СООБРАЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• razones
• motivos
• consideraciones
• dictamen
• opiniones
• razón
• dictámenes
• motivo
• consideración
• opinión

Примеры использования Соображениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По соображениям совести, да?
Objetor de conciencia,¿huh?

По своим собственным соображениям.
Por su propio interés.

Убийства по соображениям чести 21- 37 15.
Asesinatos por cuestión de honor 21- 37 12.

Отказ от военной службы по соображениям.
La objeción de conciencia al servicio.

По каким соображениям следует распределять земли между классами?
¿Con qué criterios se han de distribuir las tierras entre categorías?

Вопрос об отказе от воинской службы по соображениям.
Cuestión de la objeción de conciencia al servicio.

Слушания по соображениям относительно подготовки доклада для Универсального.
Análisis de las opiniones para la redacción del informe para.

Демократическая республика конго- общая информация по всем соображениям.
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO- INFORMACIÓN GENERAL SOBRE TODOS LOS DICTÁMENES.

На Западе убийства по соображениям чести также практикуются в иммигрантских общинах.
En occidente hay muertes por cuestión de honor entre las comunidades inmigrantes.

Сохранение смертной казни в целом отвечает законным соображениям.
En general, el mantenimiento de la pena de muerte responde a consideraciones legítimas.

Области, которые по соображениям безопасности были закрыты, теперь открылись для гуманитарной работы.
Las zonas que por motivo de seguridad eran inaccesibles, ahora están abiertas a la labor humanitaria.

Норвегия выступает против предложения о непринятии решения по принципиальным соображениям.
Noruega se opone por principio a la moción de que no se tomen medidas sobre la propuesta.

Право вето стало использоваться по идеологическим соображениям для блокирования работы Совета.
El derecho de veto se utilizó para paralizar al Consejo en función de consideraciones ideológicas.

Это положение не предназначалось для того, чтобы предусмотреть расширение состава по политическим соображениям.
No se trataba de aumentar el número de miembros por razones de conveniencia política.

В оставшийся период действия программы больше внимания будет уделяться соображениям экологического характера.
En la etapa restante del cuarto programa se prestará mayor atención a las consideraciones ambientales.

Региональные Проекты создания железнодорожных сетей осуществляются по политическим и экономическим соображениям.
Por consideraciones políticas y económicas, se han materializado proyectos de redes regionales de ferrocarriles.

По этим соображениям предполагается полезным включить в настоящий доклад резюме обсуждений Рабочей группы.
Por ese motivo, se estimó oportuno incluir en el presente informe un resumen de las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Государство- участник представило свои замечания по соображениям Комитета в вербальной ноте от 9 марта 2011 года.
El Estado parte presentó sus observaciones sobre el dictamen del Comité mediante una nota verbal de 9 de marzo de 2011.

Вместе с тем к Соображениям Комитета по делу Брока было приложено особое мнение, не совпадающее с решением большинства.
Sin embargo, en el caso Brok se adjuntó al dictamen del Comité un voto particular discrepante de la decisión mayoritaria.

После регистрации жалобы одному из заявителей был выдан вид на жительство по гуманитарным соображениям в Швейцарии, и он отозвал свою претензию.
Tras el registro de la queja, se concedió a uno de los autores un permiso humanitario en Suiza, razón por la cual ha retirado su queja.

По делу№ 1635/ 2007( Тиллман против Австралии) Комитет ждет ответа от автора на замечания государства- участника по соображениям.
En el caso Nº 1635/2007(Tillman c. Australia), el Comité está esperando una respuesta del autor a las observaciones del Estado parte sobre el dictamen.

Особые мнения были приложены к Соображениям Комитета по делу 942/ 2000( Йонассен против Норвегии) в отношении вопроса об отсутствии обоснования.
Se adjuntaron votos particulares a los dictámenes del Comité relativos al caso Nº 942/2000(Jonassen c. Noruega) con respecto a la cuestión de la falta de fundamento.

Вербальной нотой от 6 декабря 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что консультации по соображениям Комитета продолжаются.
En una nota verbal de 6 de diciembre 2012, el Estado parte informó al Comité de se estaban celebrando consultas sobre el dictamen del Comité.

По этим соображениям не следует ослаблять его договоренностями и соглашениями, которые потребует принять дипломатическая конференция по разработке конвенции.
Por esa razón, no debe quedar debilitado por las avenencias y acuerdos que necesariamente impondría una conferencia diplomática dedicada a elaborar una convención.

Вместе с тем никоторые СИНТНК склонны осуществлять инвестиции в Восточной и Юго-Восточной Азии по соображениям личных отношений с местными партнерами и клиентами.
Sin embargo, algunas de estas ETN escogen invertir en Asia oriental y sudoriental en razón de las relaciones personales con los asociados y clientes locales.

Таким образом, у государства- участника нет основания проявлять обеспокоенность по поводу неравных условий альтернативной военной службы для лиц, отказывающихся от нее по соображениям совести.
Así pues, la inquietud del Estado parte sobre las desigualdades del servicio militar alternativo para los objetores de conciencia no tiene razón de ser.

Другие ответы не могут быть сочтены удовлетворительными либо потому, что соображениям Комитета в них не уделяется никакого внимания, либо потому, что они касаются только некоторых аспектов этих соображений.
Algunas no pueden considerarse satisfactorias porque no guardan relación con los dictámenes del Comité o solo tratan algunos de sus aspectos.

Санкции должны использоваться умеренно, после самого тщательного анализа и должны включать обязательные, немедленные и обеспечиваемые изъятия по гуманитарным соображениям.
Las sanciones deben utilizarse con mucha precaución, después de la consideración más cuidadosa, y deben incluir exenciones de carácter humanitario obligatorias, inmediatas y aplicables.

Другие ответы не могут рассматриваться как удовлетворительные либо потому, что соображениям Комитета в них вообще не уделяется никакого внимания, либо потому что они касаются только одного из аспектов этих соображений.
Otras no pueden considerarse satisfactorias porque no se refieren para nada a los dictámenes del Comité o sólo tratan uno de los aspectos mencionados.

Польские власти с вниманием относятся ко всем соображениям, которые высказываются международными юридическими и политическими органами относительно дел о люстрации, рассматриваемых в польских судах.
Las autoridades de Polonia tienen en cuenta todas las opiniones formuladas por los órganos jurídicos y políticos internacionales acerca del proceso de depuración ante los tribunales de Polonia.