СПЕЦИАЛЬНАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• dependencia económica especial

Примеры использования Специальная экономическая группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная экономическая группа палестинский.
Dependencia Económica Especial.

Поэтому секретариат ЮНКТАД и Специальная экономическая группа заслуживают признательности за ту роль, которую они играют.
En consecuencia, la secretaría de la UNCTAD y la Dependencia Económica Especial merecían el agradecimiento de todos por el papel que habían desempeñado.

Специальная экономическая группа( палестинский народ).
Dependencia Económica Especial(Palestina).

Многие делегации заявили, что Специальная экономическая группа ЮНКТАД для оказания помощи палестинскому народу должна продолжать свою работу, опираясь на прежний объем ресурсов.
Muchas delegaciones sostuvieron que la Dependencia Económica Especial de la UNCTAD para la Asistencia al Pueblo Palestino debería continuar su labor sin mengua alguna.

Специальная экономическая группа не является отдельным автономным образованием, изолированным от секретариата ЮНКТАД.
La Dependencia Económica Especial no era una entidad independiente y autónoma, aislada de la secretaría de la UNCTAD.

В 1983 году шестая Конференция ЮНКТАД приняла резолюцию 146( VI), которой в рамках секретариата была создана специальная экономическая группа для изучения и исследования проводимой Израилем политики, препятствующей экономическому развитию оккупированных палестинских территорий1.
En 1983, la sexta Conferencia de la UNCTAD aprobó la resolución 146(VI), por la que se estableció una dependencia económica especial en la secretaría encargada de vigilar e investigar las políticas israelíes que obstaculizaban el desarrollo económico del territorio palestino ocupado.

В прошлом Специальная экономическая группа в полной мере справлялась с возложенными на нее задачами и подготовила полезные исследования в своей области компетенции.
En el pasado, la Dependencia Económica Especial había desempeñado cabalmente sus funciones y preparado estudios útiles en su esfera de competencia.

В заключение оратор отметил в связи с вопросом о Специальной экономической группе, что в качестве временной меры был назначен исполняющий обязанности координатора, однако предполагается возложить функции специального координатора на координатора по межсекторальным вопросам, и Специальная экономическая группа будет укреплена еще одной должностью на уровне С. 2.
Por último, en cuanto a la Dependencia Económica Especial, se había nombrado un coordinador interino como medida temporal, pero se pensaba transferir las responsabilidades del Coordinador Especial al coordinador para cuestiones intersectoriales; la Dependencia Económica especial se reforzaría con la adición de un puesto de P. 2.

Специальная экономическая группа ЮНКТАД является одним из органов, занимающихся оказанием помощи палестинскому народу на территории, все еще оккупированной Израилем.
La Dependencia Económica Especial de la UNCTAD era uno de los órganos dedicados a prestar asistencia al pueblo palestino en el territorio que seguía siendo ocupado por Israel.

Коснувшись другого момента, затронутого представителем Израиля, заявившим, что Специальной экономической группе настало время"… опустить занавес и достойно поклониться со сцены…", он напомнил представителю Израиля, что Специальная экономическая группа была создана не на основе какого-либо предложения секретариата ЮНКТАД, а в силу конкретного решения ЮНКТАД VI.
En contestación a otra cuestión planteada por el representante de Israel en el sentido de que había llegado el momento de que la Dependencia Económica Especial bajara el telón sobre sus actividades y se despidiera con dignidad desde el escenario, recordó al representante de Israel que la Dependencia Económica Especial no había sido establecida sobre la base de alguna propuesta presentada por la secretaría de la UNCTAD, sino a petición concreta de la VI UNCTAD.

В особом положении находится Специальная экономическая группа по вопросам, касающимся палестинского народа, однако ее работа, вероятно, вполне могла бы быть передана какому-либо другому подразделению ЮНКТАД.
La Dependencia Económica Especial para el Pueblo Palestino tiene existencia propia pero sus funciones podrían transferirse a otras dependencias de la UNCTAD.

Коснувшись другого момента, затронутого представителем Израиля, заявившим, в частности, что Специальной экономической группе настало время" опустить занавес и достойно поклониться со сцены", он напомнил представителю Израиля, что Специальная экономическая группа была создана не на основе какого-либо предложения секретариата ЮНКТАД, а в силу конкретного решения, принятого ЮНКТАД на его шестой сессии.
En contestación a otra cuestión planteada por el representante de Israel en el sentido de que había llegado el momento de que la Dependencia Económica Especial" bajara el telón sobre sus actividades y abandonara con dignidad el escenario", recordó al representante de Israel que la Dependencia Económica Especial no había sido establecida sobre la base de alguna propuesta presentada por la secretaría de la UNCTAD, sino a petición concreta de la UNCTAD en su sexto período de sesiones.

Специальная экономическая группа по проблемам палестинского народа действует самостоятельно, однако ее функции, вероятно, вполне могут быть переданы Отделу по транснациональным корпорациям и инвестициям, в котором можно лучше решать основные проблемы недавно созданного органа палестинского самоуправления.
La Dependencia Económica Especial para el Pueblo Palestino es una dependencia autónoma, pero habría razones justificadas para transferir su trabajo a la División de Empresas Transnacionales e inversión, que sería el lugar más adecuado para tratar las principales cuestiones relativas a la nueva Autoridad Palestina.

Специальная экономическая группа секретариата ЮНКТАД( по проблемам палестинского народа) была учреждена резолюцией 146( VI) Конференции; Конференция на своей восьмой сессии и Генеральная Ассамблея в своем решении 47/ 445 просили ЮНКТАД продолжать оказывать помощь палестинскому народу в ее нынешней форме.
La resolución 146(VI) de la Conferencia estableció el mandato de la Dependencia Económica Especial-Pueblo Palestino-, de la secretaría de la UNCTAD, y la Conferencia en su octavo período de sesiones, y la Asamblea General, en su decisión 47/445, pidieron que la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino prosiguiera en su forma actual.

