СПРАВЕДЛИВУЮ СТОИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• valor razonable
• valor justo

Примеры использования Справедливую стоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Облигации-- корректировки на справедливую стоимость.
Bonos: ajustes del valor razonable.

Справедливую стоимость финансовых активов и обязательств;
Valor razonable de los activos y pasivos financieros;

Изменения в допущениях в отношении этих факторов могут оказать влияние на указываемую в отчетности справедливую стоимость финансовых инструментов.
Los cambios en las hipótesis sobre esos factores podrían incidir en el valor razonable contabilizado de los instrumentos financieros.

Себестоимость запасов включает в себя стоимость их приобретения или справедливую стоимость, если они пожертвованы в натуральной форме, плюс все другие понесенные затраты по их передаче во владение Агентства.
El costo de los inventarios incluye el costo de compra, o el valor razonable si es donado en especie, y todos los demás costos que conlleva poner el inventario bajo custodia.

Однако, если для определенных активов существуют развитые рынки, позволяющие достаточно объективно оценить их справедливую стоимость, с другими активами дело может обстоять иначе.
Sin embargo, si bien puede haber mercados dinámicos para esos activos, que permitirán obtener un valor justo con objetividad razonable, en otros casos puede no ser así.

Основной докладчик ответила, что, по ее мнению, справедливую стоимость следует использовать не в случае долгосрочных активов, а в случае таких краткосрочных ликвидных активов, как финансовые инструменты.
La oradora principal indicó que, en su opinión, el valor justo no debía utilizarse en el caso de los activos a largo plazo, sino para los activos líquidos a corto plazo, como los instrumentos financieros.

Одна из причин, по которой нам предлагают плохие условия сделки, заключается в том, что если бы мы получили справедливую стоимость за свои деньги, сейчас мы были бы доминирующим акционером, по крайней мере, в одном из крупнейших банков.
Una razón por la que estamos recibiendo malos términos es que si obtuviéramos un valor justo por nuestro dinero, a esta altura seríamos el accionista dominante de por lo menos uno de los principales bancos.

Цель таких моделей заключается в расчете цен, которые соответствовали бы котировальным ценам, если бы существовал рынок для конкретного финансового инструмента, в отношении которого необходимо определить справедливую стоимость.
El modelo tiene por objetivo obtener precios que serían equivalentes a los precios cotizados de haber existido un mercado para el instrumento financiero concreto cuyo valor razonable necesita determinar el encargado de elaborar los informes.

Таким образом, Фонд определяет справедливую стоимость на основе информации о стоимости чистых активов, указываемой управляющими инвестиционных фондов в последних имеющихся непроверенных квартальных отчетах о движении капитальных средств.
Por lo tanto, la Caja determina el valor razonable utilizando la información sobre el valor neto de los activos comunicada por los administradores de los fondos en los estados trimestrales de cuentas de capital no auditados más recientes.

Риск изменения процентных ставок возникает вследствие воздействия колебаний рыночных процентных ставок на справедливую стоимость финансовых активов и обязательств и будущие потоки денежных средств.
El riesgo de la tasa de interés se deriva de los efectos que las fluctuaciones de los tipos de interés en el mercado tienen sobre el valor razonable de los activos y pasivos financieros y los flujos de efectivo futuros.

Таким образом, Фонд определяет справедливую стоимость на основе информации о стоимости чистых активов( СЧА), указываемой управляющими инвестиционных фондов в последних имеющихся непроверенных квартальных отчетах о движении капитальных средств.
En consecuencia, la Caja determina el valor razonable utilizando la información sobre el valor neto del activo comunicada por los gestores de los fondos de inversión en los estados trimestrales de cuentas de capital no auditados más recientes.

Риск изменения процентных ставок возникает в результате влияния колебаний преобладающих уровней рыночных процентных ставок на справедливую стоимость финансовых активов и обязательств и будущих денежных потоков.
Riesgo de tasa de interés se deriva de los efectos de las fluctuaciones de los niveles imperantes de tipos de interés en los mercados sobre el valor razonable de los activos y pasivos financieros y los futuros flujos de efectivo.

