СОДЕРЖАВШЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• figuraba
• contenido
• detenido
• figura

Примеры использования Содержавшегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 4( ранее пункт 5 проекта типового законодательного положения, содержавшегося в документе A/ CN. 9/ 508, пункт 18).
Párrafo 4(anteriormente, párrafo 5) del proyecto de disposición legal modelo que figuraba en el párrafo 18 del documento A/CN.9/508.

Решения были приняты на основе проекта бюджета, содержавшегося в документе SPLOS/ WP. 3 и утвержденного в документе SPLOS/ WP. 3/ Rev.
Las decisiones fueron adoptadas sobre la base del proyecto de presupuesto que figuraba en el documento SPLOS/WP.3, aprobado en el documento SPLOS/WP.3/Rev.1.

О каких-либо изменениях в этой сфере не сообщалось с момента выпуска доклада, содержавшегося в рабочем документе за 2003 год( см. A/ AC. 109/ 2003/ 4).
No se ha informado de cambios en este ámbito desde la publicación del informe que figura en el documento de trabajo de 2003(véase A/AC.109/2003/4).

Совет перенес рассмотрение доклада Генерального секретаря, содержавшегося в документе A/ 57/ 319- E/ 2002/ 85, на основную сессию Экономического и Социального Совета 2003 года.
El Consejo aplaza el examen del informe del Secretario General que figura en el documento A/57/319-E/2002/85 hasta su período de sesiones sustantivo de 2003.

Год Дело, связанное с получением признания у одного из активистов ИРА, содержавшегося в одиночном заключении, Белфаст( Р. против Кулберта).
Caso relativo a la obtención de una confesión de un miembro del IRA detenido en una celda solitaria, Belfast(R contra Culbert).

Как сообщает" Шафко", истребуемая сумма представляет собой восстановительную стоимость передвижных зданий и содержавшегося их имущества на 2 августа 1990 года.
Según la empresa, los importes reclamados representan los costos de reposición de los elementos portátiles y su contenido al 2 de agosto de 1990.

В ходе июльского совещания был рассмотрен каждый компонент материального баланса, содержавшегося в иракском всеобъемлющем, окончательном и полном отчете о биологическом оружии.
En la reunión de julio se examinó cada componente de los balances de materiales presentados en la declaración cabal, definitiva y completa sobre armas biológicas del Iraq.

Компания Alstom заявила возражение о неподсудности дела местному суду, поскольку спор подпадал под действие арбитражного соглашения, содержавшегося в договоре подряда.
Alstom opuso excepción de incompetencia de ese tribunal argumentando que la controversia correspondía al ámbito del acuerdo de arbitraje contenido en el contrato de obras.

Ее Северная префектура полиции: возбуждение расследования 23 января 2004 года, приказ№ 576р; обнаружение лица, содержавшегося под стражей, мертвым; окончательного решения пока не принято.
Ee Jefatura de Policía del Norte: orden Nº 576p iniciada el 23.01.2004, se encontró a una persona muerta en la celda de detención; no se ha adoptado todavía una decisión final.

Он действует от имени г-на Энрике Томпсона, панамского гражданина и архитектора по профессии на момент представления сообщения содержавшегося в тюрьме Модело в городе Панама.
Actúa en nombre del Sr. Enrique Thompson, ciudadano panameño de profesión arquitecto, detenido en la cárcel Modelo de la ciudad de Panamá al presentar la comunicación.

По сути дела этот проект резолюции был внесен в осуществление решения, содержавшегося в Заключительном документе одиннадцатой встречи глав государств и правительств неприсоединившихся стран.
De hecho, el proyecto de resolución se presentó de conformidad con la decisión contenida en el Documento Final de la Undécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados.

Он действует от имени г-на Бенджамина Коламарко Патиньо, панамского гражданина, 1957 года рождения, на момент представления сообщения содержавшегося в тюрьме Модело в городе Панаме.
Actúa en nombre del Sr. Benjamín Colamarco Patiño, ciudadano panameño nacido en 1957, detenido en la cárcel modelo de la ciudad de Panamá a la época de la presentación de la comunicación.

Кроме того, большая часть оставшегося природного урана, содержавшегося в отходах в Эль- Джезире, была обнаружена- около 59 бочек- и в настоящее время перевозится в местоположение С в Эт- Тувайсе.
Asimismo, se ha recuperado la mayor parte del uranio natural restante, contenido en unos 59 bidones de combustible en suspensión procedente de Al Jezira, y se está trasladando al sitio C, en Tuwaitha.

