СОЦИАЛЬНЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias sociales
• efectos sociales
• a las repercusiones sociales

Примеры использования Социальным последствиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует уделять больше внимания социальным последствиям такой политики.
Debe prestarse mayor atención a los efectos sociales de estas medidas.

Расширение поддержки усилий развивающихся стран по проведению политики противодействия социальным последствиям кризиса;
Prestar más apoyo a los países en desarrollo en sus esfuerzos por aplicar políticas que mitiguen los efectos sociales de la crisis;

Это означает, что мы должны внимательнее относиться к социальным последствиям финансовой нестабильности.
Esto implica que debemos ser sensibles a las consecuencias sociales de la volatilidad financiera.

Все это ведет к распространению нищеты, усугубляющейся программами структурной перестройки, которые приводят к тяжелым социальным последствиям.
Todo ello da lugar a una pobreza generalizada y agravada por programas de ajuste estructural con efectos sociales insoportables.

В прошлом в рамках проведения анализа социальным последствиям ИКТ достаточного внимания не уделялось.
Las consecuencias sociales de las TIC no han recibido mucha atención en los análisis realizados hasta la fecha.

Одна из делегаций отметила необходимость в расширении исследований, посвященных социальным последствиям материнской заболеваемости.
Una delegación señaló que se deberían investigar más a fondo las consecuencias sociales de la mortalidad materna.

Эта тенденция в процессе развития приводит к серьезным социальным последствиям и вызывает растущую обеспокоенность у органов власти.
Las consecuencias sociales de este tipo de desarrollo son graves y preocupan cada vez más a los gobernantes.

Помимо прочего высказывалось мнение о том, что больше внимания должно уделяться социальным последствиям явления международной миграции.
Además, se juzgó que había que prestar más atención a las consecuencias sociales de la migración internacional.

Участники призвали уделять больше внимания социальным последствиям добычи полезных ископаемых для местных общин.
Los participantes pidieron que se prestara más atención a los efectos sociales de la minería en las comunidades locales.

Доля мужчин, имеющих общее среднее и высшее образование, уменьшится, а доля женщин увеличится, что может привести к неблагоприятным социальным последствиям.
La parte de los hombres con estudios secundarios y superiores disminuirá, y aumentará la de las mujeres, lo cual puede causar consecuencias sociales desfavorables.

Однако Фонд начал уделять несколько больше внимания социальным последствиям выдвигаемых им стабилизационных программ.
Sin embargo, el Fondo ha empezado a prestar algo más de atención a las consecuencias sociales de los programas de estabilización que patrocina.

Помимо этого, некоторые страны Карибского бассейна изменили свою экономическую политику, переориентировавшись на осуществление программ структурной перестройки, что привело к весьма серьезным социальным последствиям.
Por otra parte, algunos países del Caribe han modificado su política económica adoptando mecanismos de ajuste estructural, con consecuencias sociales de extrema gravedad.

Значительно возрос интерес Всемирного банка к экологическим и социальным последствиям осуществляемых им проектов в развивающихся странах.
Ha aumentado de forma sustancial el interés del Banco Mundial por las repercusiones sociales y ambientales de sus proyectos en los países en desarrollo.

Глобализация и расширение торговли являются хорошими средствами обеспечения роста при условии тщательной выверки политики и уделения внимания социальным последствиям.
La globalización y la expansión del comercio eran propicios para el crecimiento, siempre y cuando se calibraran cuidadosamente las políticas y se prestara atención a los conflictos sociales.

Особое значение для наименее развитых стран имеет повышение интереса в последние годы к социальным последствиям программ структурной перестройки.
La atención cada vez mayor que se ha venido prestando en los últimos años a las repercusiones sociales de los programas de ajuste reviste particular importancia para los países menos adelantados.

Диалог на высоком уровне, посвященный экономическим и социальным последствиям глобализации, позволил обсудить эти вопросы, но теперь следует принять конкретные меры.
El diálogo de alto nivel sobre las consecuencias sociales y económicas de la mundialización brindó la oportunidad de debatir esas cuestiones, pero hay que adoptar medidas prácticas.

В 1997 году Всемирная туристская организация созвала Азиатско-Тихоокеанскую конференцию министров по туризму и окружающей среде и совещание лидеров мирового туризма, посвященное социальным последствиям туризма.
En 1997 la Organización Mundial del Turismo convocó la Conferencia de Ministros de Asia y el Pacífico sobre Turismo y Medio Ambiente y la Reunión de líderes del turismo mundial sobre los efectos sociales del turismo.

Институциональных механизмов для выявления уязвимости к негативным экономическим и социальным последствиям мер реагирования, обмена информации и сведения к минимуму последствий..
Los arreglos institucionales para determinar la vulnerabilidad a las consecuencias sociales y económicas negativas de las medidas de respuesta, intercambiar información y minimizar esas consecuencias..

Исследование, посвященное изменениям в политике, направленной на повышение конкурентоспособности экономики сельских районов, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна с уделением особого внимания финансовым, техническим и социальным последствиям таких изменений.
Un estudio sobre los cambios en las políticas de competitividad del sector rural en América Latina y el Caribe, atendiendo especialmente a sus aspectos financieros y tecnológicos y sus efectos sociales.

