СООБРАЖЕНИЯМ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• dictamen del comité
• dictámenes del comité

Примеры использования Соображениям комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индивидуальные мнения, приложенные к соображениям комитета.
Votos particulares anexos al dictamen del Comité.

Государство- участник представило свои замечания по соображениям Комитета в вербальной ноте от 9 марта 2011 года.
El Estado parte presentó sus observaciones sobre el dictamen del Comité mediante una nota verbal de 9 de marzo de 2011.

Адвокат напоминает, что согласно соображениям Комитета австрийские власти обязаны обратиться к компетентным органам США.
El abogado recuerda que, a tenor del dictamen del Comité, las autoridades austríacas están obligadas a ponerse en contacto con las autoridades competentes de los Estados Unidos.

Г-жа ПАЛМ считает, что особые мнения должны систематически прилагаться к соображениям Комитета, или хотя бы упоминаться.
La Sra. PALM lamenta que las opiniones individuales no se adjunten de forma sistemática en anexo al dictamen del Comité, y que ni siquiera se mencionen.

Авторы утверждают, что это соответствует Соображениям Комитета, процитированным государством- участником( пункт 4. 8).
Los autores arguyen que ello no está en desacuerdo con el dictamen del Comité citado por el Estado Parte(párr. 4.8).

Вербальной нотой от 6 декабря 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что консультации по соображениям Комитета продолжаются.
En una nota verbal de 6 de diciembre 2012, el Estado parte informó al Comité de se estaban celebrando consultas sobre el dictamen del Comité.

Четыре члена Комитета приложили к соображениям Комитета свое индивидуальное особое мнение.
Cuatro miembros del Comité añadieron como apéndices del documento sus opiniones individuales contrarias al dictamen del comité.

Г-н МАВРОММАТИС полагает, что к соображениям Комитета следует прилагать полный текст мнений членов Комитета, а не лишь его краткое изложение.
El Sr. MAVROMMATIS piensa que a las constataciones del Comité debería adjuntarse la opinión de los miembros de éste en su integridad, y no un sencillo resumen de la misma.

Просьба ознакомиться с моим отдельным мнением, содержащимся в добавлении к соображениям Комитета по правам человека по делу№ 586/ 1994: Адам против Чешской Республики.
Se hace referencia a mi voto particular anejo al dictamen del Comité de Derechos Humanos emitido en el caso Nº 586/1994(Adam c. República Checa).

Два члена Комитета приложили к соображениям Комитета особое мнение, согласно которому это повлечет за собой нарушение положений статьи 6.
Dos miembros del Comité registraron como apéndice una opinión contraria al dictamen del Comité, considerando que se producía una violación del artículo 6.

Любой член Комитета, который участвовал в принятии решения, может просить приобщить его особое мнение к решению или соображениям Комитета.
Todo miembro del Comité que haya participado en la adopción de la decisión podrá pedir que el texto de su voto particular se adjunte a la decisión o al dictamen del Comité.

Одно особое мнение было приложено к соображениям Комитета в отношении дела№ 910/ 2000( Рандольф против Того) по вопросу исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Se adjuntó un voto particular al dictamen del Comité en el caso Nº 910/2000(Randolph c. el Togo) respecto de la cuestión del agotamiento de los recursos internos.

Автор отмечает, что государство- участник не изменило свое законодательство, с тем чтобы суды могли следовать соображениям Комитета и обеспечивать средства правовой защиты.
El autor observa que el Estado Parte no ha enmendado la legislación de manera que los tribunales puedan dar efecto a los dictámenes del Comité y otorgar un recurso efectivo.

Три особых мнения были приложены к Соображениям Комитета по делу№ 942/ 2000( Йонассен против Норвегии) и касались вопроса исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Se adjuntaron tres votos particulares al dictamen del Comité sobre el caso Nº 942/2000(Jonassen c. Noruega) con respecto a la cuestión del agotamiento de los recursos internos.

