СПЕЦИАЛЬНОГО ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• departamento especial
• de un departamento especializado

Примеры использования Специального департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник приводит информацию по двум делам о военных преступлениях, находящимся на рассмотрении Специального департамента по расследованию военных преступлений.
El Estado parte remite a dos casos de crímenes de guerra pendientes ante el Departamento Especial de Crímenes de Guerra.

КПП приветствовал создание Государственного суда, Специального департамента по военным преступлениям в Прокуратуре Боснии и Герцеговины и Комиссии по Сребренице.
El Comité contra la Tortura se felicitó por el establecimiento del Tribunal Estatal, el Departamento Especial de Crímenes de Guerra de la Fiscalía, y la Comisión de Srebrenica.

Канцелярия Обвинителя продолжает содействовать работе Государственного прокурора и Специального департамента по военным преступлениям.
La Oficina del Fiscal sigue prestando apoyo a la labor del Fiscal del Estado y del Departamento Especial de Crímenes de Guerra.

Хотя в НКПР нет специального департамента по правам ребенка, она расследует жалобы на действия полиции, подаваемые ей от имени несовершеннолетних.
Aunque no cuenta con un departamento especial para los derechos del niño, la Comisión Nacional de Derechos Humanos investiga las quejas contra la policía que se le presentan en nombre de niños.

Поэтому Обвинитель поддерживает международные и национальные усилия по укреплению специального департамента по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины.
Por lo tanto, el Fiscal apoya las iniciativas internacionales y nacionales encaminadas a fortalecer el departamento especial de crímenes de guerra del Tribunal de Estado de Bosnia y Herzegovina.

Если обвиняемые являются пограничниками, сотрудниками службы общей безопасности или полиции, то расследование проводится сотрудниками специального департамента министерства юстиции.
Si las personas denunciadas son guardias de frontera, miembros del Servicio General de Seguridad o agentes de policía, la investigación es realizada por un departamento especial del Ministerio de Justicia.

Канцелярия Обвинителя продолжает оказывать поддержку международным и национальным усилиям по укреплению Специального департамента по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины.
La Oficina del Fiscal sigue apoyando las iniciativas internacionales y nacionales encaminadas a fortalecer el departamento especial de crímenes de guerra del Tribunal de Estado de Bosnia y Herzegovina.

Канцелярия Обвинителя поддерживает текущие разбирательства по делам о военных преступлениях в Боснии и Герцеговине, и в частности работу Государственного прокурора и Специального департамента по военным преступлениям.
La Oficina del Fiscal apoya los procedimientos en curso en Bosnia y Herzegovina por crímenes de guerra y, en particular, la labor del Fiscal del Estado y el Departamento Especial de Crímenes de Guerra.

Канцелярия Обвинителя продолжает оказывать поддержку международным национальным усилиям по укреплению Специального департамента по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины.
La Oficina del Fiscal sigue prestando el apoyo a las actividades internacionales y nacionales que se realizan para reforzar el Departamento Especial de Crímenes de Guerra del Tribunal del Estado de Bosnia y Herzegovina.

В различных районах страны были открыты отделы специального департамента по защите детей и подростков(" Defensoría de la Niñez y Adolescencia") в целях оказания помощи детям и подросткам, находящимся в неблагоприятном положении.
Un departamento especial, la Defensoría de la Niñez y Adolescencia, ha establecido oficinas en distintas partes del país con objeto de ayudar a los niños y adolescentes en situación de riesgo.

Канцелярия Обвинителя продолжает оказывать поддержку текущим разбирательствам по делам о военных преступлениях в Боснии и Герцеговине, и в частности работе Государственного прокурора и Специального департамента по военным преступлениям.
La Oficina del Fiscal sigue apoyando los procedimientos en curso en Bosnia y Herzegovina por crímenes de guerra y, en particular, la labor del Fiscal del Estado y el Departamento Especial de Crímenes de Guerra.

Интернационал также содействовал созданию специального департамента по борьбе с подневольным трудом в Российской Федерации и заключил соглашение о подготовке кадров с ремесленными училищами Таджикистана.
También ha contribuido a impulsar la creación de un departamento especial sobre el trabajo en condiciones de esclavitud en la Federación de Rusia y ha celebrado un acuerdo de capacitación con escuelas técnicas de formación profesional en Tayikistán.

Канцелярия Обвинителя продолжала оказывать поддержку текущим разбирательствам по делам о военных преступлениях в Боснии и Герцеговине, и в частности работе Государственного прокурора и Специального департамента по военным преступлениям.
La Oficina del Fiscal siguió apoyando los procesos en curso en Bosnia y Herzegovina relativos a crímenes de guerra y, en particular, la labor de la Fiscalía del Estado y el Departamento Especial de Crímenes de Guerra.

