СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité asesor especial
• una comisión especial de asesoramiento

Примеры использования Специальный консультативный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также учредили специальный консультативный комитет по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и оказываем поддержку Таджурескому центру, специализирующемуся на лечении наркомании.
Asimismo, hemos creado una comisión consultiva especial para la lucha contra el VIH/SIDA y apoyamos al Centro de Tajura, que se especializa en el tratamiento de la drogadicción.

АГОС, МА и ЕБОС указывали, что заявления об отказе от военной службы по соображениям совести должны подаваться с использованием длительной процедуры в специальный консультативный комитет, действующий под эгидой Министерства обороны.
La AGCO, Amnistía Internacional y la EPCO señalaron que los procedimientos para objetar eran lentos y que las solicitudes de objeción debían presentarse a un comité consultivo especial dependiente del Ministerio de Defensa.

Был создан специальный консультативный комитет для рассмотрения результатов изучения и представления рекомендаций в отношении ответственности любого сотрудника.
Se había creado un comité asesor especial encargado de examinar las conclusiones de la investigación y formular recomendaciones con respecto a la responsabilidad de cualquier funcionario.

Согласно докладу,<< в законопроекте об организации всеобщих выборов, который по поручению правительства разрабатывает созданный в 2005 году специальный консультативный комитет, в числе содержащихся в нем предложений имеется предложение о введении 20процентной квоты для женщин на парламентских выборахgt;gt;( пункт 81).
Según el informe," en el proyecto de ley electoral, cuya elaboración el Gobierno encomendó a un comité consultivo especial en 2005, hay una tendencia al consenso sobre la asignación del 20% de los escaños a mujeres en las listas electorales de las elecciones parlamentarias"(párr. 81).

Создан специальный консультативный комитет по мерам борьбы с отмыванием денег, в состав которого вошли представители министерства торговли, министерства юстиции, УФН и национального комиссара полиции.
Se ha establecido un Comité especial de consultas sobre las medidas contra el blanqueo de fondos, compuesto por representantes del Ministerio de Comercio, el Ministerio de Justicia, la Administración de Supervisión Financiera y el Comisario de Policía Nacional.

После обсуждения этих вопросов с различными представителями Специальный консультативный комитет выявил три сектора, имеющих такой потенциал, который правительство желает развивать: туризм, сельское хозяйство, включая биотопливо, и текстильную промышленность/ сборочное производство.
Tras conversaciones con los diferentes agentes, el Grupo Asesor Especial identificó tres sectores que ofrecían esas posibilidades y que el Gobierno estaba dispuesto a promover: el turismo, la agricultura, incluidos los biocombustibles, y la industria textil maquiladora.

Специальный консультативный комитет по вопросам реорганизации предприятий( SABRE)- это отдельный комитет Секции предпринимательского права ААА, занимающийся анализом проблем продолжительности и стоимости реорганизации предприятий по законам США о банкротстве, и дающий рекомендации по вопросам совершенствования законодательства.
El Select Advisory Committee on Business Reorganization( Comité de asesoramiento sobre reorganización empresarial)( SABRE) es un comité especial de la Sección de Derecho Empresarial de la ABA que se encarga de analizar los problemas de tiempo y costo de las reorganizaciones empresariales con arreglo a la legislación de quiebra de los Estados Unidos y de hacer recomendaciones respecto de las mejoras que podrían introducirse en la legislación.

В соответствии с резолюцией 553( XXVI) ЭКЛАК был учрежден специальный консультативный комитет представителей государств- членов, который периодически проводит свои совещания для содействия Комиссии в определении приоритетных основных мероприятий в рамках утвержденной программы работы.
Conforme a la resolución 553(XXVI) de la CEPAL, se ha establecido una comisión especial de asesoramiento formada por representantes de los Estados miembros que se reúne periódicamente para orientar a la Comisión en la asignación de prioridades a los productos sustantivos en la ejecución del programa de trabajo aprobado.

В январе 1994 года главный министр назначил специальный консультативный комитет по выработке законодательства в области финансовых услуг, который должен рекомендовать меры законодательного характера, необходимые для того, чтобы обеспечить бóльшую привлекательность территории как финансового центра.
En enero de 1994, el Ministro Principal designó un Comité asesor especial de legislación sobre servicios financieros para que recomendara medidas legislativas que hicieran aumentar el interés en el Territorio como centro financiero.

