СОДЕРЖАВШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• contenía
• incluía

Примеры использования Содержавшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она некоторое время принимала тонизирующее, содержавшее стрихнин.
Mi madre durante algún tiempo antes de su muerte tomaba un tónico que contenía estricnina.

Комитет рассмотрел сообщение, содержавшее просьбу о заслушании, которая касалась Новой Каледонии( A/ C. 4/ 55/ 4).
El Comité examina una comunicación que contiene una solicitud de audiencia relativa a Nueva Caledonia(A/C.4/55/4).

Компании" Белая Русь" и" Вестинторг" заключили соглашение, содержавшее арбитражную оговорку.
Belaja Rus(" Belaja") firmó un acuerdo con Westintorg Corp(" Westintorg"), que contenía una cláusula compromisoria.

Взрывное устройство, содержавшее 178 г пластиковой взрывчатки, было обнаружено и обезврежено 19 октября 1997 года в микроавтобусе, предназначенном для обслуживания туристов;
Un artefacto que contenía 178 gramos de explosivo plástico fue encontrado y desactivado el 19 de octubre de 1997 en el interior de un microbús destinado al servicio turístico.

Сотрудник представил требование о выплате субсидии на образование в отношении ребенка, содержавшее неправильную информацию.
Un funcionario presentó una solicitud de reembolso de gastos de educación de un hijo que contenía información incorrecta.

Комитет рассмотрел одно сообщение, содержавшее просьбу о заслушании, касающуюся Новой Каледонии( A/ C. 4/ 52/ 6), по пункту 18 повестки дня, которую он постановил удовлетворить.
La Comisión examina una comunicación en que figura una solicitud de audiencia relacionada con Nueva Caledonia(A/C.4/52/6), en relación con el tema 18 del programa, y decide otorgar la audiencia solicitada.

Секретариат сделал вводное сообщение по этому пункту повестки дня, представив справочное резюме, содержавшее обзор последних событий.
La secretaría presentó el tema del programa y expuso un resumen de antecedentes que incluyó una visión general de los acontecimientos recientes.

Хотя Группа приняла к сведению тот факт, что заявитель не подписал представление, содержавшее поддельные документы, она считает, что заявитель ответственен за свидетельства, представленные в Комиссию его уполномоченным представителем.
Si bien el Grupo observó que el reclamante no había firmado la comunicación que incluía los documentos inventados, estima que el reclamante es responsable de las pruebas presentadas a la Comisión por su representante autorizado.

После первой недели работы Конференции я, будучи делегатом Нидерландов, внес предложение, содержавшее некоторые существенные изменения.
Después de la primera semana de la Conferencia, presenté, como delegado de los Países Bajos, una propuesta que contenía algunos cambios esenciales.

По мнению Верховного суда, тот факт, что компания Unissi направила тендерное предложение, содержавшее арбитражную оговорку, а Институт разместил на основании него заказ на поставку, означает, что стороны заключили арбитражное соглашение.
En opinión del Tribunal Supremo, la oferta de licitación realizada por Unissi, que contenía una cláusula de arbitraje, y la orden de suministro emitida por el PGI posteriormente significaban que las partes habían concertado un acuerdo de arbitraje.

Июня 2010 года Постоянный представитель Израиля при Организации Объединенных Наций препроводил Вашему Превосходительству официальное письмо, содержавшее целый ряд лживых и клеветнических утверждений.
El 18 de junio de 2010, la Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas en Nueva York transmitió a usted una carta oficial que contenía una serie datos incorrectos y falsedades que no guardan relación alguna con la realidad.

На своих неофициальных консультациях 30 мая 2008 года Комитет рассмотрел письмо Постоянного представителя Сьерра-Леоне, содержавшее рекомендации его правительства в отношении лиц, включенных в список, запрещающий их выезд из страны.
En consultas oficiosas celebradas el 30 de mayo de 2008, el Comité examinó una carta del Representante Permanente de Sierra Leona en la cual se recogen las recomendaciones de su Gobierno acerca de las personas incluidas en la lista de prohibición de viajes.

