СТАТИСТИЧЕСКИЕ ОТЧЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes estadísticos

Примеры использования Статистические отчеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистические отчеты по ВИЧ/ СПИДу рисуют мрачную картину.
Los informes estadísticos sobre el VIH/SIDA nos presentan un cuadro siniestro.

Внесено предложение дополнить статистические отчеты разделами о фактах насилия в семье.
Se ha presentado una propuesta para incorporar en los informes estadísticos secciones sobre la violencia doméstica.

Источник: Статистические отчеты Государственной службы занятости за 1991- 1999 годы.
Fuente: informes estadísticos de 1991 a 1999 del Servicio Estatal de Empleo.

В этой связи Россия подчеркнула, что она представит необходимые статистические отчеты до 31 декабря 2004 года.
En ese contexto, señaló que presentaría los informes estadísticos necesarios antes del 31 de diciembre de 2004.

Статистические отчеты об использовании конференционных ресурсов переведены в компьютерный формат.
Los informes estadísticos sobre la utilización de los servicios de conferencias fueron preparados mediante computadoras.

Показатели, отражающие положение женщин в Туркменистане, подлежат включению в государственные статистические отчеты.
Los indicadores que reflejan la situación de las mujeres deben incluirse en los informes estadísticos estatales.

Статистические отчеты о медицинских осмотрах сотрудников миссий имеются в системе EarthMed.
Los informes estadísticos sobre los reconocimientos médicos del personal de las misiones figuran en el sistema EarthMed.

Были опубликованы основанные на официальных окончательных результатах местных выборов статистические отчеты" Выборы 2005 года" и" Выборы 2009 года" с разбивкой данных по полу.
Se han publicado informes estadísticos sobre las elecciones de 2005 y de 2009 basados en los resultados oficiales y finales de las elecciones locales, con datos desglosados por género.

Внесены изменения в статистические отчеты Министерства внутренних дел относительно учета преступлений, связанных с насилием в семье.
En los informes estadísticos del Ministerio del Interior se ha modificado la lista de los delitos de violencia en el hogar.

Управление Уполномоченного по рассмотрению жалоб на действия полиции ведет учет статистических данных о количестве и характере получаемых жалоб и готовит ежеквартальные статистические отчеты.
La Oficina del Comisionado de Denuncias de la Policía lleva estadísticas sobre el número y el género de denuncias recibidas y prepara informes estadísticos trimestrales.

Внесены изменения в статистические отчеты Министерства внутренних дел относительно учета преступлений, связанных с насилием в семье;
Se han introducido cambios en los informes estadísticos del Ministerio del Interior para registrar los delitos relacionados con la violencia en el hogar;

В соответствие со статьей 23 Закона Туркменистана" О государственных гарантиях равноправия женщин" показатели, отражающие положение женщин в Туркменистане, подлежат включению в государственные статистические отчеты.
Con arreglo al artículo 23 de la Ley de garantías estatales de la igualdad de derechos de la mujer, en los informes estadísticos estatales deben incluirse indicadores que reflejen la situación de las mujeres.

Комитет отмечает различные принятые меры, включая статистические отчеты Национального совета по здравоохранению и социальному обеспечению и деятельность Статистического управления Швеции( СУШ).
El Comité toma nota de las diversas medidas adoptadas, entre ellas los informes estadísticos de la Junta Nacional de Salud y Bienestar y el trabajo de la Oficina Nacional de Estadística de Suecia.

Центр регулярно выпускает библиографические бюллетени с самыми последними данными по вопросам, касающимся положения ребенка, а также ежегодные статистические отчеты о положении детей в арабских странах.
El Centro publica periódicamente boletines bibliográficos con los datos más recientes sobre cuestiones relacionadas con la infancia, así como un informe estadístico anual sobre la situación de los niños en el mundo árabe.

Статистический модуль ИНФОПЕН позволяет выводить статистические отчеты в графической форме с помощью обобщения всех данных, введенных в систему, в соответствии с гибкой таблицей показателей.
El INFOPEN Estadística posibilita la extracción de informes estadísticos convertidos en gráficos con el cruzamiento de todos los datos inseridos en el Sistema, de acuerdo con una tabla de indicadores flexible.

Представленные выше данные о количестве профсоюзных организаций носят лишь оценочный характер, поскольку профсоюзные организации не обязаны представлять статистические отчеты в Центральное статистическое управление.
Los datos precedentes sobre el número de organizaciones sindicales son sólo estimativos, porque esas organizaciones no están obligadas a presentar informes estadísticos a la Oficina Central de Estadística..

Документация для заседающих органов: замечания КСР по докладам Объединенной инспекционной группы; межучрежденческие статистические отчеты по кадровым, финансовым и общим административным вопросам( в среднем 4 документа в год);
Documentación para reuniones: observaciones de la JJE sobre los informes de la Dependencia Común de Inspección; informes estadísticos interinstitucionales sobre cuestiones de recursos humanos, finanzas y administración en general(media de 4 veces por año);

Указанные статистические отчеты направляются в органы охраны детства, социально- педагогические центры для оказания профессиональной помощи потерпевшим детям и принятия соответствующих мер в отношении лиц, совершивших противоправные действия в их отношении.
Esos informes estadísticos se envían a los órganos de protección de la infancia, a los centros pedagógicos que prestan ayuda profesional a las víctimas y adoptan las medidas correspondientes contra las personas que han cometido esos actos.