Изначально этот Комитет был создан Генеральным секретарем как Специальный консультативный комитет экспертов во исполнение резолюции 415( V) Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 1950 года( пункт c приложения), которому были переданы функции Международной уголовной и пенитенциарной комиссии.
El Comité había sido establecido inicialmente por el Secretario General como un comité asesor de expertos en virtud de la resolución 415(V) de la Asamblea General, de 1º de diciembre de 1950(anexo, párr. c), y se le habían transferido las funciones de la Comisión Internacional Penal y Penitenciaria.

Результаты обследования ОРАВУ будут представлены на рассмотрение специального консультативного комитета, созданного для разработки рекомендаций по вопросам отчетности.
Las conclusiones del examen efectuado por dicha División se presentarían a un comité asesor especial, establecido a fin de que formulara recomendaciones sobre cuestiones de rendición de cuentas.

Ii специальная группа экспертов: совещания Специального консультативного комитета судей в рамках принятой в Монтевидео программы III( 2);
Ii Grupos especiales de expertos: reuniones del Comité Asesor Especial de Magistrados en el marco del Programa de Montevideo III(2);

В 2008 году Комитет по вопросам квотирования был переименован в Экспертный комитет по вопросам квотирования и объединен с Комиссией по проведению политики в области занятости, возглавляемой министром занятости и труда, в качестве связанного с ней специального консультативного комитета.
En 2008, el Comité de Discriminación Positiva recibió el nombre de Comité de Expertos en Discriminación Positiva y se adscribió a la Comisión de Políticas de Empleo, presidida por el Ministro de Empleo y Trabajo, en calidad de comité asesor especial.

Г-жа Киван( Ливан) говорит, что проект закона о выборах был подготовлен специальным консультативным комитетом на основе консультаций с организациями гражданского общества в целом и общественными деятелями, в частности.
La Sra. Kiwan(Líbano) dice que el proyecto de ley electoral ha sido elaborado por un comité consultivo especial sobre la base de consultas realizadas, entre otros interesados, con organizaciones de la sociedad civil y personalidades nacionales.

Это также подчеркивается в Белой книге по вопросам развития в сельской местности:" Создание специального Консультативного комитета для изучения, консультирования и определения соответствующих мер в отношении конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины в сельском хозяйстве, и решения вопросов, связанных с особыми требованиями к профессиональной подготовке".
En el Libro Blanco sobre desarrollo rural se incluye el mismo concepto, expresado del siguiente modo:" Se establecerá un comité asesor especial para examinar los problemas especiales de las mujeres en la agricultura, prestar asesoramiento sobre éstos, establecer las soluciones adecuadas y abordar las necesidades de capacitación concretas".

В целях укрепления роли координатора- резидента и координации деятельности учреждений в 1995 году было достигнуто соглашение о создании местного специального консультативного комитета, имеющего в своем составе всех руководителей учреждений Организации Объединенных Наций; эта мера была принята в соответствии с положениями о механизме координации, принятыми в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года.
Con miras a reforzar la función del Coordinador Residente y la coordinación entre los organismos, en 1995 se convino en establecer un comité especial de consulta sobre el terreno, compuesto de todos los jefes de los organismos de las Naciones Unidas, de conformidad con el mecanismo de coordinación previsto en la resolución 47/199 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992.

Совещания специального консультативного комитета судей в рамках Программы Монтевидео III( два совещания),( СУ. 22/ 17 II А),( внутренние мероприятия: Отдел по осуществлению природоохранной политики),( внешние мероприятия: Фонд права окружающей среды, Форум судей Европейского союза в защиту окружающей среды)***.
Reuniones del comité especial de asesoramiento de jueces en el marco del Programa de Montevideo III(dos reuniones), (GC.22/17 II A)(ejecución interna: División de Aplicación de Políticas Ambientales),(ejecución externa: Environmental Law Foundation, foro de jueces en favor del medio ambiente de la Unión Europea)***.

