СОДЕРЖАЩЕЕСЯ ПОД СТРАЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• detenida
• bajo custodia
• encarcelada

Примеры использования Содержащееся под стражей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По истечении одного месяца лицо, содержащееся под стражей, может подать ходатайство об освобождении.
Al término de un mes, el detenido puede presentar una demanda de puesta en libertad.

Содержащееся под стражей, может также в любое время подать ходатайство о пересмотре приказа о заключении под стражу..
El preso también puede pedir que se examine la orden de detención en cualquier momento.

В рамках представления этих жалоб лицо, содержащееся под стражей, может ходатайствовать о предоставлении правовой помощи.
En el marco de estos recursos, el detenido puede solicitar el beneficio de la asistencia jurídica.

Содержащееся под стражей лицо имеет право подать апелляцию министру внутренних дел в течение 12 часов после получения этого решения.
La persona detenida tiene 12 horas para presentar una apelación al Ministro del Interior.

Если в течение тридцати суток выдача не состоялась, лицо, содержащееся под стражей, подлежит освобождению по постановлению суда.
Si en el plazo de 30 días no se ha producido la extradición, el detenido debe ser puesto en libertad por decisión de un tribunal.

Лицо, содержащееся под стражей, может потребовать встречи с представителями государства, гражданином которого оно является.
Los detenidos podrán pedir ponerse en contacto con los representantes del Estado del que sean nacionales.

Если в течение тридцати суток выдача не состоялась, лицо, содержащееся под стражей, подлежит освобождению по постановлению прокурора.
Si la entrega no se concretara en el plazo de 30 días, la persona que se encuentre bajo custodia podrá ser puesta en libertad por decisión del fiscal.

Лицо, содержащееся под стражей, незамедлительно уведомляется о решении суда на понятном ему языке и в понятной ему форме.
A la persona detenida se le notificará inmediatamente la decisión del tribunal en un idioma que comprenda y de manera clara.

Дознаватель, следователь, прокурор или суд должны немедленно освободить незаконно задержанное или незаконно содержащееся под стражей лицо.
La persona encargada de las diligencias previas, el instructor, el fiscal o el juez deberán poner inmediatamente en libertad a toda persona detenida ilícitamente.

Содержащееся под стражей лицо должно первым делом предстать перед властями и пройти обязательное медицинское освидетельствование.
La persona detenida debe en primer lugar comparecer ante las autoridades y someterse a un examen médico obligatorio.

Согласно Конституции, любое лицо, содержащееся под стражей, подлежит такому обращению, которое обеспечивает сохранение его жизни, физического и умственного здоровья и его достоинства.
Con arreglo a la Constitución, toda persona detenida debe recibir un trato que respete su vida, su salud física y mental y su dignidad.

Содержащееся под стражей, должно немедленно информироваться о его правах и, в частности, о праве беседовать наедине с адвокатом.
Se debe informar de inmediato a los detenidos sobre sus derechos, en particular de su derecho a entrevistarse en privado con un abogado.

Г- жа Шане просит представить дополнительные сведения о положении лиц, содержащихся под стражей, в государстве- участнике, и в том числе уточнить определение термина<< лицо, содержащееся под стражейgt;gt;.
La Sra. Chanet solicita más detalles sobre la situación de los detenidos en el Estado parte, incluida la definición del término" detenido".

Содержащееся под стражей лицо с ведома и под контролем следственного органа может переписываться с лицами, находящимися за пределами тюрьмы.
El detenido puede mantener correspondencia con personas fuera de la prisión, con conocimiento y bajo la supervisión del órgano instructor.

По предложению тюремного врача и с согласия следственного судьи или председателя суда лицо, содержащееся под стражей, может покупать лекарственные препараты за свой счет.
A propuesta del médico de la prisión, y previa aprobación del juez instructor o el presidente del tribunal, el recluso puede adquirir productos farmacéuticos a su costa.

Лицо, содержащееся под стражей, может вести переписку с лицами, находящимися за пределами тюрьмы, с ведения и под надзором органа, проводящего расследование.
El detenido podrá mantener correspondencia con personas ajenas a la prisión, con el conocimiento y bajo la supervisión del órgano encargado de la instrucción.

В национальном законодательстве не содержится каких-либо конкретных положений, касающихся контактов с представителями государства, гражданином которого является лицо, содержащееся под стражей.
La legislación de Liechtenstein no contiene ninguna disposición específica relativa al contacto con los representantes del Estado de que sea nacional la persona detenida.

Циркуляр далее гласит, что содержащееся под стражей лицо имеет право на обследование врачом по его выбору, если этот врач готов предоставить свои услуги и находится на разумном расстоянии.
En la circular se establece además que toda persona detenida tiene derecho a ser examinada por un médico de su elección, siempre que el médico de que se trate esté disponible y se encuentre a una distancia razonable.

Ссылаясь на пункт 300 доклада, он просит представить более подробную информацию о делах, при рассмотрении которых присутствие адвоката не требуется, хотя арестованное или содержащееся под стражей лицо находится под следствием.
En relación con el párrafo 300 del informe, pide detalles de casos en los que la presencia de un abogado defensor no sea necesaria cuando se investiga a una persona arrestada o detenida.

