совершить посадку в аэропорту Газы.(" Джерузалем таймс", 7 марта).
El 7 de marzo, se informó de que Israel había denegado una petición palestina de que se permitiera al avión del Presidente Yasser Arafat aterrizar en el aeropuerto de Gaza.(The Jerusalem Times, 7 de marzo).

Управление гражданской авиации Сербии отказало<< Дукор уорлд эрлайнз>gt; в разрешении совершить посадку в Белграде, продемонстрировав свою значимость в качестве независимого контрольного органа гражданской авиации Сербии.
La Autoridad de Aviación Civil de Serbia ha denegado a Ducor World Airlines el permiso de aterrizar en Belgrado, lo que demuestra la importancia de un organismo regulador independiente de la aviación civil en Serbia.

После того как два турецких самолета F- 16 приблизились к израильскому воздушному судну на расстояние всего нескольких морских миль, его пилот был вынужден совершить посадку в аэропорту Ларнаки.
La aeronave israelí fue seguida por dos aviones F-16 de Turquía a una distancia de tan solo unas pocas millas marinas y se vio obligada a aterrizar en el aeropuerto de Larnaca.

Следует напомнить, что 16 июня 1998 года ситуация на острове оказалась на грани кризиса по вине кипрско- греческой администрации, разрешившей греческому военному самолету совершить посадку на недавно построенной военно-воздушной базе Пафос на юге Кипра.
Se recordará que el 16 de junio de 1998 el Gobierno grecochipriota llevó la situación en la isla al borde de una crisis al permitir que aterrizaran aviones militares griegos en la recién construida base aérea militar de Paphos en Chipre meridional.

Кроме того, Совет обратил внимание государств- членов на их обязанности, которые вытекают из резолюции 748 и которые касаются тех случаев, когда воздушные суда, зарегистрированные в Ливии, попытаются совершить посадку на их территории.
Por otra parte, el Comité señaló a la atención de los Estados Miembros las obligaciones que les incumbían con arreglo a la resolución 748(1992) en caso de que una aeronave con matrícula libia pretendiera aterrizar en su territorio.

Соответствующим службам были также даны необходимые указания запретить полеты принадлежащих УНИТА летательных аппаратов и, что является маловероятным, не предоставлять разрешения на взлет и посадку на территории Монако или пролет над ней, если такие летательные аппараты взлетели с территории Анголы или должны совершить посадку в каком-либо пункте этой территории, не включенном в перечень, утвержденный правительством Анголы.
También se han dado instrucciones a los servicios interesados para impedir los vuelos de aeronaves pertenecientes a la UNITA y, lo que es poco probable, para denegar la autorización de despegar o aterrizar en territorio de Mónaco o sobrevolarlo a aeronaves que hubiesen despegado de territorio de Angola o que debieran aterrizar en un lugar distinto de los aprobados para el Gobierno de Angola.

Мая три военных самолета( неустановленного типа) турецких ВМС взлетели с аэродрома в пределах РПИ Никосии и, находясь в пределах этого воздушного пространства, нарушили международные правила воздушного движения, прежде чем совершить посадку в том же месте.
El 8 de mayo, tres aeronaves militares de la Marina turca de modelo desconocido despegaron de un punto dentro de los límites de la región de información de vuelo de Nicosia y volaron dentro de esos límites, violando las normas internacionales de tráfico aéreo, antes de aterrizar en ese mismo lugar.

Правительство Японии издало для организаций, имеющих отношение к воздушным перевозкам, бюллетени с просьбой придерживаться мер, предусмотренных в подпункте d( i) пункта 4 резолюции, о непредоставлении разрешения любому летательному аппарату на взлет с территории Японии, посадку на ней или пролет над ней, если он совершил взлет или должен совершить посадку в пункте на территории Анголы, не включенном в перечень, упомянутый в этом подпункте.
El Gobierno de Japón ha publicado boletines destinados a las entidades que se ocupan del transporte aéreo en los que se les exige que cumplan las medidas establecidas en el inciso i del apartado d del párrafo 4 de la resolución, es decir, que nieguen el permiso para despegar, aterrizar y sobrevolar territorio japonés a toda aeronave que haya despegado o que deba aterrizar en algún lugar del territorio de Angola distinto de los indicados en la lista que figura en ese párrafo;

В гостинице в Асмэре пилоты проинформировали их сомалийских клиентов, что прямой полет в Найроби не представляется возможным, поэтому им придется совершить посадку в Джибути для заправки.
En su hotel en Asmara, los pilotos informaron a sus clientes somalíes de que no sería posible hacer un viaje de regreso directo a Nairobi y que, en cambio, tendrían que hacer escala en Djibouti para repostar combustible.

По всей вероятности, самолет, двигаясь с юга или юго-востока, пролетел над взлетно-посадочной полосой( она пролегала примерно с востока на запад), после чего стал заруливать влево, чтобы совершить посадку с западного направления.
Con toda probabilidad, el avión había sobrevolado la pista de aterrizaje-- que corría de este a oeste aproximadamente-- desde el sur o el sudeste y había empezado a virar hacia la izquierda para aterrizar desde el oeste.

Во вторник 4 августа 1998 года трем" боингам" конголезских авиакомпаний(" Конго эйрлайнз"," Линь аэрьен конголез" и" Блюз эйрлайнз"), на борту которых находилось от 600 до 800 руандийских военнослужащих, было приказано после вылета из Гомы( Северная Киву) изменить маршрут и совершить посадку на военной базе Китона( Нижнее Конго).
El martes 4 de agosto de 1998, tres aviones Boeing, de empresas congoleñas(Congo Airlines, Lignes Aériennes Congolaises y Blues Airlines), fueron desviados de sus rutas al despegar de Goma(Kivu septentrional) y obligadas a aterrizar en la base militar de Kitona(Bajo Congo) con un total de entre 600 y 800 militares rwandeses.

Способен перевозить 7 тонн грузов и совершать посадку на коротких взлетно-посадочных полосах.
АN-32 Capacidad de transportar 7 toneladas y de aterrizar en pistas cortas.

Я так пару раз совершал посадку.
He tenido que aterrizar varias veces para varias cosas.

В 2153 году космический зонд Палео- 17 совершил посадку на планете Тонис.
LA SONDA ESPACIAL PALEO-17 ATERRIZA EN EL PLANETA TANIS.

Управление сообщает о космическом судне, совершающем посадку на местности.
Control informa a nave espacial 1-11 en el circuito de aterrizaje.

Персонал Организации Объединенных Наций заметил вертолет, совершавший посадку в Баня-Луке.
El personal de las Naciones Unidas observó un helicóptero que aterrizaba en Banja Luka.