Финансирование деятельности Палаты Боснии и Герцеговины по военным преступлениям и Специального департамента по военным преступлениям осуществляется Европейской комиссией, правительством Боснии и Герцеговины и за счет добровольного финансирования государствами.
La financiación de la Sala de Crímenes de Guerra de Bosnia y el Departamento Especial de Crímenes de Guerra procede de la Comisión Europea, el Gobierno de Bosnia y Herzegovina y los fondos proporcionados a título voluntario por otros Estados.

Группа сотрудничала с Прокуратурой Боснии и Герцеговины и Судом Боснии и Герцеговины в разработке сборников правил, касающихся деятельности Специального департамента Прокуратуры и Специальной палаты Суда.
La Dependencia colaboró con la Oficina del Fiscal y con el Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina en la elaboración de la normativa para el funcionamiento del Departamento especial de la Oficina del Fiscal y la Sala especial del tribunal.

II. Создание в Главном управлении по делам миграции специального департамента по проблемам подделки документов и проведению расследований в дополнение к указанному выше подразделению, работой которого руководят высококвалифицированные сотрудники по миграционным вопросам.
II. Creación en la Dirección General de Migración de un Departamento especializado sobre Falsificación e Investigación como complemento de la formación arriba indicada, el cual está dirigido por oficiales migratorios de alta preparación.

Обвинитель приветствует принятое в декабре 2009 года решение о продлении сроков полномочий международных сотрудников и вспомогательного персонала, но выражает сожаление в связи с тем, что задержки с продлением их мандатов отрицательно сказались на работе Специального департамента по военным преступлениям.
La Oficina del Fiscal celebra la decisión de diciembre de 2009 de prorrogar los mandatos del personal internacional y de apoyo, pero lamenta que las demoras en hacerlo hayan tenido un efecto negativo en la labor del Departamento Especial de Crímenes de Guerra.

Создание специального департамента во главе с заместителем Генерального секретаря способствовало повышению значения поддержки и означало, что вопросы поддержки начали играть важную роль в процессах принятия решений, в том числе в Совете Безопасности.
El establecimiento de un departamento especializado encabezado por un funcionario con categoría de Secretario General Adjunto ha elevado el perfil del apoyo y ha significado que las cuestiones de apoyo hayan comenzado a influir en los procesos de adopción de decisiones, incluso en el Consejo de Seguridad.

Авторы СП1 отметили создание в Министерстве внутренних дел специального департамента по гендерным вопросам, подготовку и принятие в 2013 году Стратегического плана искоренения гендерного насилия и принятие Национальной политики достижения гендерного равенства и равноправия.
La JS1 observó la creación de un departamento especial para las cuestiones de género en el Ministerio del Interior; la elaboración y aprobación, en 2013, del Plan Estratégico para la Erradicación de la Violencia basada en el Género y la aprobación de la política nacional de igualdad y equidad entre los géneros.

Его национальные институты защиты прав человека состоят из Уполномоченного парламента по правам человека или Омбудсмена, который занимается индивидуальными жалобами; Конституционного суда; Национального центра по правам человека; парламентского Института мониторинга действующего законодательства; а также специального департамента министерства юстиции.
Sus instituciones de derechos humanos consisten en el Ombudsman o Comisionado para los Derechos Humanos, que examina las reclamaciones individuales, el Tribunal Constitucional, el Centro Nacional de Derechos Humanos, el Instituto de Supervisión de la Legislación Vigente y un departamento especial del Ministerio de Justicia.

Обвинитель серьезно обеспокоен тем, что нехватка средств или задержка в финансировании специального департамента по военным преступлениям государственного суда Боснии и Герцеговины на 2009 год может привести к прекращению ряда текущих проектов и контрактов сотрудников, включая международных обвинителей.
El Fiscal está seriamente preocupado, porque, debido a la falta o la demora de fondos para 2009 destinados al departamento especializado de crímenes de guerra del Tribunal de Estado de Bosnia y Herzegovina, quizás sea necesario poner fin a varios proyectos y rescindir contratos de funcionarios, por ejemplo, de fiscales internacionales.

С вышеупомянутой рекомендацией связана еще одна важная идея в контексте предпринимаемых правительством мер, которая может иметь далеко идущие последствия в гуманитарной области, т. е. создание в рамках государственной структуры министерства по гуманитарным вопросам или специального департамента при канцелярии главы государства или правительства.
Esta recomendación está relacionada con otra idea importante en el contexto de la acción gubernamental que podría tener amplias consecuencias en el ámbito humanitario, es decir, la creación en la infraestructura oficial de un ministerio de asuntos humanitarios o un departamento especial dependiente de la Jefatura del Estado o del Gobierno.

