СПОРУ на Испанском - Испанский перевод

• controversia
• disputa
• conflicto
• diferencia
• litigio
• discusión
• controversias
• al contencioso
• espora
• diferendo

Примеры использования Спору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы уже на пути к спору.
Pero ya nos pasamos de discusión.

Выбрасывая с вершины спору более чем на два метра.
El lanzamiento de la espora en la punta más de dos metros de distancia.

Да, я ведь буду вести медиацию по их спору.
Sí, mediaré en su disputa.

Все дело сводится к доброму старому спору между двумя соседями.
Todo este caso vino de un buen, anticuado conflicto entre dos vecinos.

К сожалению, это привело к другому спору.
Por desgracia, esto nos llevó a otra discusión.

Советник и посредник по территориальному спору между Экваториальной Гвинеей и Габоном.
Asesor y mediador en la disputa territorial entre Guinea Ecuatorial y el Gabón.

Я нашел способ положить конец нашему спору.
He encontrado el modo de ponerle fin a esta disputa.

Это относится к текущему спору о реформах во многих демократических странах.
Esto es relevante para las discusiones actuales sobre las reformas en muchos países democráticos.

Но если есть лаборатория в миллион долларов, каждую спору можно покрыть силиконом.
Pero si tienes un laboratorio de un millón de dólares puedes recubrir cada espora con silicona.

Демаркация будет произведена оперативно, с тем чтобы как можно скорее положить конец спору.
La demarcación se llevará a cabo lo antes posible para poner fin a la controversia cuanto antes.

Специальный советник Генерального секретаря по территориальному спору между Экваториальной Гвинеей и Габоном.
Asesor Especial del Secretario General en la disputa territorial entre Guinea Ecuatorial y el Gabón.

Правительство Ботсваны уже заявило, что оно полностью выполнило судебное постановление по указанному спору.
El Gobierno de Botswana ha señalado ya que la decisión judicial relativa al mencionado conflicto se ha cumplido cabalmente.

Это решение положило конец спору относительно чрезвычайно важного вопроса в области международных отношений.
Esta decisión puso fin a una controversia sobre una cuestión de gran importancia en las relaciones internacionales.

Член перуанской делегации на переговорах с Эквадором по пограничному спору между Перу и Эквадором( 1996- 1997 годы).
Miembro de la Delegación del Perú en las negociaciones con el Ecuador sobre el diferendo fronterizo entre Perú y Ecuador(1996-1997).

Данная ситуация также имеет отношение к политическому спору, который ведется между правительством и медиа компанией Clarín, опубликовавшей эту новость.
El asunto también ha estado ligado a la disputa política que el gobierno tiene con la compañía de medios Clarín, quienes dieron a conocer la noticia.

Соединенное Королевство обязано выполнять резолюции Специального комитета по спору о суверенитете и вступить в серьезные двусторонние переговоры.
El Reino Unido debe acatar las resoluciones del Comité Especial sobre la disputa de soberanía y entablar negociaciones bilaterales serias.

Единствен- ный риск для недоговаривающегося государства заключается в том, что оно может оказаться обя- занным применить конвенцию только к отдельной сделке или спору.
El único riesgo para un Estado no contratante es que puede verse obligado a aplicar la convención a una transacción o diferencia concretas.

Вынесение решения по последнему из упомянутых дел положило конец спору в вопросе огромной важности для международных отношений.
Este último fallo, como se indica en el informe, puso fin a un litigio con relación a una cuestión de gran importancia en las relaciones internacionales.

Настоящее заявление не применимо к любому спору, возникшему до ДАТА или в связи с фактами или ситуациями, которые имели место до этой даты.
Esta Declaración no se aplica a ninguna controversia que haya surgido antes de FECHA o que tiene relación a hechos o situaciones que tuvieron lugar antes de esa fecha.

С учетом вышесказанного наиболее желательный вариант состоит в том, чтобы начать переговоры о том, как положить конец спору и принести мир в этот регион.
En esas circunstancias, la mejor opción consiste en celebrar negociaciones para poner fin a la disputa y establecer la paz en la región.

Рекомендации Управления по правовым вопросам по этому спору следовало также получить задолго до подачи заявления на арбитраж.
También debería haberse pedido asesoramiento sobre la controversia a la Oficina de Asuntos Jurídicos mucho antes de que se expidiera la notificación de arbitraje.

Миссия также оказывала содействие согласованной передаче района Вандинг из штата Джонглий в штат Верхний Нил, что положило конец давнему спору между графствами Нассер и Акобо.
También facilitó el traslado convenido de la zona Wanding de Jonglei al Alto Nilo, lo que puso fin a una controversia de larga data entre los condados Nasser y Akobo.

Правительства слишком часто начинают увязать в локальных, сиюминутных дебатах, подобных спору между ФБР и Apple, упуская из вида будущие риски и проблемы.
Con demasiada frecuencia, los gobiernos se enredan en disputas estrechas e inmediatas, como la disputa entre el FBI y Apple, y pierden de vista los riesgos y desafíos futuros.

Следующее определение, которое дает спору" Монти Пайтон": спор- это связная последовательность высказываний, обосновывающая суждение.
La siguiente definición que Monty Python da de una argumentación es que una argumentación es una serie conectada de enunciados que establecen una proposición.

Как Вы знаете, 3 февраля 1994 года Международный Суд вынес решение по территориальному спору между Великой Джамахирией и Республикой Чад.
Como sabe Vuestra Excelencia, con fecha 3 de febrero de 1994, la Corte Internacional de Justicia emitió una decisión sobre la controversia territorial entre la Gran Jamahiriya Arabe Libia y la República del Chad.

В любом случае к любому подобному спору будет применяться тот вариант Арбитражного регламента, который будет действовать на момент возникновения спора.
En cualquier caso, la versión del Reglamento de Arbitraje aplicable a este tipo de controversias sería la que estuviera vigente en el momento de plantearse el conflicto.

Сальвадор призывает Аргентину и Соединенное Королевство в соответствии со статьей 1 Устава найти решение этому спору на основе диалога.
De conformidad con el Artículo 1 de la Carta, El Salvador exhorta a la Argentina y al Reino Unido a encontrar una solución a la controversia a través del diálogo.

Настоящее заявление не применимо к любому спору, касающемуся вопросов, которые, согласно международному праву, относятся исключительно к национальной юрисдикции НАЗВАНИЕ ГОСУДАРСТВА.
Esta Declaración no se aplica a ninguna controversia relacionada con asuntos que, bajo la ley internacional, están exclusivamente dentro de la jurisdicción nacional del ESTADO.

Совсем недавно сам Совет Безопасности вынужден был применить свои полномочия для вынесения решения по пограничному спору между Кувейтом и Ираком, и мы поддерживаем все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Recientemente, el Consejo de Seguridad hizo uso de su autoridad para resolver la disputa fronteriza entre Kuwait y el Iraq, y apoyamos todas sus disposiciones pertinentes.

Важно отметить, что Аргентина всегда была готова возобновить переговоры в целях нахождения разрешения этому спору и при каждой возможности подтверждала свою готовность.
Es importante subrayar que la Argentina siempre ha mantenido una disposición permanente a reanudar las negociaciones para encontrar una solución a la disputa y ha reiterado esa firme voluntad en cada ocasión disponible.