СООТНОШЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• proporción de
• relación entre el número

Примеры использования Соотношение количества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентное соотношение количества обязательных оценок.
Cantidad de evaluaciones obligatorias como porcentaje.

Соотношение количества компьютеров и общей численности учащихся всех уровней.
Relación entre el número de computadoras y el número de estudiantes de todos los niveles.

В моем представлении, подходящей мерой является соотношение количества учеников к продуктивному времени учителя.
En mi mente es una relación de estudiante-a-tiempo-real-de-productividad-con-el-profesor.

Соотношение количества учащихся и преподавателей в частных/ государственных, городских/ сельских учебных заведениях;
Tasa de alumnos por profesor en los centros docentes privados y públicos, urbanos y rurales;

В таблице 6 представлены коэффициенты извлечения данных( процентное соотношение количества полученных и обработанных отчетов) с разбивкой по бюро.
En el cuadro 6 figuran las tasas de extracción(número de informes procesados como porcentaje de los informes recibidos), por Dirección.

Соотношение количества запланированных и проведенных в 2011 году оценок в разбивке по географическим регионам.
Comparación entre evaluaciones programadas y evaluaciones finalizadas en 2011 por zona geográfica.

В странах Африки к югу от Сахары соотношение количества молодых ВИЧ- инфицированных женщин к количеству молодых ВИЧ- инфицированных мужчин составляет три к одному.
En el África al sur del Sáhara el número de mujeres jóvenes infectadas supera el de hombres jóvenes infectados en una proporción de tres a uno.

Соотношение количества должностей категории общего обслуживания с количеством должностей категории специалистов.
Proporción de puestos del Cuadro de Servicios Generales con respecto a los del Cuadro Orgánico.

Соотношение инвестиций в научно-технический сектор на душу населения и соотношение количества исследователей к населению Вьетнама остаются относительно невысокими.
La proporción de inversión en ciencia y tecnología per cápita y la proporción de investigadores en la población de Viet Nam son relativamente bajas.

Улучшилось соотношение количества полицейских и количества граждан, и в настоящее время на 1 200 граждан приходится один полицейский.
La proporción entre policías y ciudadanos ha mejorado, de forma que hay un agente por cada 1.200 ciudadanos.

Большую озабоченность вызывает неудовлетворительное соотношение количества преподавателей и учащихся и преподавателей и классов как в городах, так и в сельской местности.
La relación entre el número de profesores y el número de alumnos, así como entre el número de profesores y el número de clases, tanto en las ciudades como en el campo, son motivo de franca preocupación.

Соотношение количества мужчин и женщин среди занятого населения соответствует положению на рынке труда и экономическим факторам.
La relación entre el empleo de hombres y mujeres depende del mercado de trabajo y de factores económicos.

Данные за 1999 год показывают, что соотношение количества населения и больничных коек в Бангкоке по сравнению с сельскими районами составляет, соответственно, 199: 1 и 523: 1.
Los datos recopilados en 1999 indicaron que la proporción de personas por plaza de hospital en Bangkok era de 199 a 1 en tanto que la de zonas rurales era de 523 a 1.

Соотношение количества преподавателей и учащихся в 2003/ 2004 году составило 1: 36 в начальной школе и 1: 42 в средней школе.
La razón entre el número de profesores y alumnos fue de 1 a 36 en el nivel primario y 1 a 42 en el nivel secundario en el curso académico 2003-2004.

В стране отмечается относительно высокое соотношение количества врачей к общему количеству жителей( 317 на 100 000 населения) и высокое соотношение количества врачей к медсестрам( 1 доктор на 1, 113 медсестер).
La proporción de médicos por habitante es bastante alta(317 por cada 100.000 habitantes), y también es alta la relación médico/enfermero(1:1.113).

Соотношение количества учеников и учителей тоже улучшилось, составив 50: 1; а к 2015 году планируется достичь поставленной цели-- 40: 1.
La relación entre el número de alumnos y maestros ha mejorado hasta llegar a 50 por 1, frente a la meta de 40 por 1 que se espera alcanzar en 2015.

Она хотела бы получить разъяснение этого заявления и также хотела бы знать, до какой степени школьное образование является бесплатным и каково соотношение количества государственных и частных школ.
La oradora agradecería que se aclarase esa declaración, y desea saber también en qué medida la enseñanza escolar es gratuita y cuál es la relación proporcional entre las escuelas públicas y las privadas.

