СТАЛКИВАЕТСЯ НАШ на Испанском - Испанский перевод

• enfrenta nuestro
• afronta nuestro
• enfrenta nuestra
• encara nuestro

Примеры использования Сталкивается наш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир знает о нынешнем экономическом кризисе, с которым сталкивается наш регион.
El mundo sabe de la crisis económica por la que atraviesa nuestra región.

Главной проблемой, с которой сталкивается наша страна, являются неразорвавшиеся боеприпасы( НРБ).
El problema principal que enfrenta nuestro país son los artefactos explosivos sin detonar.

Изменение климата является одной из серьезных проблем, с которыми сталкивается наша планета.
El cambio climático representa uno de los principales desafíos que enfrenta nuestro planeta.

Группа африканских государств считает, что для ликвидации многих проблем и угроз, с которыми сталкивается наш континент, требуется более широкая приверженность всего международного сообщества.
El Grupo Africano cree que numerosos retos y amenazas que enfrenta nuestro continente exigen un compromiso más amplio de la comunidad internacional en su conjunto.

За последние четыре года я выступал по основным проблемам, с которым сталкивается наш мир.
En los últimos cuatro años he hablado sobre los principales desafíos que enfrenta nuestro mundo.

Многочисленные угрозы, с которыми сталкивается наш мир, серьезно отражаются на масштабах нищеты и препятствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las múltiples amenazas que enfrenta nuestro entorno mundial han repercutido gravemente en el crecimiento de la pobreza, obstaculizando en gran medida la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Нищета, несомненно, является одной из самых серьезных проблем, с которыми сталкивается наш народ.
La pobreza es, sin duda, una de las dificultades más grandes que enfrentan nuestros pueblos.

Проблемы, с которыми сталкивается наш мир в результате вертикальных и горизонтальных угроз, создаваемых оружием массового уничтожения( ОМУ), особенно ядерным оружием, вызывают серьезную обеспокоенность.
Los desafíos que enfrenta nuestro mundo como resultado de las amenazas verticales y horizontales que representan las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, se han transformado en un motivo de gran preocupación.

Более того, Пакт служит хорошей основой для поиска долговременных решений проблем, с которыми сталкивается наш регион.
De hecho, el Pacto proporciona un marco apropiado para encontrar soluciones duraderas a los desafíos a los que se enfrenta nuestra región.

Одним из основных вызовов, с каким сталкивается наш современный мир, является развитие международной системы, которая может принести мир и безопасность каждому субъекту международного сообщества.
Uno de los más importantes desafíos a los que se enfrenta nuestro mundo de hoy es conseguir fraguar un sistema mundial que sea capaz de lograr la paz y la seguridad internacionales en beneficio de todos los miembros de la comunidad internacional.

Мы откровенно обсуждали вопросы мира, безопасности, управления и экономические проблемы, с которыми сталкивается наш регион.
Hemos debatido con sinceridad los desafíos en materia de paz, seguridad y gobernanza y los problemas económicos que enfrenta nuestra región.

Помимо тех трудностей, с которыми сталкивается наш африканский континент, на чем я кратко остановился в начале своего выступления, страдания и жертвы, приносимые ради преодоления этой ужасающей ситуации в регионе, становятся невыносимыми.
Aparte de lo que dije brevemente al principio de mi intervención acerca de las dificultades que enfrenta nuestro continente, el dolor y el sacrificio para superar esta horrible situación en la región se hacen intolerables.

Мы собрались здесь сегодня, на этом собрании наций, с тем чтобы найти пути эффективного урегулирования конфликтов и кризисов, с которыми сталкивается наш мир сегодня.
Nos reunimos aquí hoy, en este parlamento de naciones, para forjar soluciones significativas a los conflictos y crisis que encara nuestro mundo de hoy.

Мы считаем, что эти заседания очень важны, учитывая то внимание, которое уделяется на них обсуждению ключевых проблем и актуальных вопросов в области развития, с которыми сталкивается наш Африканский континент в своих усилиях по достижению устойчивого развития и искоренения нищеты.
Consideramos que las reuniones son muy importantes, teniendo en cuenta su énfasis en el análisis de los problemas y asuntos más importantes relativos al desarrollo que enfrenta nuestro continente africano, a fin de promover el desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza.

