СОТРУДНИКОМ ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• funcionario del departamento
• miembro del departamento

Примеры использования Сотрудником департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был арестован, будучи сотрудником департамента сельского хозяйства.
Yo fui arrestado cuando estaba trabajando en el Departamento de Agricultura.

Процедура предоставления визы в целях защиты включает рассмотрение вопроса о предоставлении статуса беженца, который решается сотрудником Департамента по иммиграции, межкультурным вопросам и делам коренного населения( ДИМКН).
El proceso de concesión de un visado de asilo supone que un funcionario del Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales e Indígenas determine la condición de refugiado del interesado.

Отдел был представлен на Форуме сотрудником Департамента операций по поддержанию мира.
Un funcionario del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz representó a la División en el foro.

Миссия, руководимая сотрудником Департамента по гуманитарным вопросам, включала в себя представителей ФАО, ЮНИСЕФ, ПРООН, МПП, ВОЗ, УВКБ и Международной организации по проблемам миграции( МОМ).
Bajo la dirección de un funcionario del Departamento de Asuntos Humanitarios, la misión estaba integrada por representantes de la FAO, el UNICEF, el PNUD, el PMA, la OMS, el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

В итоге автор опустил свою жалобу в обозначенный ящик, а на следующий день связался с сотрудником департамента, занимающегося рассмотрением жалоб, и вновь попросил сообщить ему регистрационный номер его жалобы.
Por último, el autor depositó su queja en el buzón y al día siguiente se puso en contacto con el funcionario del departamento encargado de tramitar las quejas para pedirle una vez más el número de registro de su queja.

По прибытии его поприветствовал Секретарь гн Куврер, который провел для него непродолжительную экскурсию по церемониальным залам Дворца мира и представил его сотрудником Департамента Секретариата по правовым вопросам.
Fue recibido a su llegada por el Secretario, Sr. Couvreur, que lo acompañó en una breve visita a los salones ceremoniales del Palacio de la Paz y le presentó a los miembros del Departamento de Asuntos Jurídicos de la Secretaría.

Служебная аттестация главного технического советника была проведена после того, как он покинул проект, и была подготовлена сотрудником Департамента, который, повидимому, не принимал достаточного участия в руководстве его работой.
La evaluación de la actuación profesional del asesor técnico principal se hizo después de que éste dejara el proyecto y fue preparada por un miembro del personal del Departamento que, al parecer, no había participado suficientemente en la supervisión de su trabajo.

В некоторых странах они возглавляются директором, который является сотрудником Департамента общественной информации, тогда как в других странах функции директора или исполняющего обязанности директора выполняет координатор- резидент или представитель- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
En algunos países están a cargo de un director, que es funcionario del Departamento de Información Pública, mientras que en otros el coordinador residente o el representante residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) actúa como director estable o interino.

Кроме того, перевод секретариата КЦУК в канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам управления не изменит того факта, что Председатель КЦУК попрежнему будет оставаться сотрудником Департамента по вопросам управления, который посредством УЦВО выполняет функциональную обязанность по осуществлению закупок.
Además, el traslado de la secretaría del Comité de Contratos de la Sede a la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión no cambiaría el hecho de que el Presidente del Comité de Contratos seguiría siendo un funcionario del Departamento de Gestión, el cual, por conducto de la OSCA, se ocupaba de la función de adquisición.

В случае проведения совещания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке потребности, сопряженные с кадровыми и иными расходами, по минимальным оценкам, охватывали бы: a выделение на условиях временной помощи секретаря- машинистки для оказания помощи во всех административных процедурах, связанных с совещанием, и b путевые и суточные расходы на Исполнительного секретаря совещания, который был бы сотрудником Департамента по вопросам разоружения, Женева.
Si la reunión se celebrara en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, la estimación mínima de los gastos de personal y por otros conceptos incluiría lo siguiente: a contratación de mecanógrafos temporeros como auxiliares para todas las tareas administrativas relacionadas con la reunión, y b viajes y dietas del Secretario Ejecutivo de la reunión, que será un funcionario del Departamento de Asuntos de Desarme, de Ginebra.

В полном соответствии с принципом эффективности с точки зрения затрат я предложил перераспределить часть этих ресурсов на расширение деятельности в области общественной информации, имеющей отношение к южной части Африки, включая создание информационного подразделения во главе с сотрудником Департамента категории специалистов в структуре Отделения Организации Объединенных Наций в Южной Африке.
En plena observancia del principio de eficiencia en función de los costos, he propuesto reasignar algunos de esos recursos para fortalecer las actividades de información pública relativas al África meridional, incluido el establecimiento de una oficina de información encabezada por un funcionario del Departamento dentro de la Oficina de las Naciones Unidas en Sudáfrica.