Вместе с тем ряд мер еще осуществляются не в полном объеме, и потребуется по-прежнему уделять внимание социальным последствиям стагнации прошлых лет и проводившейся впоследствии политики структурной перестройки.
Sin embargo, algunas políticas siguen siendo parciales y habrá que seguir prestando atención a las repercusiones sociales de la situación anterior de estancamiento y de las políticas de ajuste aplicadas posteriormente.

Предполагается, что создание возможностей достойного трудоустройства и источников средств к существованию будет способствовать уменьшению социального неравенства, в том числе неравенства полов, а также повышению безопасности в городах благодаря социальным последствиям.
Se prevé que la generación de puestos de trabajo y medios de vida urbanos decentes contribuirá a reducir las desigualdades sociales, incluidas las basadas en el género, y también a mejorar la seguridad urbana gracias a sus efectos sociales.

Был достигнут консенсус в отношении необходимости уделения на Всемирной встрече в интересах социального развития первоочередного внимания социальным последствиям программ структурной перестройки и достижению целей справедливого развития.
Se considera de forma unánime que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social debería examinar, con carácter prioritario, las consecuencias sociales de los programas de ajuste estructural y el logro del crecimiento equitativo.

Кроме того, Институт принимал участие в виртуальных и реальных дискуссиях, посвященных социальным последствиям информационного будущего, помещая свои материалы в TELECOM Inter@ active, в Женевском разделе сети Интернет и в Азиатском форуме Интернет3/.
Además, el Instituto ha estado representado en debates y reales y virtuales sobre los efectos sociales del futuro digital, a través de disertaciones en TELECOM Interactive, la sección de Ginebra de la Sociedad Internet, y el Foro Asiático sobre Internet3.

Мы, в развивающихся странах, испытываем ухудшение условий внешней торговли в результате постепенного изменения условий товарообмена, что приводит к серьезным социальным последствиям и вынуждает нас экспортировать все большие объемы необработанных видов сырья и полуфабрикатов.
Los países en desarrollo estamos afectados en nuestro comercio exterior por el paulatino deterioro de los términos de intercambio, fenómeno que genera graves consecuencias sociales y que nos obliga a exportar mayores volúmenes de productos primarios, elaborados y semielaborados.

Хотя в настоящее время признается, что необходимо больше внимания уделять отрицательным социальным последствиям экономических реформ, нынешние программы смягчения проблемы нищеты, как и в прошлом, являются совершенно неудовлетворительными.
Aunque en la actualidad se reconoce la necesidad de prestar más atención a las repercusiones sociales negativas de las reformas económicas, los actuales programas de mitigación de la pobreza siguen siendo penosamente insuficientes.

Государства должны обеспечить, чтобы их политика, программы и практика в области торговли рыбой и продукцией рыболовства не вели к возникновению препятствий в этой торговле, ухудшению состояния окружающей среды или отрицательным социальным последствиям, включая последствия для питания.
Los Estados deberían velar por que sus políticas, prácticas y programas relacionados con el comercio de la pesca y productos pesqueros no constituyan obstáculos a ese comercio ni causen degradación ambiental o efectos sociales adversos, incluidos los efectos en la nutrición.

Она просила Рабочую группу по вопросу об осуществлении и поощрении права на развитие и впредь уделять в своей работе особое внимание социальным последствиям внешней задолженности для осуществления этих прав и подготовить на этот счет рекомендации.
Pidió al grupo de trabajo intergubernamental de expertos encargado de supervisar la aplicación y promoción del derecho al desarrollo que en sus deliberaciones siguiera prestando especial atención a las repercusiones sociales del endeudamiento externo sobre el disfrute efectivo de esos derechos e hiciera recomendaciones al respecto.

Хотя предпринимаются ограниченные попытки сделать так, чтобы экономический рост отвечал интересам бедноты и был в большей мере всеохватным, при осуществлении экономической политики нередко уделяется мало внимания социальным последствиям, таким как более высокие уровни неравенства и отсутствия безопасности.
Aunque ha habido intentos acotados de hacer que el crecimiento económico sea favorable a los pobres y más incluyente, las políticas económicas se han aplicado a menudo sin tener muy en cuenta las consecuencias sociales, como el aumento de los niveles de desigualdad e inseguridad.

Просит Рабочую группу по праву на развитие уделять особое внимание в своих обсуждениях социальным последствиям политики, проводимой с целью решения проблем, связанных с наличием иностранной задолженности, для эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав;
Pide al Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo que en sus deliberaciones preste particular atención a las repercusiones sociales que tienen las políticas que se adoptan para enfrentar situaciones de deuda externa sobre el goce efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales;

В нем также рассказывается об обсуждениях Комиссии, посвященных пятнадцатой годовщине Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и стратегическим мерам в отношении занятости, а также социальным последствиям финансово- экономического кризиса, включая его гендерный аспект.
También se destacan las deliberaciones de la Comisión en relación con el 15º aniversario de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y las respuestas de política sobre el empleo y las consecuencias sociales de la crisis económica y financiera, incluida su dimensión de género.