Организация Объединенных Наций олицетворяет собой стремление всего человечества к коллективному поиску решений общих проблем, с которыми сталкивается наш мир.
Las Naciones Unidas representan la voluntad de toda la humanidad de buscar en forma colectiva soluciones para los problemas comunes que enfrenta nuestro mundo.

Одной из других серьезных проблем, с которыми сталкивается наш мир и с которыми мы должны бороться, прилагая для этого совместные и согласованные усилия, является такое явление, как изменение климата и его воздействие на все аспекты жизни, от экономической и торговой деятельности до экологии, экосистемы и биологического разнообразия.
Uno de los graves desafíos que enfrenta nuestro mundo y que debemos encarar con esfuerzos conjuntos y unificados, es el fenómeno del cambio climático y sus consecuencias para todos los aspectos de la vida, desde las actividades económicas y comerciales hasta el medio ambiente, el ecosistema y la diversidad biológica.

Это наводит на мысль о том, что порой некоторые из этих организаций равнодушны и бесчувственны к тем проблемам и трудностям, с которыми сталкивается наш народ без их помощи.
Esto me lleva a creer que a veces algunas de estas organizaciones son indiferentes y no reconocen las dificultades y penurias que sufre nuestro pueblo sin su ayuda.

К другим проблемам, с которыми сталкивается наш регион, относятся высокий уровень нищеты, неравенство доходов, постоянная нехватка продовольствия и воды, причем последние две проблемы вызваны главным образом засухой и ухудшением состояния окружающей среды, а также трудностями в области организационного строительства и политики и отсутствием необходимых ресурсов.
Entre los retos que enfrenta nuestra región se destacan altos niveles de pobreza y desigualdad del ingreso, una persistente insuficiencia alimentaria y una incipiente escasez de agua, debidas ambas en gran medida, a la sequía y a la degradación del medio ambiente, así como a las limitaciones institucionales, normativas y de recursos.

Мы верим в силу единства, для того чтобы можно было эффективно решать и преодолевать масштабные политические проблемы, а также проблемы в области безопасности и развития, с которыми сталкивается наш континент.
Creemos en la fuerza de la unidad para poder encarar y superar de manera eficaz los intimidantes desafíos que en materia política, de seguridad y de desarrollo enfrenta nuestro continente.

Совет берет на себя обязательство целенаправленно и в сфокусированном на практических делах ключе работать с ним в тесном контакте над обеспечением более эффективного реагирования на многогранные и взаимосвязанные вызовы и угрозы, с которыми сталкивается наш мир, исходя из своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, предусмотренной Уставом Организации Объединенных Наций.
El Consejo se compromete a colaborar estrechamente con él, con determinación y de manera orientada a la acción, a fin de poder abordar mejor los retos y las amenazas multifacéticos e interrelacionados que afronta nuestro mundo, en el contexto de su responsabilidad primaria del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, según se establece en la Carta de las Naciones Unidas.

Туркменистан в полной мере готов к конструктивному и плодотворному сотрудничеству с Центром, чья деятельность, мы уверены, способна оказать огромное позитивное влияние на решение проблем, с которыми сталкивается наш регион.
Turkmenistán está plenamente preparado para iniciar una cooperación constructiva y fructífera con el Centro. Estamos convencidos de que su labor impulsará firme y positivamente la solución de los problemas que enfrenta nuestra región.

Мы признаем также, что нашим странам и народам необходимо объединиться, с тем чтобы совместными усилиями противостоять проблемам, с которыми сталкивается наш регион на пороге нового тысячелетия.
Reconocemos también la necesidad de que nuestros países y pueblos colaboren y mancomunen sus esfuerzos para superar los desafíos que afronta nuestra región en los albores del nuevo milenio.

Четвертый доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении инициативы НЕПАД совпадает с пятой годовщиной ее принятия в качестве мудрой и дальновидной инициативы, зародившейся в Африке и направленной на решение проблем и вызовов, с которыми сталкивается наш континент.
El cuarto informe del Secretario General sobre la aplicación de la NEPAD coincide con el quinto aniversario de su adopción como una iniciativa visionaria que se originó en África y está destinada a solucionar los problemas y desafíos que encara nuestro continente.