В 2009 году было опубликовано Руководство по стратегическим вопросам, в котором были расширены и углублены результаты анализа, содержавшегося в докладе об экономическом развитии в Африке за 2007 год.
En 2009 también se publicó un Manual de políticas en el que se ampliaba y profundizaba el análisis incluido en el informe sobre el desarrollo económico en África de 2007.

Поскольку дети потребляют больше молока на единицу массы тела, чем взрослые, в их организме могут накапливаться значительные концентрации остаточного линдана, содержавшегося в выпитом молоке( CEC, 2005).
En relación con el peso corporal, los niños consumen más leche por unidad de peso que los adultos y, de este modo, pueden estar expuestos a concentraciones significativas de residuos de lindano, a través del consumo de leche(CCA, 2005).

Несмотря на наличие этих строгих правил, Специальный докладчик заметил в ходе своего посещения центральной тюрьмы Карачи подростка, содержавшегося в камере№ 2 блока особого режима, предназначенного для заключенных, ожидающих исполнения казни.
A pesar de estas estrictas normas, durante su visita a la Prisión Central de Karachi, el Relator Especial vio a un menor detenido en el pabellón 2 de las celdas de seguridad, destinadas a los reclusos condenados a muerte.

Двое выступавших усомнились в правильности содержавшегося в предложении утверждения о том, что ЮНАИДС не должна играть какой-либо роли на региональном уровне, и они указали, что она лишь начала функционировать и, как ожидается, будет укрепляться.
Dos oradores cuestionaron la validez de la afirmación incluida en el programa propuesto de que no se preveían funciones regionales para el UNAIDS, el cual, según ellos, apenas había comenzado a funcionar y era de esperar que iría cobrando ímpetu.

На своей сорок четвертой сессии( Вена, 11- 22 октября 2004 года) Рабочая группа возобновила обсуждение на основе нового пересмотренного предварительного проекта конвенции, содержавшегося в приложении I к записке Секретариата( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 110).
El Grupo de Trabajo reanudó sus deliberaciones en su 44º período de sesiones(Viena, 11 a 22 de octubre de 2004) basándose en la nueva revisión de la convención preliminar que figuraba en el anexo I de la nota de la Secretaría A/CN.9/WG. IV/WP.110.

В доклады были включены показания других полицейских, пожарного, вызванного в тюрьму для оказания помощи автору, и еще одного лица, содержавшегося в том же отделении, что и автор, причем они совпадали с показаниями, ранее представленными в Генеральную прокуратуру.
Los informes recogían las declaraciones de otros policías, de un bombero que socorrió al autor en el penal, y de una persona que se encontraba en la misma seccional del autor, las que coincidían con las previamente remitidas a la Procuración General.

С учетом содержавшегося в этом статуте важного положения о защите прав человека Конго на основе соблюдения основополагающих принципов, которые регулируют международные отношения, намерено обеспечить строгое осуществление этого документа.
Habida cuenta de la importante protección a los derechos humanos que contiene este Estatuto, el Congo, sobre la base del respeto de los principios fundamentales que rigen las relaciones internacionales, tiene la intención de velar por el respeto estricto de la aplicación de dicho instrumento.

На своем десятом совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей решением КРСОЗ- 10/ 2 утвердил характеристику рисков, связанных с декабромдифениловым эфиром( коммерческая смесь, к- декаБДЭ), на основе проекта, содержавшегося в записке секретариата UNEP/ POPS/ POPRC.
En su décima reunión, con arreglo a su decisión POPRC10/2, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes aprobó un perfil de riesgo para el éter de decabromodifenilo(mezcla comercial, cdecaBDE) sobre la base del proyecto que figura en la nota de la Secretaría(UNEP/POPS/POPRC.10/3).

В связи с выражением<< о котором известно этому государству или этой международной организации>gt;, использованным в проекте статьи 1, было выражено удовлетворение по поводу исключения из текста содержавшегося в предыдущем варианте проекта статьи требования о том, что односторонний акт должен формулироваться<< публично>gt;.
Con respecto a la expresión" y que es del conocimiento de ese Estado o de esa organización internacional", que figura en el artículo 1, se expresó apoyo a la propuesta de eliminar del texto el requisito de que el acto unilateral sea formulado" públicamente", que figuraba en la versión anterior.