Новое положение означает, что в Данию может быть временно переведено лицо, содержащееся под стражей за границей, которое заключается под стражу в Дании для дачи показаний в качестве свидетеля до начала уголовного судопроизводства.
La nueva disposición prevé que una persona bajo custodia policial en el extranjero puede ser trasladada temporalmente a Dinamarca bajo custodia policial para que testifique en un proceso penal.

Г-жа БЕЛЬМИР настаивает на том, что строгое ограничение срока содержания под стражей 72- мя часами отнюдь не является гарантией защиты от угрозы того, что содержащееся под стражей лицо будет подвергнуто актам пытки.
La Sra. BELMIR insiste en que la estricta limitación de la custodia policial a 72 horas no constituye una garantía de que la persona que se encuentra bajo custodia no sufra actos de tortura.

Статья 111 этого Кодекса гласит, что лицо, содержащееся под стражей, имеет право обращаться с жалобами, просьбами и заявлениями через начальника учреждения, который выдает документ, подтверждающий, что они были приняты.
El artículo 111 de este Código dispone que una persona detenida tiene derecho a formular denuncias, peticiones y declaraciones a través del director de la institución, que expide un documento por el que se certifica que han sido presentadas.

Прокурор и присяжные заседатели должны незамедлительно освободить лицо, незаконно лишенное свободы или содержащееся под стражей дольше установленного законом или судом срока.
El fiscal o el juez pondrán rápidamente en libertad a la persona que haya sido privada ilegalmente de su libertad o haya permanecido en prisión preventiva durante un período más prolongado que el establecido por la ley o una decisión judicial.

Согласно УПК Кыргызской Республики, лицо, подвергнутое аресту или содержащееся под стражей, имеет право на защитника с момента первого допроса, а при задержании- с момента фактического доставления в орган дознания.
Conforme al Código de Procedimiento Penal de Kirguistán, la persona arrestada o detenida tiene derecho a un defensor desde el momento del primer interrogatorio, y en caso de retención, desde el momento mismo de comparecer en el organismo encargado del sumario.

Например, согласно Конституции Южной Африки на государство возлагается прямая обязанность обеспечивать, чтобы каждый ребенок и каждое лицо, содержащееся под стражей, имели право на адекватное питание, и это право не подлежит постепенной реализации.
Por ejemplo, conforme a la Constitución de Sudáfrica, hay obligación directa del Estado de velar porque cada niño y cada persona detenida tenga derecho a la alimentación adecuada, lo que no está sometido a efectividad progresiva.

Любое лицо, содержащееся или не содержащееся под стражей, должно быть предано суду не позднее чем через шесть месяцев после ареста( статья 21 переходного Уголовного кодекса). Таким образом, следствие должно продолжаться не более шести месяцев с даты ареста.
Cualquier persona, esté o no detenida, debe ser sometida a juicio en un plazo no superior a seis meses contados desde su detención(artículo 21 de la Ley penal transitoria, de forma que la instrucción no puede durar más de seis meses a partir de la fecha de la detención).

Большинство ответивших государств заявили, что они располагают законодательными или иными механизмами, которые позволяют передать лицо, содержащееся под стражей, другому государству с целью дачи показаний или оказания иной помощи следствию либо при судебном разбирательстве.
La mayoría de los Estados que respondieron indicaron que contaban con legislación u otras disposiciones que permitían el traslado de una persona detenida a otro Estado a efectos de que prestara declaración u asistencia de otra índole en investigaciones o actuaciones penales.

Это касается предоставления обвиняемым информации о всех юридических правах лиц, находящихся под стражей, регистрации, задержания, перевода и освобождения заключенных; а также медицинских карточек, которые должны быть заведены на каждое лицо, содержащееся под стражей в полиции( 19 декабря 1997 года).
Abarcaba informar al acusado de todos sus derechos legales una vez detenido; registrar la detención, traslado y liberación de presos; y redactar informes médicos sobre las personas mantenidas bajo custodia policial(19 de diciembre de 1997).

Любое лицо, содержащееся под стражей на основании предыдущего подпункта настоящей статьи, имеет право установить контакт с ближайшим соответствующим представителем государства, гражданином которого оно является, или- если оно является лицом без гражданства- с представителем государства, где оно обычно проживает.
Toda persona detenida en aplicación del apartado precedente del presente artículo podrá comunicarse inmediatamente con el representante correspondiente del Estado de su nacionalidad o, si se trata de un apátrida, con el representante del Estado en que habitualmente resida.

В соответствии со статьей 162 Уголовно-процессуального кодекса лицо подлежит освобождению из-под стражи по постановлению суда в следующих случаях( в двух первых случаях лицо, содержащееся под стражей, должно быть немедленно освобождено из-под стражи в зале суда):.
Con arreglo al artículo 162 del Código de Procedimiento Penal, el tribunal podrá dictar la excarcelación del detenido en los casos siguientes(en los dos primeros supuestos, el detenido deberá ser puesto inmediatamente en libertad en la sala de vistas):.