Любой член Комитета, принимавший участие в вынесении решения, может просить о том, чтобы к решению или соображениям Комитета было приложено его или ее особое мнение.
Todo miembro del Comité que haya participado en la adopción de la decisión podrá pedir que el texto de su voto particular se adjunte a la decisión o al dictamen del Comité.

Другие ответы не могут быть сочтены удовлетворительными либо потому, что соображениям Комитета в них не уделяется никакого внимания, либо потому, что они касаются только некоторых аспектов этих соображений..
Algunas no pueden considerarse satisfactorias porque no guardan relación con los dictámenes del Comité o solo tratan algunos de sus aspectos.

Председатель полагает, что статьи 9 и 10 Пакта нарушаются в Камеруне повсеместно, и государство- участник никогда в действительности не следовало соображениям Комитета.
La Presidenta tiene la impresión de que el Camerún ha cometido violaciones generalizadas de los artículos 9 y 10 del Pacto y que el Estado parte nunca ha acatado verdaderamente el dictamen del Comité.

Другие ответы не могут рассматриваться как удовлетворительные либо потому, что соображениям Комитета в них вообще не уделяется никакого внимания, либо потому что они касаются только одного из аспектов этих соображений..
Otras no pueden considerarse satisfactorias porque no se refieren para nada a los dictámenes del Comité o sólo tratan uno de los aspectos mencionados.

В пункте 18 содержится излишне самоуверенное утверждение о том, что подавляющее большинство государств- членов Факультативного протокола выразили согласие следовать соображениям Комитета на практике.
El párrafo 18 realiza una afirmación desproporcionada al establecer que la gran mayoría de los Estados partes en el Protocolo Facultativo acordó aplicar los dictámenes del Comité en la práctica.

Некоторые ответы не могут считаться удовлетворительными либо потому, что соображениям Комитета в них вообще не уделяется никакого внимания, либо потому, что они касаются только некоторых аспектов этих соображений..
Algunas no pueden considerarse satisfactorias porque no se refieren para nada a los dictámenes del Comité o sólo tratan determinados aspectos mencionados en ellos.

Однако, согласно правилу 98( прежнее правило 94, пункт 4) правил процедуры Комитета, его члены могут прилагать к соображениям Комитета свои особые( согласные или несогласные) мнения.
Ahora bien, de conformidad con el artículo 98 del reglamento(anteriormente el párrafo 4 del artículo 94), sus miembros pueden pedir que se adjunte su voto particular(concurrente o disidente) a los dictámenes del Comité.

В отношении его права обращения во вторую инстанцию автор утверждает, что его апелляция( amparo) вряд ли будет удовлетворена, поскольку правовая практика Конституционного суда противоречит Соображениям Комитета.
El autor sostiene que, en lo que respecta a tal derecho, el recurso de amparo no tiene posibilidades de prosperar porque la jurisprudencia del Tribunal Constitucional es contraria a los dictámenes del Comité.

В письме от 14 января 2002 года автор сообщения указал, что государство- участник не отнеслось к соображениям Комитета с должным вниманием и что заявления, с которыми в настоящее.
Mediante una carta de 14 de enero de 2002, el autor respondió que el Estado Parte no había concedido el debido respeto al dictamen del Comité, y que las declaraciones que ahora hacía el Estado Parte deberían haberse hecho antes de la determinación del caso.

Касаясь своего утверждения о том, что характер режима превентивного заключения нарушает статьи 7, 9, 10, 14 и 15 Пакта, автор признает, что оно является тем же утверждением, которое выдвигалось в деле Рамека против Новой Зеландии, но указывает, что он исходит из индивидуальных мнений, излагаемых в добавлении к Соображениям Комитета, и просит Комитет пересмотреть свое решение.
Con respecto a su afirmación de que la naturaleza del régimen de reclusión preventiva viola los artículos 7, 9, 10, 14 y 15 del Pacto, el autor reconoce que su reclamación es la misma planteada en el asunto Rameka c. Nueva Zelandia, pero afirma que se basa en los votos particulares anexos al dictamen del Comité y pide a éste que reexamine su decisión.