МООНК разработала и передала КЗК документ( подготовленный экспертами из министерства обороны Великобритании), который регулирует вопросы формирования в структуре МООНК специального департамента, который будет представлять собой будущее ядро министерства обороны Косово и Метохии.
La UNMIK ha elaborado y entregado al Cuerpo de Protección de Kosovo el documento(cuyos autores son expertos del Ministerio de Defensa del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) que rige el establecimiento de un departamento especial en la Oficina de la UNMIK que será el núcleo del futuro Ministerio de Defensa de Kosovo y Metohija.

Совет проводил свои заседания по крайней мере раз в две недели и включал представителей канцелярии Специального представителя, СЕС, Специального департамента по организованной преступности в канцелярии государственного прокурора, управления ЕС по оказанию помощи в таможенных и фискальных вопросах( КАФАО), делегации Европейской комиссии и канцелярии Высокого представителя.
La Junta se reunía por lo menos cada dos semanas y contaba con representantes de la oficina del Representante Especial, la EUFOR, el Departamento Especial contra la Delincuencia Organizada de la Oficina del Fiscal del Estado, la Oficina de Asistencia Fiscal y Aduanera(CAFAO), la delegación de la Comisión Europea y la Oficina del Alto Representante.

Если рассматривать более конкретно работу Специального департамента по делам об организованной преступности, экономической преступности и коррупции Прокуратуры Боснии и Герцеговины, то в 2010 году было предъявлено и подтверждено Судом Боснии и Герцеговины пять обвинительных заключений по делам о злоупотреблении полномочиями, а в 2011 году-- пока ноль.
En lo que respecta específicamente a la labor del departamento especial de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina encargado de las cuestiones relacionadas con la delincuencia organizada, los delitos económicos y la corrupción, en 2010 se presentaron cinco acusaciones de abuso de poder, que fueron confirmadas por el Tribunal de Bosnia y Herzegovina, y en lo que va de año no se ha presentado ninguna.

В отчетный период Управление Высокого представителя также играло ведущую роль в создании необходимых органов для внутригосударственного судебного преследования военных преступлений в Боснии и Герцеговине посредством формирования специального департамента по военным преступлениям в Управлении Государственного прокурора и специальной палаты по военным преступлениям в Государственном суде.
Durante el período que abarca el informe, la Oficina del Alto Representante también tomó la iniciativa de establecer las instituciones necesarias para enjuiciar en el país a los culpables de crímenes de guerra mediante la creación de un departamento especializado en la Oficina del Fiscal del Estado y una sala especializada en el Tribunal del Estado.

Комитет приветствует далее создание Государственного суда Боснии и Герцеговины, Специальной палаты Государственного суда по военным преступлениям и Специального департамента по военным преступлениям в прокуратуре Боснии и Герцеговины, которые официально приступили к работе в марте 2005 года и обеспечили возможность передачи дел из Международного уголовного трибунала для бывшей Югославии в национальные суды.
El Comité celebra además la creación del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina, la Sala Especial de Crímenes de Guerra del Tribunal Estatal y el Departamento Especial de Crímenes de Guerra de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina, que comenzaron a funcionar en marzo de 2005 y abrieron el camino al traslado de causas del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a los tribunales nacionales.

Несмотря на усилия, направленные на совершенствование практики отправления правосудия, все еще имеют место ошибки, особенно те, которые связаны с ходом производства по уголовным делам, когда под стражей содержится значительное число лиц, в отношении которых не было вынесено никакого приговора, что послужило основанием для формирования Верховным судом специального департамента для ускорения судопроизводства по делам этих содержащихся под стражей лиц.
A pesar de los esfuerzos orientados a mejorar la administración de justicia, todavía persisten fallas, especialmente relacionadas con la tramitación de procesos penales que mantienen a muchos presos sin condena, lo que motivó la creación, por parte de la Corte Suprema de Justicia, de un departamento especializado para acelerar los procedimientos judiciales de esos detenidos.

Несмотря на все эти усилия правительства, направленные на совершенствование процедуры отправления правосудия и работы по оказанию помощи Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС)/ МООНС, все еще имеют место некоторые ошибки, особенно ошибки, связанные с ходом производства по уголовным делам, когда значительное число заключенных содержится под стражей без предъявления им обвинения, что послужило предлогом для формирования Верховным судом специального департамента, призванного ускорить судопроизводство по делам этих содержащихся под стражей лиц.
A pesar de todos esos esfuerzos gubernamentales orientados a mejorar la administración de justicia y de el trabajo de asistencia de funcionarios de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador( ONUSAL)/ MINUSAL, todavía persisten algunas fallas, especialmente las relacionadas con la tramitación de procesos penales que mantienen a un buen número de presos sin condena, lo que motivó la creación, por la Corte Suprema de Justicia, de un departamento especializado para acelerar los procedimientos judiciales de esos detenidos.