Председатель обращает внимание на сформулированное в пункте 22 документа A/ CN. 9/ 783 замечание о том, что Рабочая группа в официальном порядке единодушно поддержала пересмотренное компромиссное предложение, содержавшее проект статьи 6.
El Presidente se refiere a la observación que figura en el párrafo 22 del documento A/CN.9/783 en el sentido de que el Grupo de Trabajo expresó oficialmente su apoyo unánime a la propuesta de transacción revisada, que abarca el proyecto de artículo 6.

В конце срока нашего пребывания в Совете в декабре прошлого года мы и другие непостоянные члены выступили с совместной инициативой, направив на имя Председателя письмо, содержавшее ряд практических предложений по мерам, обеспечивающим транспарентность работы Совета.
Al finalizar nuestro mandato en el Consejo, en diciembre pasado, tomamos la iniciativa conjunta, con otros miembros no permanentes, de enviar una carta al Presidente del Consejo que incluía una serie de sugerencias prácticas sobre medidas de transparencia.

Внимание Комиссии было вновь обращено на то, что Рабочая группа на своей пятьдесят восьмой сессии единодушно поддержала пересмотренное компромиссное предложение( A/ CN. 9/ 765, пункты 75 и 78), содержавшее статью 1 о сфере применения.
Se recordó a la Comisión que, en su 58º período de sesiones, el Grupo de Trabajo había expresado de forma oficial y unánime su apoyo a una propuesta de transacción revisada(A/CN.9/765, párrs. 75 y 78) que incluía el artículo 1, relativo al ámbito de aplicación.

На своем 30м заседании 8 апреля 2003 года Комитет рассмотрел сообщение правительства Сьерра-Леоне, содержавшее дополнительные подробности в отношении информации, представленной в подготовленном им четвертом обзоре действия режима использования сертификата происхождения( S/ 2002/ 826).
En su 30ª sesión, celebrada el 8 de abril de 2003, el Comité examinó una comunicación del Gobierno de Sierra Leona que contenía más detalles con respecto a la información suministrada en el cuarto examen del régimen de certificados de origen(S/2002/826).

Пока Комитетом по рассмотрению жалоб обычной почтой было получено только одно уведомление из исправительного центра№ 3( ИЦ- 3) в Леово, содержавшее 150 жалоб, которые свидетельствовали о неприемлемом общем положении в пенитенциарных учреждениях по всей стране.
Hasta la fecha, el Comité de Reclamaciones había recibido sólo una notificación por correo ordinario del centro penitenciario Nº 3(CC-3) de Leova en la que se consignaban 150 reclamaciones que ponían de manifiesto la situación general inaceptable de las cárceles de todo el país.

Комиссия, возможно, пожелает отметить, что на своей пятьдесят восьмой сессии Рабочая группа официально единодушно поддержала пересмотренное компромиссное предложение(" пересмотренное компромиссное предложение"), содержавшее статью 1 о сфере применения( A/ CN. 9/ 765, пункты 75 и 78).
La Comisión tal vez desee observar que, en su 58º período de sesiones, el Grupo de Trabajo expresó de forma oficial y unánime su apoyo a una propuesta de transacción revisada(" la propuesta de transacción revisada"), que incluía el artículo 1 relativo al ámbito de aplicación(A/CN.9/765, párrs. 75 y 78).

В ходе самого последнего рассмотрения этого пункта Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 65/ 181, в которой государства- члены с признательностью отметили письмо Генерального секретаря, содержавшее новые сведения о работе Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале( A/ 65/ 618), а также просьбу правительства Гватемалы продлить мандат Комиссии еще на два года-- до 3 сентября 2013 года.
En la ocasión más reciente, la Asamblea General aprobó la resolución 65/181, por la cual los miembros tomaron nota con aprecio de la carta del Secretario General relativa a los nuevos acontecimientos vinculados con la Comisión(A/65/618), así como de la solicitud del Gobierno de Guatemala de que se prorrogara su mandato por otros dos años, hasta el 3 de septiembre de 2013.