Соотношение количества сотрудников категории общего обслуживания, выполняющих секретарские функции, и сотрудников категории специалистов в период 2002- 2003 годов.
Proporción de puestos del cuadro de servicios generales con funciones de secretaría respecto a los puestos del cuadro orgánico, 2002-2003.

Ей была бы интересна дополнительная информация об услугах в сфере охраны здоровья для сельских женщин, в частности о том, как далеко сельскому населению приходится добираться до ближайшей поликлиники, и каково соотношение количества врачей и пациентов.
Desea tener más información sobre los servicios de salud para la mujer de las zonas rurales, concretamente, qué distancia deben recorrer los habitantes de las zonas rurales para llegar al centro de salud más próximo, y la proporción de médicos por paciente.

Соотношение количества должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания и смежных категорий за последнее десятилетие существенно не изменилось.
La proporción de puestos del cuadro orgánico y categorías superiores respecto del cuadro de servicios generales y cuadros conexos no ha variado esencialmente durante el último decenio.

Необходимо улучшить соотношение количества мужчин и женщин, поскольку лишь 1 процент мэров составляют женщины, и их число сократилось при перегруппировке коммун.
La relación entre el número de hombres y mujeres no puede más que mejorar, ya que sólo algo más del 1% de los alcaldes de Grecia son mujeres y la cifra ha bajado con el reagrupamiento de municipios.

Соотношение количества людей в возрасте 60 лет или старше и трудоспособного возраста является показательным для определения того бремени поддержки пожилых людей, которое может ложиться на молодежь.
La proporción entre personas de 60 años o más y personas en edad activa es un indicador de la carga que el cuidado de los mayores podría suponer para los jóvenes.

За последние несколько лет соотношение количества секретарей и сотрудников категории специалистов сократилось, и только сейчас ЮНИСЕФ начинает ощущать на себе воздействие новых технологий и средств связи.
Durante algunos años la proporción de secretarias en relación con el personal del cuadro orgánico se había reducido y en la actualidad en el UNICEF también se observaba la repercusión de los cambios en la esfera de la tecnología y las comunicaciones.

Соотношение количества выдаваемых компьютеров к численности сотрудников Организации Объединенных Наций соответствует обновленным нормативным показателям, которые приводятся в последнем Руководстве по стандартным расценкам и нормам( одно устройство на сотрудника Организации).
El coeficiente de computadoras asignadas al personal de las Naciones Unidas estaba en consonancia con los coeficientes estándar actualizados en el último Manual de coeficientes y costos estándar(un aparato por funcionario).

Отражающий соотношение количества получивших повышение сотрудников в течение года и общей численности работающего персонала по состоянию на начало года, называется коэффициентом повышения по службе.
La diferencia entre el número de funcionarios que han ascendido en un año determinado y el de funcionarios en servicio activo al principio del mismo año es el índice de ascensos.

Хотя соотношение количества женщин и мужчин на всех уровнях образования возросло, все еще сохраняется разрыв в качестве образования для женщин и недостаточное внимание к этой проблеме.
Aunque se ha registrado un aumento en los porcentajes de hombres y mujeres en todos los niveles de la educación, subsiste una diferencia en la calidad y la importancia de la educación de la mujer.

В ОООНКИ, МООНК и МООНЛ соотношение количества автотранспортных средств и численности персонала не соответствует стандартным коэффициентам, установленным в Руководстве по стандартным расценкам и коэффициентам Департамента операций по поддержанию мира.
En la ONUCI, la UNMIK y la UNMIL, la ratio de los vehículos respecto de la dotación de personal no se ajustaba a las ratios estándar establecidas en el Manual de costos y ratios estándar.

Рождаемость во многом зависит от соотношения количества браков и разводов.
La tasa de natalidad depende en gran medida de la relación entre el número de matrimonios y divorcios.

Примечание: Доля иждивенцев среди молодых людей определяется соотношением количества лиц в возрасте до 14 лет и числа лиц в возрасте от 15 до 59 лет; доля иждивенцев среди пожилых людей определяется соотношением числа лиц в возрасте 60 лет или старше и числа лиц в возрасте от 15 до 59 лет; общая доля иждивенцев представляет собой сумму долей иждивенцев среди молодых и пожилых лиц.
Nota: La relación de dependencia de las personas jóvenes se refiere a la relación entre el número de personas de 0 a 14 años y el número de personas de 15 a 59 años; la relación de dependencia de las personas de edad se refiere a la relación entre el número de personas de 60 años o más y el número de personas de 15 a 59 años; y la relación total de dependencia es la suma de las relaciones de dependencia de las personas jóvenes y las personas de edad.