В рамках этой структуры информационный центр Организации Объединенных Наций независимо от того, является ли он объединенным, и того, заполнена ли штатная должность его директора сотрудником Департамента общественной информации,-- это один из ключевых элементов страновой группы, действующей в качестве центра, координирующего деятельность группы в области общественной информации.
Dentro de esa estructura, un centro de información de las Naciones Unidas, con independencia de si se encuentra integrado o tiene un Director con educación exclusiva perteneciente al personal del Departamento de Información Pública, constituye un componente esencial del equipo en el país, que actúa como centro de coordinación de las actividades de información pública del equipo.

Если суд удовлетворяет иск, он постановляет компенсировать истцу ущерб и юридические расходы, отменить обжалованное решение и любые связанные с ним судебные меры, приостановить выполнение служебных обязанностей соответствующим судьей или сотрудником Департамента государственного обвинения и направить его дело в Верховный суд для назначения соответствующего наказания.
Si el tribunal confirma la demanda, deberá conceder al demandante el pago de la indemnización adecuada por daños y perjuicios y de las costas legales, anular la sentencia recusada y cualquier medida judicial conexa, ordenar la suspensión de funciones del juez o miembro del Departamento de la Fiscalía Pública y su remisión al Consejo Superior de la Judicatura para la imposición de la sanción que considere apropiada.

Ряд таких интервью, размещенных в Центре новостей Организации Объединенных Наций, были проведены с Председателем Генеральной Ассамблеи Насиром Абд аль-Азизом Насером, Специальным советником Генерального секретаря Эдвардом Лаком, Совместным специальным представителем по Дарфуру Ибрахимом Гамбари, Специальным посланником Генерального секретаря по Ливии Абдель Илах аль- Хатыбом, сотрудником Департамента операций по поддержанию мира, который удерживался в качестве заложника в Судане, и бывшим заместителем Генерального секретаря Брайаном Уркхартом.
En una serie de entrevistas publicadas en el Centro de Noticias ONU figuraron el Presidente de la Asamblea General, Nassir Abdulaziz Al-Nasser; el Asesor Especial del Secretario General, Edward Luck; el Representante Especial Conjunto para Darfur, Ibrahim Gambari; el Enviado Especial del Secretario General para Libia, Abdel-Elah Al-Khatib; un miembro del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que sufrió cautiverio en el Sudán; y el ex Secretario General Adjunto Brian Urquhart.

Сотрудник Департамента общественной информации( ДОИ).
Funcionario del Departamento de Información Pública(DIP).

В настоящее время один сотрудник департамента занимается полностью только этой программой.
En la actualidad un funcionario del Departamento se ocupa a tiempo completo de este programa.

Сотрудник Департамента по координации политики и устойчивому развитию.
Funcionario del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

Сотрудник Департамента по политическим вопросам.
Funcionario del Departamento de Asuntos Políticos.

Сотрудник Департамента общественной информации.
Funcionario del Departamento de Información Pública.

Начальник отдела общественной информации МООНСЛ является штатным сотрудников Департамента общественной информации.
El Jefe de Información Pública de la UNAMSIL es un funcionario del Departamento de Información Pública.

Сотрудник, Департамент операций по поддержанию мира.
Funcionario del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Сотрудник, Департамент по политическим вопросам.
Funcionario del Departamento de Asuntos Políticos.

Сотрудник, Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ).
Funcionario del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Мы сотрудники департамента полиции Далласа.
Somos miembros del Departamento Policial de Dallas.

Организация учебы для всех сотрудников департамента по вопросам этики.
Conclusión de la capacitación en materia de ética de todo el personal de departamento.

Средняя зарплата сотрудника департамента здравоохранения: 45 805$.
El salario medio de un empleado del Departamento del Servicio de Salud es de 45.805 dólares.

Кроме того, сотрудники Департамента могли бы являться потенциальными свидетелями для комиссии.
Además, los integrantes del Departamento podrían convertirse en testigos para la comisión.

Поездки сотрудников Департамента общественной информации.
Personal del Departamento de Información Pública.

Сетевое обследование всех руководителей и сотрудников Департамента;
Una encuesta en Internet de todo el personal directivo y los funcionarios del Departamento;

С этой целью в Миссию были на временной основе направлены два сотрудника Департамента.
Dos funcionarios del Departamento fueron adscritos temporalmente a la Misión con ese fin.