В качестве доказательства заявленных в претензии потерь корпорация" Инжиниринг проджектс" предоставила свидетельское заявление ее генерального менеджера, подтверждающее отраженные в претензии расходы; датированное 6 октября 1990 года письмо компании" Эр Индия", препровождавшее 48 авиабилетов и содержавшее перечень выезжающих лиц; копии более половины билетов за перелет из Иордании в Индию; квитанции об оплате перевеса багажа.
Como pruebas de las pérdidas alegadas, Engineering Projects presentó una declaración jurada de su administrador general en la que se corroboraban los supuestos costos, una carta de Air India de fecha 6 de octubre de 1990 en la que constaba que se incluían 48 pasajes y una lista de las personas a repatriar, copias de más de la mitad de los pasajes para el tramo entre Jordania y la India y recibos de los gastos de exceso de equipaje.

Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что в свое письмо от 4 мая 1998 года, направленное всем постоянным представителям, я включил приложение, содержавшее остающиеся нерешенными вопросы, касающиеся организации работы очередных сессий Генеральной Ассамблеи и требующие немедленного внимания со стороны Ассамблеи и принятия ею по ним решений, и я также настоятельно просил делегации просмотреть эти вопросы.
Como recordarán los miembros, en mi carta de fecha 4 de mayo de 1998, transmitida a todos los Representantes Permanentes, adjunté un anexo en el que figuraban las cuestiones pendientes relativas a la organización de los trabajos de los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General que requieren la atención y la adopción de decisiones por parte de la Asamblea General con carácter urgente.

В соответствии с правилом 50 правил процедуры Комиссии Генеральный секретарь направил всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, в том числе государствам-- участникам Конвенции, уведомление относительно континентального шельфа, содержавшее резюме представления вместе со всеми картами и координатами, показывающими предлагаемые внешние границы континентального шельфа.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 del Reglamento de la Comisión, el Secretario General distribuyó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados partes en la Convención, la notificación de la plataforma continental en la que figura el resumen ejecutivo de los documentos presentados, así como todas las cartas y coordenadas en la que se indica los límites exteriores propuestos de la plataforma continental.

С учетом этого я хотел бы сообщить Вам о том, что Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, 29 июня 2001 года получил уведомление от правительства Сьерра-Леоне, содержавшее перечень следующих товаров, которые правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предложило правительству Сьерра-Леоне в рамках программы переоснащения армии и полиции Сьерра-Леоне:.
En consecuencia, quisiera informarle de que el 29 de junio de 2001 el Comité del Consejo de Seguridad Establecido en virtud de la resolución 1132(1997) relativa a Sierra Leona recibió una notificación del Gobierno de Sierra Leona que contenía la siguiente lista de artículos que el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha ofrecido al de Sierra Leona como parte de su programa de reequipamiento del ejército y la policía de Sierra Leona:.

Ткани, которыми они питались, содержали следовые количества лоразепама.
El tejido que han comido contenía restos de lorazepam.

Такой новый типовой договор содержит ряд усовершенствований в части социального обеспечения.
Este nuevo contrato tipo entraña algunas mejoras en lo relativo a la seguridad social.

Это заявление оснований, содержащее встречные иски, было подано в установленный срок.
Ese escrito, que incluía una reconvención, se presentó dentro del plazo establecido.

Человеческий мозг содержит около 100 миллиардов нейронов.
Así el cerebro humano posee un centenar de millones de neuronas.

Содержат комплекс параметров для количественной оценки прогресса.
Proporciona un conjunto de indicadores para evaluar los avances logrados.

Это предложение содержит тщательно сконструированный компромисс.
Esta propuesta constituye un compromiso cuidadosamente elaborado.

Этот раздел должен содержать описание следующего:.
Esta sección debería comprender una descripción de:.