СПОСОБНОСТЕЙ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de los niños

Примеры использования Способностей детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понимание, поощрение и уважение развивающихся способностей детей;
La comprensión, la promoción y el respeto del desarrollo evolutivo del niño;

Одна из делегаций подчеркнула важное значение развития способностей детей путем улучшения доступа к образованию, особенно для девочек.
Una delegación insistió en la importancia de incrementar la capacidad de los niños dándoles mayor acceso a la educación, en especial a las niñas..

Понимание, поощрение и уважение развивающихся способностей детей;
La comprensión, la promoción y el respeto de la evolución de las facultades del niño;

Они способствуют всестороннему развитию способностей детей в различных видах искусства, воспитанию их общественной активности, дисциплинированности и организованности.
Estos centros contribuyen al desarrollo general de las capacidades de los niños en distintas artes y a educarlos en el activismo social, la disciplina y la organización.

Для развития способностей детей и получения новых навыков и знаний при ОДМ Камолот, были созданы" Центры социальных служб молодежи" по всей республике.
Para desarrollar la capacidad de los niños y para que aprendan nuevas aptitudes y conocimientos, adscritos al Movimiento se crearon Centros de servicio social de los jóvenes en toda la República.

В этой связи Комитет обращает внимание на необходимость признания позитивной ценности каждого аспекта статьи 31 в деле поощрения развития и изменяющихся способностей детей.
A este respecto, el Comité pone de relieve la necesidad de reconocer el valor positivo de cada dimensión del artículo 31 para promover el desarrollo y la evolución de las capacidades del niño.

Система образования включает специализированные школы, которые предназначены для развития интересов и способностей детей в области искусства, спорта, математики и естественных наук.
El sistema educativo cuenta con escuelas especializadas que responden a los intereses y talentos de los niños en aspectos como el arte, el deporte, las matemáticas y la ciencia.

Для того чтобы избежать расслоения в области образования и сократить число детей, покидающих школу, необходимо разработать программы и методы с учетом различных потребностей и способностей детей.
A fin de evitar la estratificación educativa y reducir la tasa de deserción, es necesario diseñar programas y métodos que contemplen las distintas necesidades y capacidades de los niños.

Представитель Всемирной продовольственной программы заявил, что, поскольку одним из основных препятствий для способностей детей к обучению является недоедание, необходимо уделять больше внимания программам питания в школах и потребностям в продовольствии.
Un representante del Programa Mundial de Alimentos comentó que, dado que la malnutrición era un factor importante que limitaba la capacidad de los niños para aprender, se debía poner un mayor énfasis en los programas de alimentación escolar y en la nutrición.

Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свою систему школьного и высшего образования, с тем чтобы увязать высокие учебные требования с акцентом на раскрытие способностей детей, избегая при этом негативных последствий чрезмерно высокой конкуренции.
El Comité recomienda al Estado parte que revise sus sistemas escolar y académico para combinar la excelencia académica con la promoción de las capacidades del niño de acuerdo a sus necesidades a fin de evitar las consecuencias negativas generadas por un entorno extremadamente competitivo.

Дети, их родители/ законные опекуны располагают свободным выбором обучения с учетом их ожиданий и способностей детей и учеников в соответствии с возможностями системы образования; все формы дискриминации, включая сегрегацию, запрещены.
Los niños, sus padres o tutores, pueden elegir libremente la educación, teniendo presente las expectativas y aptitudes de niños y estudiantes y, ajustándose a las posibilidades del sistema educativo; todas las formas de discriminación, en particular la segregación, están prohibidas.

Хотя ребенок младшего возраста, как правило, требует большей степени руководства, чем ребенок более старшего возраста, важно учитывать индивидуальные вариантные изменения способностей детей одного и того же возраста реагировать на ситуативные требования.
Si bien un niño pequeño en general requiere más orientación que un niño mayor, es importante tener en cuenta las diferencias individuales en las capacidades de niños de la misma edad y sus maneras de reaccionar en diversas situaciones.

Педагоги, задействованные в этой программе, так называемые эксперты, оценивают способности детей- инвалидов, разрабатывают индивидуальные программы ухода и объясняют родителям, как выполнять их в домашних условиях, с тем чтобы содействовать развитию способностей детей.
Los docentes que laboran en este programa, denominados promotores, evalúan las competencias de los niños y niñas con discapacidad y elaboran y desarrollan programas de atención individual, instruyendo a los padres para su ejecución en el hogar, a fin de facilitar el desarrollo de competencias en los niños.

Детские ясли представляют собой одно из важных средств содействия работающим матерям в создании условий, с тем чтобы их дети были там в безопасности и под присмотром квалифицированных воспитателей, которые способствовали бы развитию способностей детей и их подготовке в психологическом и социальном плане к детскому саду.
Las guarderías son importantes medios de ayudar a las trabajadoras a asegurar que sus hijos pasen los días bajo el seguro cuidado de supervisores calificados que les ayuden a desarrollar las capacidades de los niños que cuidan y a prepararlos mental y socialmente para la etapa de jardín de infantes.

