СТАТИСТИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores estadísticos
• mediciones estadísticas

Примеры использования Статистические показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистические показатели высшего образования.
Indicadores estadísticos de la enseñanza superior.

Система образования: статистические показатели положения.
Sistema educativo: indicadores estadísticos de la situación.

Статистические показатели ликвидации неграмотности и обучения взрослых.
Indicadores estadísticos de la erradicación del analfabetismo y la educación de adultos.

Практически все они на регулярной основе регистрируют статистические показатели масштабов нищеты.
Casi todos los países registran ahora periódicamente en sus estadísticas indicadores sobre el aumento de la pobreza.

При проведении этого исследования были разработаны статистические показатели, позволяющие контролировать изменение статистики об оплате труда мужчин и женщин.
Con el estudio se elaboraron también índices estadísticos que permiten supervisar la evolución de los datos estadísticos relativos a los salarios de mujeres y hombres.

За десять лет его подготовки Доклад приобрел мировое признание за содержащийся в нем новаторский анализ и статистические показатели развития человеческого потенциала и масштабов человеческой нищеты.
En sus 10 años de existencia, el Informe ha adquirido una reputación mundial por sus análisis innovadores y sus mediciones estadísticas del desarrollo humano y la pobreza.

Их большая часть- это стандартные статистические показатели, собираемые и представляемые на регулярной основе национальными статистическими управлениями.
En la mayor parte de los casos se trata de indicadores estadísticos normales que recogen y presentan periódicamente las autoridades nacionales de estadística..

Информация о различных заболеваниях и об иммунизации детей, а также статистические показатели содержатся в целевых показателях 5 и 28 доклада о стратегиях.
La información relativa a diversas enfermedades y la inmunización de los niños, acompañada de indicadores estadísticos, figura en los Objetivos 5 y 28 del informe sobre las estrategias.

Статистические показатели конкретно упоминаются в международных договорах по правам человека в качестве одного из средств реализации прав, защищаемых договорами( см. HRI/ MC/ 2006/ 7, пункт 10).
En los tratados internacionales de derechos humanos se mencionan explícitamente los indicadores estadísticos como una de las herramientas para hacer efectivos los derechos protegidos en virtud de tratados(véase HRI/MC/2006/7, párr. 10).

Хотя зачастую предполагается, что эта прибыль автоматически реинвестируется в физический капитал, существующие статистические показатели не позволяют провести различия между их использованием для данной цели и их вложением в финансовые активы.
Aunque muchas veces se presume que esos beneficios se reinvierten automáticamente en capital físico, las mediciones estadísticas existentes no pueden distinguir entre ese empleo y su inversión en activos financieros.

Базовые данные статистики окружающей среды включают статистические показатели, которые характеризуют состояние окружающей среды и существующие в этой области тенденции, а также описывают социально-экономическую деятельность, воздействующую на эти факторы.
Las estadísticas ambientales básicas incluyen variables estadísticas que describen el estado y las tendencias del medio ambiente y las actividades económicas y sociales que influyen en el mismo.

Представленные в докладе статистические данные в основном относятся к 2006- 2007 г. г., статистические показатели 2008 года будут представлены позднее после их обобщения статистическими органами.
Las estadísticas que se presentan en el informe se refieren en lo fundamental al período 2006-2007, mientras que los indicadores estadísticos correspondientes a 2008 se presentarán posteriormente, una vez que los órganos de estadística los haya recopilado.

После того, как эти статистические показатели будут разработаны, будет организовано, по запросу, их обсуждение с экспертами, назначенными государствами- членами, с целью создания соответствующих систем сбора и анализа данных и обмена ими.
Una vez que se haya concluido esa labor y a pedido de los interesados, los indicadores estadísticos se analizarían con expertos designados por los Estados Miembros a fin de establecer sistemas apropiados de reunión, intercambio y análisis de datos.