Примеры оценок включают оценку возможных убытков; справедливую стоимость инвестиций; срок службы материальных и нематериальных активов; резервы на погашение сомнительной дебиторской задолженности; а также резервы и корректировки сумм авансов в рамках оказания помощи наличными средствами.
Como ejemplos de estimaciones cabe destacar: las pérdidas por contingencias; el valor razonable de las inversiones; la vida útil de los activos tangibles e intangibles; los ajustes por cuentas de cobro dudoso; y las provisiones y ajustes en concepto de adelantos de asistencia en efectivo.

Например, как утверждается в связи с одним недавним случаем финансового мошенничества, повлекшим банкротство предприятия, его руководство выводило справедливую стоимость некоторых активов на основе значительно завышенной цены, по которой фирма продавала продукцию одному из своих филиалов.
Por ejemplo, en un reciente caso de fraude financiero que provocó la quiebra de una empresa, se afirma que la dirección calculó el valor justo de ciertos activos basándose en un precio muy inflado que la empresa utilizaba para vender el producto a una de sus filiales.

Стоимость запасов включает в себя стоимость покупки( или справедливую стоимость в случае взносов натурой) плюс все другие понесенные затраты по доставке их к месту текущего местонахождения, что также включает в себя расходы по передаче запасов под контроль УВКБ в первой стране- бенефициаре.
El costo de los inventarios incluye el costo de adquisición(o el valor razonable si se han recibido en especie) y todos los demás gastos en que se incurra para trasladarlos a su ubicación actual(lo que también incluye los gastos derivados de colocar el inventario bajo la custodia del ACNUR en el primer país receptor).

Например, в отделении в Ираке было зарегистрировано восемь автомобилей<< Тойота лэнд крузер>gt;, приобретенных в 2003 году, по каждому из которых было указано, что стоимость приобретения и чистая балансовая стоимость составляют по 99 000 долл. США, что намного превышает как цену первоначального приобретения для УВКБ, так и справедливую стоимость активов в 2010 году;
Por ejemplo, los datos de las operaciones en el Iraq incluían ocho vehículos Toyota Land Cruisers, adquiridos en 2003, cada uno con un costo inicial y un valor contable neto de 99.000 dólares, cifra muy superior al precio de compra original pagado por el ACNUR y al valor razonable de los activos en 2010;

Cправедливой стоимости финансовых активов и обязательств;
El valor razonable de los activos y pasivos financieros;

Соображения, касающиеся измерения справедливой стоимости 32.
Consideraciones relativas a la medición del valor justo 76- 77 25.

Справедливая стоимость финансовых инструментов.
Valor razonable de los instrumentos financieros.

Справедливая стоимость определяется на основе рыночных котировок надежных поставщиков.
Los valores razonables se basan en precios de mercado cotizados por proveedores reconocidos.

Раскрытие справедливой стоимости инвестиций.
Información sobre inversiones a su valor razonable.

Указанные суммы рассчитаны исходя из справедливой стоимости аренды.
El cálculo de esas cifras se ha hecho sobre la base de los valores razonables de alquiler.

Необходимо также гарантировать установление справедливой стоимости генетических компонентов.
También es indispensable garantizar el valor justo de los componentes genéticos.

По состоянию на 31 декабря 2013 года справедливая стоимость этих активов превысила балансовую стоимость на, 113 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2013, el valor razonable de esos activos superaba el valor contable en 0,113 millones de dólares.

Выражалась озабоченность в основном в связи с такими случаями, когда справедливая стоимость определяется на основе оценочных данных руководства предприятия.
Esta preocupación se suscita especialmente cuando la medición del valor justo se basa en estimaciones de los responsables de la empresa.

Оценка актива производится в соответствии со справедливой стоимостью ресурсов, по которой было приобретено право на использование, на дату приобретения.
La valoración del activo se realizará al valor razonable del recurso para el que se adquirió el derecho de uso a la fecha de adquisición.

Например, в таких областях, как внутренняя ревизия, управление государственными финансами, оценка по справедливой стоимости, налогообложение, несостоятельность и т.
Por ejemplo, en las áreas de la auditoría interna, la gestión financiera pública, la medición del valor justo, la tributación, la insolvencia,etc.

Например, в некоторых случаях учетные правила позволяют руководству отклоняться от первоначальной себестоимости и представлять определенные активы на основе справедливой стоимости.
Por ejemplo, en algunos casos las normas contables permiten que la dirección se aparte del costo histórico y presente ciertos activos basándose en el valor justo.