СОЦИАЛЬНЫМ ПОСОБИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones sociales
• beneficios sociales

Примеры использования Социальным пособиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины и мужчины имеют равный доступ к социальным пособиям и помощи.
Las mujeres reciben las prestaciones sociales y asistenciales en condiciones de igualdad con los hombres.

Требования и условия доступа к помощи по линии государственных служб и социальным пособиям.
Requisitos y condiciones para regular el acceso a los servicios públicos y las prestaciones sociales.

Примерно 82% лиц из числа ЭАН не имеют доступа к социальным пособиям, упоминаемым в настоящем докладе.
De la población económicamente activa, aproximadamente el 82% no tiene acceso a las prestaciones sociales indicadas en este informe.

С учетом уникальных условий работы в международных организациях особая важность придается социальным пособиям и льготам.
Las prestaciones sociales se consideraban de particular importancia, teniendo en cuenta las singulares circunstancias de empleo en una organización internacional.

В ближайшем будущем планируется обеспечить равный доступ к социальным пособиям и медицинскому страхованию для всех сотрудников гражданской службы.
Pronto se pondrá en práctica la igualdad de acceso a los beneficios sociales y el seguro de salud para todos los funcionarios de la administración pública.

Государства все чаще вводят строгие требования и условия в отношении доступа к помощи по линии государственных служб и социальным пособиям.
Un hecho cada vez más común es que los Estados impongan requisitos y condiciones estrictas para regular el acceso a los servicios públicos y las prestaciones sociales.

Дети, принадлежащие к национальным меньшинствам, получили больший доступ к образованию и социальным пособиям на базе нового индивидуального подхода.
Los niños pertenecientes a minorías étnicas tienen un mayor acceso a las prestaciones sociales y de educación sobre la base de un nuevo enfoque basado en las necesidades.

В соответствии с национальным законодательством, женщины и мужчины имеют равные права на получение семейных пособий, доступ к кредитам и к различным социальным пособиям.
Según la legislación nacional, hombres y mujeres tienen el mismo derecho a recibir prestaciones por los hijos, a acceder a los créditos y a otras prestaciones sociales.

Цыгане, проживающие в Дании на законных основаниях или имеющие датское гражданство, пользуются таким же доступом к социальным пособиям, что и другие лица, находящиеся в аналогичном положении.
Los romaníes con residencia legal en Dinamarca o con ciudadanía danesa tienen el mismo acceso a las prestaciones sociales que otras personas que se encuentren en su misma situación.

Он также принимает к сведению утверждение автора, согласно которому в силу отсутствия вида на жительство он лишился доступа к государственной системе здравоохранения и к социальным пособиям.
Toma nota asimismo de la afirmación del autor de que, al no disponer de tarjeta de residencia, ha perdido el acceso al sistema público de atención de salud y a las prestaciones sociales.

Отказ в прописке может лишить доступа к социальным пособиям, таким как пособие на детей или пенсионные выплаты, и ограничить право на образование и охрану здоровья.
La denegación de la propiska podía impedir el acceso a beneficios sociales como la prestación por hijos a cargo o el pago de las pensiones, y restringir los derechos a la educación y la atención de la salud.

Просьба сообщить информацию об их положении в том, что касается их доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и социальным пособиям, а также всех других областей, охваченных Конвенцией.
Sírvanse informar sobre la situación de estas mujeres en lo relativo a su acceso a la salud, la educación y las prestaciones sociales, así como a las demás esferas abarcadas por la Convención.

В отношении труда в домашнем секторе действуют лишь несколько норм, касающихся рабочего времени или оплаты, и, как правило, занятые в этом секторе не имеют никакого доступа к социальным пособиям.
El trabajo doméstico está poco regulado en lo que respecta a las horas y el sueldo, y no se suele tener acceso a las prestaciones de la seguridad social.