В этой связи совместные исследования, проводимые Статистической комиссией и Комиссией по народонаселению и развитию, могли бы помочь выявить наиболее подходящие статистические показатели, отражающие новые тенденции и процессы.
Al respecto, los estudios conjuntos hechos por la Comisión de Estadística y la Comisión de Población y Desarrollo podrían señalar los indicadores estadísticos más apropiados que reflejaran más fielmente las tendencias y los procesos nuevos.

Статистические показатели и обзор стратегий в области реструктуризации долга, содержащиеся в следующем разделе, служат иллюстрацией существенного прогресса, который уже достигнут, и значительной работы, которую еще предстоит проделать.
Los indicadores estadísticos y la revisión de las medidas adoptadas para reestructurar la deuda, que se exponen en la siguiente sección, son ilustrativos de los importantes progresos que se han logrado y de la cuantiosa labor que todavía queda por hacer.

Представленные в докладе статистические данные в основном относятся к 2006- 2009 гг., статистические показатели 2010 г. будут представлены при получении дополнительных вопросов членов Комитета по данному докладу.
En el informe se presentan datos estadísticos que se refieren en lo fundamental a 2006-2009, los indicadores estadísticos correspondientes a 2010 serán presentados tan pronto se reciban las preguntas adicionales de los miembros del Comité sobre ese informe.

Имеющиеся общие статистические показатели и уроки, извлеченные из изучения парадоксальных тенденций, которые характерны для мировой экономики, свидетельствуют о необходимости поиска новых ресурсов для финансирования и устойчивого развития.
El total de índices estadísticos de que disponemos y las experiencias obtenidas de las tendencias paradójicas que son inherentes a la economía mundial revelan la necesidad de buscar nuevas fuentes de financiación y de desarrollo sostenible.

Правительство Кубы отметило, что в ходе переписи населения, запланированной на 2002 год, будут учтены нынешние статистические показатели для более четкого понимания состояния и состава кубинского общества.
El Gobierno de Cuba comunicó que en el censo demográfico que debía celebrarse en 2002 se tendrían en cuenta los indicadores estadísticos actuales para hacerse una mejor idea de la situación y de la composición de la sociedad cubana.

Чтобы лучше координировать стратегии с задачами по снижению бедности, в дополнение к показателям, которые основываются на национальном подушевом доходе, следует использовать различные статистические показатели, чтобы отразить реальное положение дел в этих странах.
Para acomodar mejor las políticas al objetivo de la reducción de la pobreza, debían emplearse diversos indicadores estadísticos, además de los basados en el ingreso nacional por habitante, para ilustrar la situación real de esos países.

На совещании были подробно и обстоятельно обсуждены статистические показатели насилия в отношении женщин на основе анализа статистических данных и метаданных, собранных в ходе национальных и международных обследований проблемы насилия в отношении женщин.
La reunión estudió a fondo y en detalle los indicadores estadísticos sobre la violencia contra la mujer basándose en un análisis de las estadísticas y los metadatos reunidos en las encuestas nacionales e internacionales sobre la violencia contra la mujer.

В рамках Национальной стратегии обеспечения равноправия мужчин и женщин Комиссия по вопросам равноправия мужчин и женщин обязалась ежегодно публиковать брошюры, содержащие статистические показатели, характеризующие положение женщин во всех сферах общественной жизни.
En el marco de la Política Nacional para la Promoción de la Igualdad entre los Géneros, la Comisión para la Igualdad entre los géneros se comprometió a publicar anualmente folletos con indicadores estadísticos relativos a la situación de la mujer en todas las esferas de la vida pública.

Выборочные статистические показатели включают данные об агрессорах, основанные на ведении личного учета, что позволяет осуществлять контроль за их поведением и индивидуальными профилактическими мерами, которые принимаются в отношении их.
Los indicadores estadísticos elegidos incluyen los datos probatorios sobre los agresores, tomando como base la creación de registros individuales que garantizan la fiscalización de la conducta de aquellos y las medidas de prevención adoptadas en cada caso.

