СПОСОБЕН СДЕЛАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede hacer
• capaz de hacer

Примеры использования Способен сделать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ведь только ты способен сделать.
Sólo tú puedes hacerlo.

Томас способен сделать выбор самостоятельно.
Thomas es capaz de tomar sus propias decisiones.

Знаете кого-нибудь, кто такое способен сделать?
¿Conoces a alguien que pueda hacer eso?

Как думаешь, Айра способен сделать нечто подобное?
¿Cree que Ira podría haber hecho algo así?

Каждый способен сделать что-то вроде этого, Вайнона.
Todo el mundo es capaz de hacer este tipo de cosas, Winona.

В смысле, даже я не способен сделать невозможное.
Quiero decir, yo no puedo hacer lo imposible.

Ты просто делаешь что-то, что важно для тебя; что-то, что только ты способен сделать.
Se trata solo de hacer algo que te importe, y tener un impacto que solo tú puedes hacer.

Если это правда, я способен сделать Палм- Бласт.
Si es verdad, Yo pudiera hacer el golpe de aire.

Посмотрите на Пэт, на других лидеров, на ораторов, на себя. Каждый из нас, каждый, способен сделать нечто исключительное.
Si ves a Pat, ves otros líderes, ves a esos ídolos, te ves ti misma, porque todo el mundo, cada uno de nosotros, puede hacer algo extraordinario.

Если ты думаешь, что я способен сделать такое, то вперед.
Si piensas que soy capaz de hacer esto, adelante.

Но я всегда мечтал о том дне, когда я наконец смогу встретить тебя… И сделать то, что никто не был способен сделать.
Pero siempre deseando que llegase el día en el que pudiese finalmente conocerte y hacer lo que nadie más ha sido capaz de hacer.

Врач… может многое, но не способен сделать даже простейшие хирургические операции.
El médico puede hacer muchas cosas pero no puede hacer cirugía mayor.

Не уверен, что кто-либо еще в мире окажется способен Сделать для нее больше, чем сделали мы.
No creo que nadie en el mundo entero pueda hacer más por ella de lo que ya hicimos nosotros.

Да сэр, но он единственный, кто способен сделать устройство, которое- позволит нам поговорить с этими существами.
Sí señor, pero es el único capaz de hacer una maquina para comunicarnos.

Я никогда и не мечтал, что могу быть способен сделать это с настоящей женщиной.
Nunca imaginé que podría ser capaz de hacer esto con una mujer de verdad.

Я была очень вдохновлена, работая над его кампанией, и, понимаете, видеть все эти изменения, которые он уже способен сделать в его районе касательно светофоров.
Trabajar en su campaña me inspiró mucho y ver el cambio que ya pudo lograr en su vecindario con los semáforos.

Она своего рода показатель того, что каждый человек способен сделать для себя, а также того, каким образом люди могут вносить коллективный вклад в построение мирного и деятельного общества.
Sirve como indicador de lo que cada persona puede hacer para sí misma y de cómo puede contribuir colectivamente a crear una sociedad pacífica y productiva.

Такой утилитаристский подход, не уравновешиваемый восприятием образования в качестве неотъемлемого права, способен сделать образование легкой добычей для тех, кто жаждет лишить его высшего содержания.
Esta visión utilitarista, si no se equilibra con la de la educación como derecho con un valor intrínseco, puede convertir a la educación en presa fácil para quienes quieren despojarla de su contenido superior.

Мы считаем, что Совет способен сделать больше для улучшения своих методов работы и для расширения консультаций с Ассамблеей в целях подготовки более существенного ежегодного доклада.
Creemos que el Consejo de Seguridad podría hacer más en cuanto a mejorar sus métodos de trabajo e incrementar las consultas con la Asamblea General haciendo un informe anual más significativo.

За время своей работы я лично убедился в том, что рост экономики, подпитываемый бизнес- конкуренцией в глобальном мире, способен сделать для борьбы с бедностью, голодом и болезнями намного больше, чем одни лишь программы, финансируемые правительствами.
En mi propia carrera, comprobé de primera mano que el crecimiento alimentado por la competencia comercial en un mundo en proceso de globalización puede hacer mucho más para combatir la pobreza, el hambre y la enfermedad que los programas financiados por el gobierno por sí solos.

Признавая, что Монреальский протокол способен сделать еще больше для защиты климатической системы, а не только озонового слоя, в 2007 году Стороны Монреальского протокола договорились о" корректировке" мер регулирования в связи с гидрохлорфторуглеродами(" ГХФУ"), об ускорении поэтапного отказа от производства и потребления ГХФУ.
Reconociendo que el Protocolo de Montreal aún puede hacer más para proteger el sistema climático, así como la capa de ozono, en 2007 las Partes en el Protocolo de Montreal convinieron en un" ajuste" de las medidas de control de los hidroclorofluorocarbonos(" HCFC") para acelerar la eliminación paulatina de dichos compuestos.

Моя делегация выражает признательность тем членам Агентства, как странам- донорам, так и развивающимся странам, которые в настоящее время выполняют свои финансовые обязательства, и я настоятельно призываю тех, кто способен сделать больше, отреагировать на задачи, стоящие перед Агентством, особенно в период, когда оно готовится к вступлению в следующее тысячелетие.
Mi delegación expresa su reconocimiento a los miembros del Organismo, tanto países donantes como países en desarrollo, que en la actualidad cumplen con sus compromisos, y exhorto a los que están en condiciones de hacer más a que se coloquen a la altura de los retos que afronta el Organismo, en especial en circunstancias en que se prepara para el próximo milenio.

Еще я узнал, что отличная песня способна сделать тяжелую работу немного легче.
También aprendí que una gran canción puede hacer más fácil el trabajo arduo.

Единственный человек, способный сделать это незамеченным… Это начальник охраны.
La única persona capaz de hacer eso sin ser detectado, es el jefe de seguridad.

Только несколько человек в мире способны сделать это.
Muy poca gente en el mundo puede hacer eso.

Что закон- единственное, что способно сделать людей равными.
Que la ley es lo único capaz de hacer que la gente sea igual.

Вы ничего не способны сделать.
No hay nada que pueda hacer.

И почему вы думаете, будто способны сделать что-то с ЭТИМ?
¿qué te hace pensar que puedes hacer algo al respecto?

И зачем тебе доверяться семье, если ты способна сделать все самостоятельно?
¿Por qué pedir ayuda a tu familia cuando puedes hacerlo todo sola?

Ведь оптимальный выбор способны сделать только информированные пользователи и информированные поставщики услуг.
Los usuarios y los proveedores informados pueden hacer mejores opciones.