Iii специальные группы экспертов: заседания Специального консультативного комитета судей в рамках принятой в Монтевидео Программы III( 2);
Iii Grupos especiales de expertos: reuniones del Comité Especial de Magistrados establecido en el marco del tercer Programa de Montevideo(2);

Генеральный секретарь Конференции учредила специальный межучрежденческий консультативный комитет по Конференции, с тем чтобы создать структуру для представления рекомендаций и обеспечения координации мероприятий по подготовке к Конференции в дополнение к обычной межучрежденческой координационной структуре.
La Secretaria General de la Conferencia ha establecido un comité especial de asesoramiento entre organismos de la Conferencia a fin de crear una estructura para encauzar el asesoramiento y asegurar la coordinación de los preparativos para la Conferencia como complemento de la estructura normal de coordinación interinstitucional.

Принимая во внимание трудности с мобилизацией средств, с которыми сталкивается Специальный суд, Консультативный комитет высказывает опасения по поводу устойчивости поступления добровольных взносов на деятельность Остаточного механизма Суда по Сьерра-Леоне.
Dados los problemas para recaudar fondos encontrados por el Tribunal Especial, a la Comisión Consultiva le preocupa la sostenibilidad de las contribuciones voluntarias para las actividades del Tribunal Especial Residual para Sierra Leona.

В отсутствие вспомогательного органа Совета с компетенцией в важной области, представляющей интерес для Совета и для организаций, имеющих специальный консультативный статус, Комитет может рекомендовать заслушать организации, имеющие специальный консультативный статус, в Совете по вопросу, входящему в сферу ее интересов.
En ausencia de un órgano subsidiario del Consejo que tenga jurisdicción en un campo principal de interés para el Consejo y para las organi-zaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo especial, el Comité podrá recomendar que el Consejo escuche a una organización reconocida como entidad de carácter consultivo especial sobre la materia de su campo de interés;

Национальный комитет содействия ЮНИФЕМ-- Япония( специальный консультативный статус предоставлен в 2007 году) в Национальный комитет содействия структуре<< ООН- женщины>gt;-- Япония.
El Comité Nacional pro UNIFEM(Japón)(reconocida como entidad de carácter consultivo especial en 2007), pasa a llamarse Comité Nacional de Japón de ONU-Mujeres.

При отсутствии у Совета вспомогательного органа, занимающегося теми или иными важными вопросами, представляющими интерес для Совета или организаций, имеющих специальный консультативный статус, Комитет может рекомендовать Совету заслушать по этим вопросам организации.
En ausencia de un órgano subsidiario del Consejo que tenga jurisdicción en una esfera principal de interés para el Consejo y para las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo especial, el Comité puede recomendar que el Consejo escuche a organizaciones sobre la materia de su esfera de interés.

Эта идея не является совершенно новой, поскольку в начале 80- х годов существовал Специальный объединенный консультативный комитет по вопросам поездок. Он проводил свои заседания на разовой основе при возникновении необходимости в обсуждении конкретных вопросов, связанных с поездками.
Esta idea no es totalmente nueva, puesto que a principios del decenio de 1980 existía la Comisión Consultiva Especial Conjunta en materia de Viajes, que celebraba reuniones periódicas cuando se planteaba la necesidad de estudiar determinadas cuestiones relativas a los viajes.

Специальный комитет признает, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам должен чаще собираться на свои заседания, однако он не считает себя компетентным делать в этой связи подробные рекомендации[ пункт 275].
El Comité Especial reconoce que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto se debería reunir con mayor frecuencia, pero no se considera competente para formular recomendaciones detalladas a ese respecto[párr. 275].

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам не утвердили эту рекомендацию.
Esa recomendación no ha sido aprobada por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ni por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета Совместный специальный представитель информировал Консультативный комитет о том, что ЮНАМИД является необычной миссией по поддержанию мира в том смысле, что она осуществляет свою деятельность в отсутствие осуществимого на практике мирного соглашения.
Durante su examen del proyecto de presupuesto, el Representante Especial Conjunto informó a la Comisión Consultiva de que la UNAMID era una misión inusual porque operaba en un entorno en el que no existía un acuerdo de paz aplicable entre las partes.

Что касается объема запасов, то Специальный комитет по операциям по поддержанию мира и Консультативный комитет рекомендовали целесообразность обеспечения покрытия одной сложной миссии в год.
Con respecto al volumen de existencias, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Comisión Consultiva recomendaron que se mantuviera la cobertura para una misión compleja por año.