Члены Комитета просили представить дополнительную демографическую информацию о составе населения страны, и в частности статистические показатели, отражающие положение в области здравоохранения, среднюю ожидаемую продолжительность жизни, жилищные условия и возможности доступа к образованию иностранных рабочих.
Los miembros del Comité pidieron más información sobre la composición demográfica de la población y, en particular, indicadores estadísticos de la salud, la esperanza de vida y el acceso a la vivienda y a la educación de los trabajadores extranjeros.

Это также позволит отслеживать статистические показатели, касающиеся, в частности, предпринимательской деятельности женщин, с особым упором на те предприятия, в которых женщины являются директорами и/ или владельцами контрольного пакета акций.
También permitiría la fiscalización de los indicadores estadísticos relacionados, entre otras cosas, con las actividades empresariales de las mujeres, haciendo especial hincapié en las empresas en que las mujeres actúan como directoras o propietarias mayoritarias.

Повышение внимания повестке дня в области развития на период после 2015 года и необходимости того, чтобы подотчетность на национальном уровне предоставляла отличную возможность воссоздавать и усовершенствовать административные системы, что позволило бы включать в них статистические показатели.
La atención cada vez mayor prestada a la agenda para el desarrollo después de 2015 y la necesidad de que haya rendición de cuentas a nivel nacional proporcionan una oportunidad perfecta para recrear y reformar los sistemas administrativos de manera que incorporen los valores estadísticos.

Статистические показатели рассматриваются как средство, обеспечивающее более тщательный обзор осуществления Стратегий, поскольку они позволяют измерять- по мере возможности- изменения, происходящие в положении женщин.
La utilización de los indicadores estadísticos se considera un medio de promover un examen más riguroso de la aplicación de las Estrategias, dado que son un instrumento para evaluar, en la medida de lo posible, los cambios que ocurren en la situación de la mujer.

Государствам- участникам предлагается указать в их докладах лиц или группы лиц, которые особенно уязвимы или находятся в особо неблагоприятном положении в связи с практическим применением Пакта, а также привести статистические показатели, отражающие ситуацию в данной области.
Se pide a los Estados Partes que en sus informes señalen qué personas o grupos se hallan en situación de particular vulnerabilidad o desventaja en lo que respecta a la aplicación práctica del Pacto y presenten los indicadores estadísticos pertinentes a la situación.

Тем не менее статистические показатели совместно с конкретными целями и эталонами могут использоваться в качестве признаков, указывающих на конкретные задачи и проблемные области прав человека, и служить орудием для осуществления более полной оценки состояния прав человека.
No obstante, los indicadores estadísticos, combinados con valores de referencia y objetivos específicos pueden ser útiles para detectar dificultades y problemas concretos en la esfera de los derechos humanos y servir como instrumento sobre el que basar una evaluación más completa de esos derechos.

Хотя, как представляется, статистические показатели говорят об отсутствии гендерных различий/ дискриминации в подходе к образованию, с точки зрения содержания образования все еще превалируют традиционные стереотипы относительно той роли, которую призваны играть соответственно мужчины и женщины.
Si bien de los indicadores estadísticos se desprende que no existe una discrepancia o discriminación de género en el acceso a la educación, subsisten los estereotipos tradicionales en los contenidos por lo que se refiere al papel del hombre y la mujer.

Iv технические материалы: статистические показатели по Азиатско-Тихоокеанскому региону( база данных на вебсайте; ежеквартальное обновление); статистическая информация; учебные материалы по различным аспектам официальной статистики, включая расчет показателей, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия;
Iv Material técnico: indicadores estadísticos para Asia y el Pacífico(base de datos en la Web actualizada trimestralmente); información estadística; material de capacitación sobre diversos aspectos de las estadísticas oficiales, incluida la generación de indicadores relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio;