СТАБИЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo estable
• desarrollo sostenible

Примеры использования Стабильное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стабильное Развитие.
Desarrollo Estable.

Это ставит под угрозу не только национальную безопасность Азербайджана, но и стабильное развитие всего региона.
Ello pone en peligro no sólo la seguridad nacional de Azerbaiyán, sino también el desarrollo estable de toda la región.

Африканские страны преисполнены решимости поощрять стабильное развитие на всех уровнях социально-экономической деятельности.
África está plenamente comprometida a promover el desarrollo sostenible en todos los niveles de la actividad socioeconómica.

В значительной степени обязательства Совета относятся к области, которая носит название" Управление ресурсами и стабильное развитие".
Uno de los principales elementos de su mandato se refiere a la esfera denominada gestión integrada de los recursos y del desarrollo sostenible.

Многие участники подчеркнули, что стабильное развитие не будет возможным без эффективной защиты прав человека и упрочения демократии.
Muchos participantes subrayaron que no es posible un desarrollo estable sin una protección eficaz de los derechos humanos y una democracia fuerte.

Мы убеждены в том, что эффективная многосторонняя система необходима в борьбе с вызовами и угрозами и что она обеспечивает стабильное развитие и гарантирует уважение прав человека.
Tenemos la convicción de que un sistema multilateral eficaz contribuye a encarar las amenazas y desafíos, a asegurar un desarrollo estable y a garantizar el respeto de los derechos humanos.

Регион будет и далее поощрять стабильное развитие всей экономики и обеспечивать защиту законных прав и интересов своих жителей.
Seguiría promoviendo el desarrollo estable de toda la economía y velando por que los derechos e intereses legítimos de los residentes estuvieran protegidos.

Мы убедились в том, что, несмотря на глобальный экономический кризис, в Узбекистане наблюдается стабильное развитие экономики. Это результат дальновидной политики, проводимой Президентом Исламом Каримовым.
Ha quedado claro que, a pesar de la crisis económica mundial, la economía de Uzbekistán está registrando un desarrollo estable como resultado de la política con proyección de futuro del Presidente Islam Karimov.

Союзная Республика Югославия ожидает, что более широкие круги международного сообщества проявят сочувствие и помогут ей преодолеть эти последствия, без чего немыслимо стабильное развитие региона в целом.
La República Federativa de Yugoslavia espera que la comunidad internacional en general dé muestras de solidaridad y la ayude a eliminar estas consecuencias, ya que, de lo contrario, sería inconcebible un desarrollo estable de la región.

Для каждого из нас лучший мир- это стабильное развитие всех наций, которое может быть достигнуто только общими усилиями всех государств, путем утверждения принципов равноправного партнерства, взаимного уважения.
Para cada uno de nosotros, un mundo mejor significa un desarrollo sostenible para todas las naciones, lo que sólo puede alcanzarse mediante los esfuerzos conjuntos de todos los Estados a través de la consolidación de los principios de la asociación equitativa y del respeto mutuo.

Такая правовая основа также должна повысить эффективность, стабильность и предсказуемость международной финансовой системы и сделать возможным устойчивый, всеобщий и равный экономический рост и стабильное развитие.
Este marco también debería aumentar la eficiencia, estabilidad y previsibilidad del sistema financiero internacional y conducir a un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo y a un desarrollo sostenible.

Термин" стабильное развитие" означает стратегический подход к такой интеграции экономических, социальных и общественных интересов, который позволил бы удовлетворить потребности сегодняшнего дня, не ставя под угрозу возможность удовлетворения потребностей грядущих поколений.
El término" desarrollo sostenible" hace referencia a un enfoque estratégico de integración de los intereses económicos, sociales y comunitarios de manera que satisfagan las necesidades actuales sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.

Недавно нас приняли во Всемирную торговую организацию и мы установили особые партнерские отношения с Евросоюзом, которые, мы надеемся, позволят нам обеспечить более прочную экономическую стабильность и откроют новые возможности для инвестиций в стабильное развитие.
Acabamos de ser aceptados en la Organización Mundial del Comercio y hemos establecido una asociación especial con la Unión Europea, que esperamos nos proporcione una mayor estabilidad económica, así como más posibilidades de inversión en desarrollo sostenible.

