ФИНАНСОВЫМ СООБРАЖЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• razones financieras
• consideraciones financieras
• motivos financieros
• motivos económicos
• razones económicas

Примеры использования Финансовым соображениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кондиционер был выключен по финансовым соображениям.
Suprimieron el aire acondicionado por razones de presupuesto.

Консультации по финансовым соображениям на региональном уровне 5.
Foro regional de consultas sobre las consideraciones financieras.

Два дополнительных места постоянных членов по финансовым соображениям.
Dos miembros permanentes adicionales con arreglo a consideraciones financieras.

Будут добавлены места трех постоянных членов по финансовым соображениям( включая Соединенные Штаты Америки).
Tres miembros permanentes adicionales con arreglo a consideraciones financieras(incluidos los Estados Unidos).

Однако представители Центра не смогли принять в нем участие по финансовым соображениям.
No obstante, el Centro no pudo asistir a él por motivos económicos.

По финансовым соображениям Федерация в последние годы не могла участвовать в международных совещаниях за пределами Европы.
Por motivos económicos la Federación no ha podido participar en reuniones internacionales fuera de Europa en los últimos años.

В ходе консультаций прозвучали возражения против создания форума по финансовым соображениям.
Durante las consultas se observó cierta oposición al establecimiento del foro por razones financieras.

Большинство из них живут в квартире своих родителей, в основном по финансовым соображениям, и в статистике рассматриваются как" дети".
La mayoría de ellos viven con sus padres, en primer lugar por motivos financieros, y se consideran como" niños" en las estadísticas.

Более того, они перемещаются в другие сектора из-за кризиса отрасли и по финансовым соображениям.
Además, se dirigen más a otros sectores a causa de la crisis del sector y por razones financieras.

В нем также нашли отражение ряд документов, посвященных финансовым соображениям, касающимся многосторонних природоохранных соглашений.
Asimismo, se consignan varios documentos sobre las consideraciones financieras en relación con los acuerdos ambientales multilaterales.

Настоящее исследование подготовлено в качестве справочного документа по финансовым соображениям, касающимся СПМРХВ.
El estudio se ha elaborado como documento de referencia sobre las consideraciones financieras aplicables al SAICM.

Комитет приступил к обсуждению содержания Общепрограммной стратегии с раздела, посвященного финансовым соображениям.
El Comité inició sus deliberaciones sobre el contenido de la Estrategia de Política Global analizando la sección relativa a las consideraciones financieras.

Капитальный ремонт региональной тюрьмы Бургдорф был отложен по финансовым соображениям, но возобновлены планировочные работы. Открытие запланировано на 2011 год.
La renovación de la cárcel regional de Burgdorf se ha aplazado por motivos financieros; entretanto se ha reanudado la planificación, y su apertura está prevista para 2011.

Это является важным шагом для того, чтобы люди не отказывались от намерения стать уполномоченным по финансовым соображениям.
Ello ocurre porque es importante que las personas que quieran presentar una solicitud para ser comisionados no se sientan restringidas por razones financieras.

ОАГ согласилась с этой просьбой, однако Организация Объединенных Наций по финансовым соображениям продлила мандат своего компонента МГМГ лишь до 31 июля 1997 года.
La OEA respondió afirmativamente, mientras que las Naciones Unidas, por razones económicas, prorrogaron el mandato de su componente en la MICIVIH hasta el 31 de julio de 1997.

На практике, поскольку процедура рассмотрения просьбы может оказаться длительной, многие люди были вынуждены уезжать из Хорватии по финансовым соображениям.
En la práctica, como el procedimiento de solicitud puede llevar bastante tiempo, muchos solicitantes se ven obligados a abandonar Croacia, por razones económicas.

Бедные семьи из сельских районов чаще принуждают членов своей семьи из числа женщин к вступлению в брак по финансовым соображениям, а не в силу культурных и религиозных причин.
Una familia rural pobre tiene más probabilidades de forzar a uno de sus miembros femeninos a contraer matrimonio por razones financieras que por motivos culturales y religiosos.

Более того, безвозмездно набираемый персонал не следует привлекать и использовать для заполнения позиций, которые сохраняются вакантными чисто по финансовым соображениям.
Además, no conviene que se busque y acepte personal proporcionado gratuitamente para los puestos que se mantienen vacantes exclusivamente por razones financieras.