Кроме того, на консультациях освещались и другие связанные с семьей вопросы, такие, как программа жилищного строительства, помощь в доступе к социальным пособиям и информация о правах наследников.
Existen también otras materias de consulta que se relacionan con la familia, como el programa de vivienda, la orientación para acceso a beneficios sociales y la información sobre derechos hereditarios.

В Комиссии уже созданы две рабочие группы: одна- по вопросам мест проживания и налогообложения и другая по условиям повседневной жизни" путешествующих людей" и доступа к социальным пособиям.
La Comisión ya ha creado dos grupos de trabajo en su seño: uno sobre el alojamiento y la fiscalidad y otro sobre las condiciones de vida cotidiana de las comunidades itinerantes y el acceso a las prestaciones sociales.

КТМ выразил обеспокоенность дискриминацией, изоляцией и эксплуатацией, которым подвергаются женщины- мигранты, а также отсутствием их доступа к трудовым правам и социальным пособиям, прежде всего в случае мигрантов- домашних работниц.
El CMW reiteró su preocupación por la discriminación, la exclusión y explotación que sufrían las mujeres migrantes en el Ecuador, así como la falta de acceso a sus derechos laborales y beneficios sociales, especialmente por parte de las trabajadoras domésticas migrantes.

Просьба сообщить, пользуются ли дети женщин, имеющих статус внутренне перемещенных лиц, правом на получение таких документов, как удостоверение личности беженца, позволяющее получить доступ к социальным пособиям.
Indíquese si los hijos de las mujeres con la condición de desplazadas internas tienen derecho a documentos, como una tarjeta de identidad de refugiado, que les permita beneficiarse de las prestaciones sociales.

Просьба также представить информацию о положении трудящихся женщин- мигрантов в том, что касается доступа к медицинским услугам, занятости, социальным пособиям, а также свободы передвижения.
Asimismo, sírvanse proporcionar información sobre la situación de las trabajadoras migratorias en relación con el acceso a la salud, el empleo y las prestaciones sociales, así como con la libertad de circulación.

В соответствии с Законом о поддержании уровня доходов и занятости преподаватели, занимающиеся профессиональным обучением, получили более широкий доступ к пособиям по поддержанию уровня доходов и по охране здоровья( социальным пособиям).
En virtud de la Ley de apoyo a los ingresos y el empleo, las personas en programas de formación tienen acceso a un mayor número de prestaciones para salud y formación(beneficios sociales).

Благодаря этому проекту удалось зарегистрировать 25 000 рома, и 5 000 семей согласились принять меры, обеспечивающие им доступ к услугам здравоохранения, социальным пособиям, образованию и рынку труду.
Gracias a ese proyecto se inscribieron 25.000 romaníes, y 5.000 familias se presentaron como voluntarias para beneficiarse con las medidas que facilitaran su acceso a los servicios de salud, las prestaciones sociales, la educación y el empleo.

Комитет неоднократно настоятельно призывал государства бороться с дискриминацией в отношении групп неграждан, включая просителей убежища, беженцев и рома, особенно в области обеспечения жильем, доступа к земле, образованию, занятости и социальным пособиям.
En efecto, el Comité ha instado repetidas veces a los Estados a ocuparse de la discriminación, especialmente en materia de vivienda, acceso a la tierra, educación, empleo y prestaciones sociales, contra grupos de no ciudadanos con inclusión de los solicitantes de asilo, los refugiados y los romaníes.

Комитет напоминает о своей озабоченности дискриминацией, отчуждением и эксплуатацией, которым в государстве- участнике подвергаются женщины- мигранты, а также отсутствием у них доступа к трудовым правам и социальным пособиям, особенно в случае женщин, работающих в качестве домашней прислуги( CMW/ C/ ECU/ CO/ 1, пункт 37).
El Comité reitera su preocupación por la discriminación, exclusión y explotación que sufren las mujeres migrantes en el Estado parte, así como la falta de acceso a sus derechos laborales y beneficios sociales, especialmente en el caso de las trabajadoras domésticas(CMW/C/ECU/CO/1, párr. 37).