Представители государства- участника напомнили, что Колумбия летом 1996 года ввела в действие нормоустановительный закон( закон№ 288 1996 года- см. доклад Комитета10 за 1996 год, пункт 433), который придает правовой статус соображениям Комитета, и отметил, что был учрежден комитет министров, который изучил рекомендации Комитета по некоторым соображениям и рекомендовал выплатить компенсацию.
Los representantes del Estado Parte recordaron que Colombia había promulgado una Ley de autorización en el verano de 1996(Ley No. 288/1996- véase el párrafo 433 del Informe del Comité de 199610), que da efecto jurídico a los dictámenes del Comité, e indicó que se había establecido un comité ministerial que examinó las recomendaciones hechas por el Comité en varios dictámenes y recomendó el pago de indemnización.

Применительно к положению авторов государство- участник заявляет, что Второй мировой уголовный суд Бейоглу оправдал г-на Атасоя 24 сентября 2009 года, посчитав, что он не проходил свою военную службу вследствие своих религиозных убеждений и что у него не было преступных намерений, согласно решениям Европейского суда по правам человека и соображениям Комитета.
En lo que respecta a la situación de los autores, el Estado parte sostiene que el Juzgado de Paz Penal Nº 2 de Beyoglu absolvió al Sr. Atasoy, el 24 de septiembre de 2009, por considerar que no había realizado el servicio militar en razón de sus creencias religiosas y que no tenía intención dolosa, como se había determinado en las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y en el dictamen del Comité.

Что касается моего личного мнения в отношении законов о реституции, принятых после 1991 года, то я хотел бы сослаться на мое особое мнение, содержащееся в добавлении к соображениям Комитета по сообщению№ 774/ 1997: Брок против Чешской Республики.
En lo que se refiere a mi propia opinión sobre las leyes de restitución promulgadas después de 1991, remito a mi voto particular que figura en el anexo del dictamen del Comité sobre la comunicación Nº 774/1997: Brok c. la República Checa.

В отношении г-на Саркута государство- участник информирует Комитет о том, что Девятый мировой уголовный суд Стамбула постановил 7 сентября 2011 года не приговаривать автора к административному штрафу, считая, что он не проходил свою военную службу вследствие своих религиозных убеждений и что у него не было преступных намерений, согласно решениям Европейского суда по правам человека и соображениям Комитета.
En lo que respecta al Sr. Sarkut, el Estado parte informa al Comité de que el 7 de septiembre de 2011 el Juzgado de Paz Penal Nº 9 de Estambul decidió no condenar al autor a una multa administrativa, por considerar que no había realizado el servicio militar debido a sus creencias religiosas y que no tenía intención dolosa, como se había determinado en las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y en el dictamen del Comité.

Основания для такого моего вывода подробно изложены в моем индивидуальном мнении по соображениям Комитета в сообщении 470/ 1991( Joseph John Kindler v. Canada), исходя из которого я считаю, что Канада нарушила пункт 1 статьи 6 Пакта; это нарушение произошло, когда после решения о выдаче г-на Кокса Соединенным Штатам министр юстиции распорядился о его выдаче без получения гарантий неназначения смертной казни или неприведения ее в исполнение в случае назначения.
Por las razones que expuse en detalle en mi opinión individual sobre el dictamen del Comité en relación con la comunicación Nº 470/1991(Joseph John Kindler c. el Canadá), considero que el Canadá violó el párrafo 1 del artículo 6 del Pacto cuando, después de decidir la extradición del Sr. Cox a los Estados Unidos, el Ministro de Justicia ordenó su entrega sin pedir seguridades de que no se impondría la pena capital o de que, si se impusiere, no se habría de ejecutar.