Нищета оказывает негативное воздействие на развитие способностей детей и вследствие этого возрастает вероятность того, что характерными особенностями их жизни в будущем станут низкий уровень образования, плохое здоровье, отсутствие возможности получить хорошую работу и долгосрочная зависимость от служб социального обеспечения.
La pobreza tiene efectos acumulativos en la evolución de las facultades de los niños y aumenta las posibilidades de que su vida futura esté marcada por el rendimiento insuficiente en la escuela, el mal estado de salud, pocas oportunidades de empleo y dependencia perdurable de la asistencia social.

Признавая важность предотвращения насилия, она призвала к постоянному инвестированию в образование в раннем детстве, с тем чтобы обеспечить максимальное развитие талантов и способностей детей, разорвать цикл нищеты и неблагополучия молодых людей и содействовать их включению в общество.
Reconociendo la importancia de la prevención de la violencia, la Representante Especial formuló un llamamiento a realizar inversiones permanentes en la educación preescolar para garantizar el desarrollo de las aptitudes y la capacidad de los niños a fin de que alcancen su potencial pleno, a romper el ciclo de la pobreza y desventajas de los jóvenes, y a promover su inclusión social.

Для дальнейшего укрепления жизнестойкости следует уделять внимание развитию способностей детей, в том числе путем укрепления механизмов жизнестойкости и умения справляться с трудностями, а также навыков выживания в условиях стихийного бедствия, осуществлению программ укрепления чувства собственного достоинства и уверенности в собственных силах и созданию программ поддержки сверстников.
Para apoyar aún más el desarrollo de la facultad de recuperación, se debe prestar atención a el fomento de la capacidad de los niños, en particular estableciendo mecanismos de recuperación y de adaptación y promoviendo las aptitudes para mantenerse en condiciones de seguridad durante un desastre natural, y se deben organizar programas de desarrollo de la autoestima y de la confianza y establecer sistemas de apoyo entre camaradas.

В частности, следует оценить способность детей давать показания.
En particular, es necesario evaluar la capacidad de los niños de prestar declaración.

Соответствие особым потребностям детей: условия и методы работы должны соответствовать способностям детей.
Adaptados a los niños. Los ambientes y los métodos de trabajo deben adaptarse a la capacidad de los niños.

Центр стремится развивать и укреплять способности детей( двигательные, интеллектуальные, коммуникативные, социальные и эмоциональные, а также жизненные навыки).
El Centro se esfuerza por crear y fortalecer las capacidades de los niños(motoras, intelectuales, de comunicación, sociales, emocionales y preparación para la vida).

Несмотря на то, что совершеннолетние, как правило, недооценивают способности детей, последние хотят получить больший контроль над касающимися их вопросами.
Aunque los adultos solían subestimar las capacidades de los niños, estos querían mayor control sobre las cuestiones que les afectaban.

Игры и развлекательные мероприятия развивают способности детей договариваться, восстанавливать свое эмоциональное равновесие, улаживать конфликты и принимать решения.
El juego y la recreación promueven la capacidad de los niños de negociar, restablecer su equilibrio emocional, resolver conflictos y adoptar decisiones.

Повышение способности детей и подростков участвовать в принятии затрагивающих их решений на уровне политики и общины.
Aumentar la capacidad de los niños y los adolescentes de participar en la adopción de decisiones normativas y comunitarias que les conciernen.

Нужна готовность к изменению ошибочных представлений о способностях детей и созданию таких условий, в которых дети могли бы развивать и проявлять свои способности..
Ese objetivo exige preparación para hacer frente a los prejuicios acerca de la capacidad de los niños y estimular la creación de entornos en que los niños puedan potenciar y demostrar su capacidad..

Большое значение в новой программе придается развитию широкого набора социальных и эмоциональных навыков, а также способности детей усваивать информацию.
En el plan de estudios actual se subraya la importancia concedida al desarrollo de un amplio abanico de competencias sociales y emocionales, así como la capacidad de los niños de aprender.

Конвенция о правах ребенка увязывает уважение прав родителей с принципом учета развивающихся способностей ребенка.
La Convención sobre los Derechos del Niño vincula el respeto a los derechos de los padres con el principio del respeto a la evolución de las facultades del niño.

Непосредственный результат 1: Расширение поддержки в целях искоренения практики и поведения, вредящих детям, усиление способности детей и семей защищать себя.
Producto 1: Mayor apoyo a la eliminación de prácticas y conductas nocivas para los niños y aumento de la capacidades de los niños y las familias para protegerse.

Государствам- участникам следует признать важную роль образования в области поощрения и развития способностей ребенка и оказания ребенку помощи в более полном осуществлении своих прав.
Los Estados partes deberían reconocer la importancia del papel que puede desempeñar la educación para promover el desarrollo evolutivo del niño y facilitar que éste disfrute más plenamente de sus derechos.