Мы вновь подтверждаем жизненно важное значение эффективной многосторонней системы, в центре которой находится сильная Организация Объединенных Наций, для облегчения более эффективного ответа на многогранные и взаимозависимые вызовы и угрозы, с которыми сталкивается наш мир, и достижения прогресса в вопросах развития, безопасности и прав человека.
Reafirmamos la vital importancia de contar con un sistema multilateral efectivo, con unas Naciones Unidas firmes como su núcleo, a fin de abordar mejor los problemas y las amenazas multifacéticos e interrelacionados que enfrenta nuestro mundo y conseguir progresos en las esferas del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.

Организация Объединенных Наций, несмотря на встречающиеся грандиозные проблемы в период сразу после<< холодной войны>gt;, стала наиболее легитимным форумом, где могут встретиться все государства для поисков решений по множеству проблем, с которыми сталкивается наш мир.
Las Naciones Unidas, a pesar de los enormes desafíos que afrontaron inmediatamente después de la guerra fría, han evolucionado para convertirse en el foro más legítimo en el que todas las naciones podrían reunirse para hallar soluciones a miles de problemas que afronta nuestro mundo.

Г-н Абд аль-Азиз( Египет)( говорит поарабски): Позвольте мне вначале выразить свою глубокую признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его доклад о работе Организации( А/ 64/ 1) и за его четкое послание о том, что огромные вызовы, с которыми в настоящее время сталкивается наш мир, обусловливают настоятельную необходимость укрепления наших коллективных многосторонних действий с Организацией Объединенных Наций в их центре.
Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en árabe): Para comenzar, permítaseme expresar nuestro agradecimiento al Secretario General Ban Ki-moon por su Memoria sobre la labor de la Organización(A/64/1) y por su mensaje inequívoco en el sentido de que los enormes retos a los que se enfrenta nuestro mundo en la actualidad nos obligan a fortalecer nuestra acción multilateral colectiva, con las Naciones Unidas desempeñando un papel principal.

Главы государств и правительств стран-- членов Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ) и их представители, собравшиеся в Манагуа, Республика Никарагуа, с тем чтобы продолжить объединять усилия в стремлении найти решение серьезным вызовам, с которыми сталкивается наш регион и мир в целом.
Declaración Los Jefes de Estado y de Gobierno de los Países Miembros del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) o sus representantes, reunidos en la Ciudad de Managua, República de Nicaragua, para continuar aunando esfuerzos en la búsqueda de soluciones a los grandes desafíos que enfrenta nuestra región, y el Mundo.

Мы вновь подтверждаем жизненно важное значение эффективной многосторонней системы, в центре которой находится сильная Организация Объединенных Наций, для обеспечения более эффективного ответа на многогранные и взаимосвязанные вызовы и угрозы, с которыми сталкивается наш мир, и достижения прогресса в вопросах развития, безопасности и прав человека и обязуемся прилагать все усилия к тому, чтобы способствовать укреплению и повышению эффективности Организации и добиваться осуществления принимаемых ею решений.
Reafirmamos la vital importancia de contar con un sistema multilateral eficaz, con unas Naciones Unidas fuertes como su núcleo, a fin de abordar mejor los problemas y las amenazas multifacéticos e interrelacionados que enfrenta nuestro mundo y conseguir progresos en las esferas del desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, y nos comprometemos a no escatimar esfuerzos para promover y reforzar la eficacia de la Organización y la aplicación de sus decisiones.

Давайте же как можно скорее изыскивать практические решения тех проблем, с которыми сталкиваются наши дети.
Busquemos soluciones prácticas y urgentes a los problemas que enfrentan nuestros hijos.

Давайте работать сообща в целях решения проблем, с которыми сталкиваются наши страны и народы независимо от того, где эти проблемы могут появиться.
Debemos seguir trabajando todos juntos para resolver los problemas que enfrentan nuestros países y pueblos dondequiera que ocurran.