Такой вновь созданный лес достигнет по крайней мере эквивалентного накопления углерода, содержавшегося в убранной лесной плантации на момент заготовки древесины, в пределах нормального цикла лесозаготовки на лесной плантации, а в противном случае будет генерироваться дебит согласно пункту 4 статьи 3.
Que este nuevo bosque acumule reservas de carbono al menos equivalentes a las contenidas en la plantación forestal explotada en el momento de la explotación, en el ciclo normal de explotación de dicha plantación forestal y, si no, que se genere un débito en virtud del párrafo 4 del artículo 3.

В отличие от положения, содержавшегося ранее в Idtv., максимальный срок временного содержания под стражей сокращен с одного года до шести месяцев, что соответствует положениям подраздела 4 раздела 14 заключительной рекомендации Комитета№ СОМ( 2005) 391, согласно которой срок временного содержания под стражей не должен превышать шести месяцев.
A diferencia de la normativa anterior establecida en la LE, se reduce la duración máxima del internamiento temporal de un año a seis meses, lo que está en consonancia con el párrafo 4 del artículo 14 de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, según la cual el internamiento no podrá prolongarse más allá de seis meses.

В подтверждение этого элемента потерь" Шафко" были представлены некоторые счета, выставленные при приобретении передвижных зданий и содержавшегося в них имущества, сообщения очевидцев, некоторые фотографии, сделанные в Вафре после иракской оккупации Кувейта, а также выписка из описи имущества" Шафко" на 31 июля 1990 года.
Como justificante de este elemento de pérdida, la Shafco ha presentado ciertas facturas referentes a la compra de los elementos portátiles y su contenido, declaraciones de testigos, algunas fotografías hechas en Wafra tras finalizar la ocupación de Kuwait por el Iraq y un extracto de un registro de activos de la Shafco, de 31 de julio de 1990.

Комитет утвердил настоящий доклад на основе проекта доклада, содержавшегося в документах UNEP/ POPS/ POPRC. 10/ L. 1 и Add. 1, с внесенными в них устными поправками, при том понимании, что заместителю Председателя, действующему в качестве Докладчика и работающему в консультации с секретариатом, будет поручено доработать его.
El Comité aprobó el presente informe sobre la base del proyecto de informe que figuraba en los documentos UNEP/POPS/POPRC.10/L.1 y Add.1, en su forma verbalmente revisada, sobreentendiéndose que el Vicepresidente, en su calidad de Relator y en consulta con la Secretaría, estaría encargado de su redacción definitiva.

Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер была создана на основании предложения Генерального секретаря, содержавшегося в его письме от 12 декабря 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 994), и ответного письма Председателя от 19 декабря 1997 года( S/ 1997/ 995), в котором сообщалось о поддержке этого предложения Советом.
La Oficina de el Representante Especial de el Secretario General para la Región de los Grandes Lagos fue establecida sobre la base de la propuesta de el Secretario General que figuraba en su carta de fecha 12 de diciembre de 1997 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/1997/994) y de la respuesta de éste de 19 de diciembre de 1997( S/1997/995), en la que se expresaba el apoyo de el Consejo a dicha propuesta.

В одном конкретном случае родственник обвиняемого, содержавшегося в предварительном заключении в пенитенциарном учреждении, обратился с жалобой к Парламентскому комиссару по правам национальных и этнических меньшинств о том, что содержавшееся под стражей лицо подвергалось дискриминации и что власти применили неразумно строгие меры содержания под стражей в отношении этого лица в пенитенциарном учреждении по признаку его принадлежности к рома.
En un caso concreto, el pariente de un acusado recluido en régimen de prisión provisional en un centro penitenciario apeló ante el Comisionado Parlamentario para los Derechos de las Minorías Nacionales y Étnicas de la Asamblea Nacional, sosteniendo que el recluso había sido víctima de discriminación y que las autoridades le habían impuesto sin motivo severas condiciones de detención por su origen romaní.

Суд, несомненно, в значительной мере основывался на положениях второго условия, содержавшегося в документах от 18 августа 1903 года и 10 октября 1904 года, в соответствии с которыми военный министр Соединенных Штатов одобрял строительство упомянутой плотины, а также на одностороннем согласии Канады признать свою ответственность.
Ciertamente el Tribunal se basó en gran medida en los términos de la segunda condición estipulada en el instrumento firmado el 18 de agosto de 1903 y el 10 de octubre de 1904, por el que el Secretario de Guerra de los Estados Unidos había aprobado la construcción de la presa, así como la aceptación unilateral de responsabilidad por parte del Canadá.

Гарантии, содержащиеся в этих законах, излагаются ниже.
Las salvaguardias establecidas en esas leyes se exponen a continuación.