Лица, которым обеспечивается защита, имеют доступ ко всем правам, предусмотренным нормативно- правовой базой Европейского союза, включая доступ на рынок труда, к медицинским услугам и социальным пособиям.
Las personas a las que se otorga protección tienen acceso a todos los derechos pertinentes contemplados en el acervo de la Unión Europea, en particular el acceso al mercado de trabajo, los servicios de salud y las prestaciones sociales.

Помимо основного оклада( в зависимости от академической квалификации) плюс премии и представительские надбавки за первую степень и выше, учителя получают, в дополнение к основному окладу и социальным пособиям.
Aparte de su remuneración básica(que se basa en sus títulos académicos), reciben una serie de primas y gastos de representación a partir de la enseñanza de primer grado. Además de la remuneración básica y las prestaciones sociales, perciben:.

В частности- и в соответствии с рекомендацией общего характера№ 16- следует принять необходимые меры для обеспечения женщинам, которые бесплатно трудятся на семейных предприятиях, доступа к социальным пособиям.
En particular, de conformidad con la recomendación general No. 16, deben adoptarse las medidas necesarias para garantizar que las mujeres que trabajan sin percibir remuneración en empresas de familia tengan acceso a las prestaciones sociales.

Комитет также обеспокоен тем, что законопроект о правах жертв пыток и гражданских жертв войны, имеющий целью обеспечить всем гражданским жертвам войны в государстве- участнике равный доступ к социальным пособиям.
También le preocupa que no se haya aprobado el proyecto de ley de derechos de las víctimas de la tortura y las víctimas civiles de la guerra tendente a garantizar que todas las víctimas civiles de la guerra del Estado parte accedan por igual a las prestaciones sociales.

Она предоставляет женщинам информационные услуги, услуги в области социальной ориентации и сопровождения, юридические и консультативные услуги, психологическое содействие и обеспечивает им доступ к центрам приема, механизмам социальной интеграции и профессиональной подготовки и к социальным пособиям.
Ofrece servicios de información, orientación, asistencia, asesoramiento jurídico y apoyo psicológico a las mujeres, además de darles acceso a dispositivos de acogida, a los itinerarios de inserción y de formación profesional y a prestaciones sociales.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для предупреждения и искоренения дискриминации в отношении лиц, живущих с ВИЧ и СПИДом, в том числе для борьбы с отказами в оказании медицинской помощи в больницах, отказами принимать в школы детей- сирот, родители которых умерли от СПИДа, и трудностями в получении доступа к социальным пособиям.
Se ruega faciliten información sobre las medidas destinadas a impedir y combatir la discriminación contra las personas que viven con el VIH/SIDA, incluida la negativa de los hospitales a atender a esas personas, el rechazo por las escuelas de huérfanos del sida y las dificultades para acceder a las prestaciones sociales.

КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что большое число женщин, в частности женщин, принадлежащих к коренному населению и проживающих в сельских районах, пожилых женщин и женщин- инвалидов, по-прежнему не имеют удостоверений личности и поэтому лишены доступа к государственным учреждениям и, соответственно, к соответствующим услугам и социальным пособиям.
Preocupaba al CEDAW la existencia de un número aún elevado de mujeres, en particular mujeres indígenas en zonas rurales, mujeres de edad y mujeres con discapacidad, que no poseían documentos de identidad y en consecuencia no podían acceder a las instituciones públicas ni a los servicios y los beneficios sociales que les correspondían.

Данные, приводимые в нижеследующих таблицах, предоставлены Управлением служб занятости и бюро по трудоустройству Министерства труда и социальных дел и касаются экономического положения безработных женщин в разбивке по семейному статусу, возрасту и образованию; также приводятся данные по социальным пособиям, на которые они имеют право.
Los siguientes cuadros proporcionan datos de la Administración de los Servicios de Empleo, dependiente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y de las oficinas de empleo sobre la situación económica de las mujeres desempleadas, de conformidad con su situación familiar, edad y educación, y sobre los prestaciones sociales a que tienen derecho.