Пришло время всем окончательно уяснить, что стабильное развитие является необходимым не только для поддержания существующей системы безопасности на глобальном, региональном и национальном уровнях. Оно является объективным условием существования и развития всей нашей цивилизации.
Es hora de que todos comprendan finalmente que el desarrollo sostenible no sólo es necesario para mantener los existentes sistemas de seguridad en el plano mundial, regional y nacional, sino que también constituye una condición objetiva para la existencia y el desarrollo de toda nuestra civilización.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы правительства и парламенты максимально активизировали свою поддержку в целях укрепления гражданского общества и поощряли и укрепляли тесные партнерские отношения с ним с целью обеспечить стабильное развитие и осуществление демократических реформ.
Es imperativo que los gobiernos y los parlamentos maximicen el apoyo a la sociedad civil y la fortalezcan, fomenten alianzas estrechas con la sociedad civil y mejoren las existentes, a fin de garantizar el desarrollo sostenible y las reformas democráticas.

Под непосредственным руководством Президента Республики Таджикистан Эмомали Шариповича Рахмонова, начиная с 16 ноября 1992 года, Правительство страны провозгласило своей главной внутриполитической и внутригосударственной доктриной достижение всеобъемлющего мира и национального согласия на таджикской земле, стабильное развитие общества и государства.
Bajo la dirección directa del Presidente Emomali Sharipovich Rakhmonov, el Gobierno proclamó el 16 de abril de 1992 la principal doctrina en que se basa su política interna, esto es, el logro de una paz global y la armonía nacional en suelo tayiko y el desarrollo estable de la sociedad y el Estado.

Усилия Департамента по развитию взаимодействия с учебными заведениями и ознакомлению с деятельностью Организацией Объединенных Наций молодых людей, вовлечение их в процесс выработки решений обеспечивает Организации стабильное развитие и востребованность на долгосрочную перспективу.
Los esfuerzos del Departamento para desarrollar la cooperación con instituciones educativas y para difundir el conocimiento de la labor de las Naciones Unidas entre los jóvenes e integrarlos en el proceso de adopción de decisiones contribuirá a garantizar el desarrollo estable y la pertinencia continua de la Organización a largo plazo.

Это также одно из условий стабильного развития каждой нации и всего мира.
Es también una condición para el desarrollo estable de cada nación y del mundo entero.

Финансовая безопасность является основой стабильного развития.
La seguridad financiera es la piedra angular del desarrollo estable.

Успехи Организации Объединенных Наций зависят от стабильного развития каждого государства- члена.
Los éxitos de las Naciones Unidas dependen del desarrollo estable de cada Estado Miembro.

Широкое распределение обязанностей и благ способствует стабильному развитию общества.
La amplia distribución de responsabilidades y beneficios favorece el desarrollo estable de las sociedades.

Мы осознаем, что нельзя добиться стабильного развития без укрепления своего национального потенциала.
Sabemos que el desarrollo duradero no puede lograrse si no fortalecemos nuestra capacidad nacional.

Создание условий стабильного развития структурной перестройки экономик наших государств;
Crear las condiciones necesarias para el desenvolvimiento estable de la reestructuración de las economías de nuestros países;

Однако в случае успеха он мог бы создать условия для стабильного развития в регионе ЭСКЗА, основанного на концепции прав человека.
No obstante, si tuviera éxito, podría sentar las condiciones para un desarrollo estable y basado en los derechos en la región de la CESPAO.

Для обеспечения стабильного развития Гаити необходима долгосрочная приверженность в политическом и финансовом отношении.
Para asegurar el desarrollo sostenible de Haití, hace falta un compromiso político y financiero a largo plazo.

Они нацелены на обеспечение стабильного развития экономики и повышение уровня и качества жизни населения страны.
Dichas Estrategias tienen por objeto garantizar el desarrollo estable de la economía y elevar el nivel y la calidad de vida de la población.

Образование для взрослых как инструмент социального развития, лежащий в основе стабильного развития человечества, является девизом, концепцией и главной целью нашей деятельности.
La educación de los adultos, como instrumento del desarrollo social que fundamenta el desarrollo estable de la humanidad, es un lema, concepto y objetivo principal de nuestra actividad.

Очевидно, в настоящее время существует необходимость в обновленном и твердом обязательстве и более полном и согласованном подходе, поскольку это является жизненно важным для стабильного развития Фиджи.
Ciertamente en la actualidad se necesitan un compromiso renovado y firme y un enfoque más general y concentrado, ya que ello es crucial para lograr un desarrollo estable en Fiji.

В этом контексте Нигерия установила режим инвестиций для защиты иностранных инвесторов, и обеспечение надлежащих услуг способствует стабильному развитию экономики страны.
En ese contexto, Nigeria ha establecido un régimen de inversiones para proteger a los inversores extranjeros que asegura la prestación de servicios, y por lo tanto el desarrollo estable de la economía del país.

Поддержка национальных традиций и культур народов России как главного фактора согласия в обществе, единства нации и стабильного развития страны.
Apoyar las tradiciones nacionales y la cultura de los pueblos de la Federación de Rusia, importante factor de armonía social, unidad del Estado y desarrollo estable del país.