Документация для заседающих органов: замечания КСР по докладам Объединенной инспекционной группы; межучрежденческие статистические отчеты по кадровым, финансовым и общим административным вопросам( в среднем четыре документа в год);
Documentación para reuniones: observaciones de la Junta de los jefes ejecutivos sobre los informes de la Dependencia Común de Inspección; informes estadísticos interinstitucionales sobre cuestiones de recursos humanos, finanzas y administración en general(media de 4 veces al año);

Это управление также определяет и приводит в соответствие с международными требованиями разработанный арабскими странами единый перечень наркотических средств и готовит на ежеквартальной и ежегодной основе статистические отчеты о размахе и масштабах явления наркомании в арабском мире.
También define y modifica el plan árabe unificado sobre estupefacientes bajo fiscalización internacional y prepara los informes estadísticos trimestrales y anuales sobre la gravedad y las dimensiones del fenómeno de las drogas en el mundo árabe.

Этой системой будут охвачены все основные судебные функции Суда например, возбуждение и индексирование дел, занесение в список дел к слушанию и связанное с ним ведение записей учета, судебные слушания, вынесение судебных решений и приговоров, безопасность, управление и статистические отчеты и т.
Todas las funciones judiciales principales de la Corte(por ejemplo, iniciación e indización de casos, recepción y mantenimiento conexo de registros, audiencias, fallos y sentencias, seguridad, informes estadísticos y de gestión,etc.) estarán contempladas en el sistema.

СБХ регулярно публикует статистический ежегодник, ежемесячные статистические отчеты, содержащие информацию с разбивкой по полу, и первые выпуски статистической информации о лицах, работающих за вознаграждение, с разбивкой по виду деятельности и полу.
La Oficina de Estadística publica periódicamente un Anuario Estadístico, informes estadísticos mensuales con datos desglosados por género y datos estadísticos sobre personas con empleo remunerado, por actividad y sexo, y los ingresos medios mensuales brutos y netos de las personas empleadas, por sexo.

Некоторые департаменты и управления разработали у себя компьютеризированные системы контроля, призванные обеспечивать руководителям программ возможность осуществлять непрерывный и всесторонний контроль за ходом проведения каждого мероприятия и подготавливать краткие статистические отчеты по конкретным подразделениям.
Algunos departamentos y oficinas prepararon internamente sistemas informáticos de supervisión que servían para que los directores de programas tuviesen un control cabal y continuo de la marcha de la ejecución de cada producto y para preparar informes estadísticos sumarios por entidad.

Отдел Управления информационными службами Королевской комиссии гражданской службы выпускает двухгодичные статистические отчеты, которые включают данные в разбивке по признаку пола о работе гражданской службы, представленные в рамках Системы управления информацией в области людских ресурсов, известной как" Жиог".
La División de Servicios de Información sobre la Gestión, de la Comisión Real de la Administración Pública(RCSC), prepara informes estadísticos bianuales en que se incluyen datos desglosados por género sobre la administración pública a través del Sistema de gestión de la información sobre recursos humanos, conocido con el nombre de Zhiyog.

Документация для заседающих органов: ежегодный обзорный доклад КССР; общесистемные ответные меры на доклады Объединенной инспекционной группы; общеучрежденческий вклад в доклады о последующей деятельности по итогам Ассамблеи тысячелетия; межучрежденческие статистические отчеты о персонале, по финансовым и общим административным вопросам;
Documentación para reuniones: informe sinóptico anual de la Junta de los jefes ejecutivos; respuestas de todo el sistema a los informes de la Dependencia Común de Inspección; aportaciones interinstitucionales a los informes sobre el seguimiento de la Asamblea del Milenio; informes estadísticos interinstitucionales sobre cuestiones de personal, finanzas y administración en general;

Предусматривается, что указанная база отчетных данных поможет удовлетворить самые неотложные потребности в области отчетности, включая, в частности, следующее: степень использования всех ресурсов; прогнозируемые ресурсы как на глобальном, так и местном уровнях; эффективность группового использования ресурсов по всем местам службы; статистические отчеты по выработке.
Se prevé que la base de datos de presentación de información preste apoyo a las necesidades más inmediatas en tal sentido, en particular las siguientes: aprovechamiento máximo de todos los recursos; pronóstico de la capacidad a nivel global y local; productividad grupal de los recursos en todos los lugares de destino; informes sobre las estadísticas de producción.

Благодаря удобному для пользователей веб- интерфейсу iARMS позволяет им сообщать и/ или делать запросы об утерянном, похищенном, ставшем предметом незаконного оборота или контрабанды огнестрельном оружии; и представлять и/ или отвечать на международные просьбы об отслеживании огнестрельного оружия, а также контролировать ход их исполнения; и передавать/ загружать статистические отчеты о заявленном огнестрельном оружии и представленных просьбах об отслеживании.
El iARMS permite a los usuarios: comunicar o consultar información sobre armas de fuego perdidas, robadas u objeto de tráfico y de contrabando; enviar solicitudes de rastreo de armas de fuego a escala internacional, hacer un seguimiento de las solicitudes y responder a las solicitudes que se reciban; y exportar/descargar informes estadísticos sobre las armas de fuego objeto de comunicación y sobre las solicitudes de rastreo.

Три года спустя, когда потребности в области управления активами и обязательствами приобрели более неотложный характер, потребность в статистике, который мог бы обеспечивать более высокое качество данных, с которыми работает Фонд, укрепить системы сбора данных и подготавливать более совершенные и актуальные статистические отчеты для руководства, представляется даже более очевидной.
Tres años más tarde, cuando las necesidades respecto de la gestión de activos y pasivos se han vuelto más urgentes, la necesidad de disponer de un estadístico para mantener la calidad de los datos de la Caja, mejorar los sistemas de recogida de datos y producir informes estadísticos de mayor calidad y utilidad para las labores directivas se ha hecho todavía más evidente.