Сотрудники, имеющие веские основания для обращения в суд, могут не сделать этого по финансовым соображениям, в результате чего неверные административные решения не будут скорректированы.
Quizás los funcionarios que tengan una causa con mérito no lo lleven a juicio por razones financieras, con el resultado de que no se examinarían algunas decisiones incorrectas; y.

Постановляет, что безвозмездно предоставляемый персонал не следует привлекать для заполнения должностей, сохраняющихся вакантными только по финансовым соображениям;
Decide que no se debe tratar de obtener los servicios de personal proporcionado gratuitamente para ocupar puestos que están vacantes únicamente por motivos financieros;

Контактная группа по финансовым соображениям не смогла ни завершить свои обсуждения, ни достичь консенсуса по нерешенным вопросам до окончания работы Комитета полного состава.
El grupo de contacto sobre consideraciones financieras no pudo completar sus deliberaciones o lograr un consenso sobre las cuestiones pendientes antes de que el Comité Plenario finalizase su labor.

В качестве отрицательных моментов г-жа Ришмави отметила, что ряд предложенных докладчиками мероприятий был отвергнут секретариатом, прежде всего по финансовым соображениям.
Como saldo desfavorable, la Sra. Rishmawi señaló que la secretaría había rechazado varias actividades propuestas por los relatores, principalmente por motivos económicos.

Секретариат также организовал подготовку исследования, посвященного финансовым соображениям, а правительство Швейцарии провело исследование, касающееся принципов и подходов.
La secretaría también adoptó disposiciones para realizar un estudio sobre los aspectos financieros y el Gobierno de Suiza llevó a cabo un estudio sobre los principios y criterios.

Эта тенденция неизменно приводит к возникновению ситуации, когда социальное и человеческое развитие, а также проблемы справедливости отходят на второй план, уступая место финансовым соображениям.
Esta tendencia conduce siempre a una situación en la que el desarrollo humano y social y la equidad se sacrifican a consideraciones financieras.

ВПП попрежнему рекомендует своим страновым отделениям пользоваться общими помещениями, если это оправдано по финансовым соображениям и соображениям материально-технического обеспечения и безопасности.
El PMA sigue alentando a sus oficinas en los países para que se muden a locales comunes en los casos en que, según consideraciones financieras, logísticas y de seguridad, ello resulte aconsejable.

Однако по финансовым соображениям и с учетом того факта, что этот ответ был получен Специальным докладчиком во время ее посещения штаб-квартиры ЮНЕП, организовать еще один визит в Кению возможности не было.
Sin embargo, por razones financieras, y debido al hecho de que la respuesta fue recibida por la Relatora Especial durante su vista a la sede del PNUMA, no podrá organizarse otra visita sobre el terreno a Kenya.

Он утверждает, что дирекция школы не имела оснований увольнять его по финансовым соображениям, поскольку за последнее время школьный комплекс был расширен, в связи с чем дирекция могла бы использовать его услуги в качестве кладовщика.
El autor afirma que la Escuela no tenía justificación para despedirlo por razones financieras, ya que recientemente había ampliado sus instalaciones y podía haber utilizado sus servicios como camarero.

По финансовым соображениям Япония испытывала серьезные опасения относительно целесообразности увеличения продолжительности заседаний на четыре недели в данный момент и надеялась найти пути для снижения дополнительных расходов с помощью принятия компромиссных решений.
Por razones financieras, el Japón tiene serias preocupaciones acerca de la aprobación de una ampliación de cuatro semanas con respecto al tiempo actual, y espera encontrar medios para reducir el gasto adicional mediante soluciones de compromiso.

По одному дополнительному месту постоянного члена для каждой из пяти региональных групп( за исключением Группы государств Западной Европы и других государств); сохраняются места нынешних пяти постоянных членов; добавляются два места постоянных членов по финансовым соображениям.
Un puesto permanente adicional para cinco grupos regionales(salvo Europa occidental y otros Estados); no se modifican los cinco miembros permanentes actuales. Dos miembros permanentes adicionales con arreglo a consideraciones financieras.

В разделе V Общепрограммной стратегии Стратегического подхода, посвященном финансовым соображениям, излагаются финансовые меры по реализации Стратегического подхода, среди которых содействие уменьшению вызываемых ртутью рисков относится к числу приоритетов.
En la sección V de la Estrategia de política global del Enfoque Estratégico, sobre consideraciones financieras, se establecen los arreglos financieros para la aplicación del Enfoque Estratégico, para el cual promover la reducción de los riesgos del mercurio constituye una prioridad.