Он отметил, что представитель Израиля пытался добиться ликвидации Специальной экономической группы.
Observó que el representante de Israel había pretendido la liquidación de la Dependencia Económica Especial.

Все это возлагает особую и повышенную ответственность на Специальную экономическую группу и ЮНКТАД в деле оказания помощи палестинскому народу.
Ello hacía recaer una especial y agravada responsabilidad sobre la Dependencia Económica Especial y la UNCTAD en cuanto a la prestación de asistencia al pueblo palestino.

Представитель Соединенных Штатов Америки поздравил секретариат ЮНКТАД и Специальную экономическую группу в связи с подготовленным ими объективным и сбалансированным докладом.
El representante de los Estados Unidos de América felicita a la secretaría de la UNCTAD y a la Dependencia Económica Especial por su informe objetivo y equilibrado.

Таким образом, ответственность Специальной экономической группы и ЮНКТАД в целом за оказание помощи палестинскому народу возрастает и становится более важной.
Así, la Dependencia Económica Especial y la UNCTAD en su conjunto tenían una responsabilidad mayor y más significativa en materia de prestación de asistencia al pueblo palestino.

Представитель Египта задал вопрос о том, почему до сих пор не назначен специальный координатор в Специальной экономической группе по оказанию помощи палестинскому народу в соответствии с резолюцией 52/ 220 Генеральной Ассамблеи.
El representante de Egipto preguntó si todavía no había un Coordinador Especial en la Dependencia Económica Especial para el Pueblo Palestino, de conformidad con la resolución 52/220 de la Asamblea General.

По ее мнению, работа ЮНКТАД заслуживает внимания, прежде всего межсекторальное исследование, проводимое Специальной экономической группой, по 23 социальным и экономическим секторам, которым может быть оказана помощь по каналам международного технического сотрудничества.
La oradora consideraba que la labor de la UNCTAD debía tenerse en consideración, en particular el estudio intersectorial preparado por la Dependencia Económica Especial, que abarcaba 23 sectores sociales y económicos que podían beneficiarse con los esfuerzos internacionales de cooperación técnica.

Представитель Сирийской Арабской Республики сослался на резолюцию 146( VI) ЮНКТАД, в соответствии с которой Конференция учредила Специальную экономическую группу( палестинский народ) и которая была одобрена Генеральной Ассамблеей.
El representante de la República Árabe Siria recordó la resolución 146(VI) de la UNCTAD por la que la Conferencia había establecido la Dependencia Económica Especial(Pueblo palestino) y que había sido aprobada por la Asamblea General.

Кроме того, необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций, и в частности секретариат ЮНКТАД, выполнила свой мандат по оказанию помощи палестинскому народу, в том числе путем укрепления потенциала Специальной экономической группы.
Era igualmente necesario que el sistema de las Naciones Unidas, y en particular la secretaría de la UNCTAD, cumplieran su mandato con respecto al pueblo palestino, entre otras formas, reforzando la Dependencia Económica Especial.

Он был рад передать подтверждение Генеральным секретарем ЮНКТАД того, что работа секретариата ЮНКТАД, в частности Специальной экономической группы, по содействию палестинскому народу продолжится с прежней энергичностью.
Le complacía la afirmación del Secretario General de la UNCTAD de que proseguiría con la misma vitalidad que antes la labor de la secretaría de la UNCTAD, en particular la de la Dependencia Económica Especial, para prestar asistencia al pueblo palestino.

Представитель Сирийской Арабской Республики сослался на резолюцию 146( VI) ЮНКТАД, учредившую Специальную экономическую группу( палестинский народ) и одобренную Генеральной Ассамблеей.
El representante de la República Arabe Siria recordó la resolución 146(VI) de la UNCTAD por la que se había establecido la Dependencia Económica Especial(Pueblo palestino) y que había sido aprobada por la Asamblea General.

В результате сокращения Специальной экономической группы в ней остался лишь один сотрудник, тогда как в резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи прямо говорится, что эта работа должна осуществляться специальным координатором на должности класса С- 5 и сотрудником класса С- 4.
La Dependencia Económica Especial había quedado reducida a sólo un funcionario, mientras que la resolución 52/220 de la Asamblea General estipulaba claramente que la labor debía ser realizada por un coordinador especial de nivel P. 5 y un miembro del personal de nivel P. 4.

Эти весьма существенные поправки потребовали полного изменения структуры и текста программ 13 и 14, которые распространяются на деятельность ЮНКТАД во всех областях за исключением проблем наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран и сферы компетенции Специальной экономической группы( Палестина), которые по-прежнему будут относиться к программе 15.
A consecuencia de la magnitud de esas revisiones, fue necesario presentar una estructura y un texto totalmente nuevos para los programas 13 y 14, que abarcan la labor de la UNCTAD en todos los sectores, con excepción de los relativos a los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los países en desarrollo insulares y la Dependencia Económica Especial para Palestina, que seguirán figurando en el programa 15.

Такая деятельность обеспечивается соответствующим отделом при помощи Специальной экономической группы.
Esas actividades son respaldadas por la división correspondiente con el apoyo de la Dependencia Económica Especial.

Палестинский народ придает большое значение работе Специальной экономической группы в предстоящий период восстановления.
Atribuía gran importancia a la labor de la Dependencia Económica Especial en el próximo período de reconstrucción.

В части III рассматривается работа Специальной экономической группы за период 1993- 1994 годов.
La Parte III examina los trabajos de la Dependencia Económica Especial en el período 1993-1994.