СТАТИСТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la conferencia estadística

Примеры использования Статистической конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он проводит свои сессии на ежегодной основе для оказания поддержки Статистической конференции стран Северной и Южной Америки.
El Comité Directivo se reúne anualmente para prestar apoyo a la Conferencia Estadística de las Américas.

Группа представляет Статистической конференции стран Северной и Южной Америки регулярные доклады о достигнутом прогрессе.
El grupo informa periódicamente de los progresos hechos a la Conferencia Estadística de las Américas.

На совещаниях Комитета, которые проводятся ежегодно, рассматриваются вопросы, связанные с оказанием поддержки Статистической конференции.
El Comité Ejecutivo se reúne anualmente para prestar apoyo a la Conferencia Estadística de las Américas.

Сформулировать замечания в отношении роли Статистической конференции стран Америки и Стратегического плана на 2005- 2015 годы;
Formular observaciones sobre el papel que desempeña la Conferencia Estadística de las Américas y sobre el plan estratégico 2005-2015;

Увеличение объема ресурсов обусловлено обслуживанием двух новых органов-- Межамериканской статистической конференции ЭКЛАК и ее Руководящего комитета.
Los aumentos guardan relación con la prestación de servicios a los dos nuevos órganos, la Conferencia Estadística de las Américas de la CEPAL y su Comité Directivo.

Деятельность в рамках данной подпрограммы направлена на оказание содействия работе Статистической конференции стран Северной и Южной Америки и выполнение мандатов, утвержденных Комиссией и другими органами.
Presta apoyo a la Conferencia Estadística de las Américas, y ejecuta los mandatos encomendados por la Comisión y otros órganos.

Важно отметить факт учреждения в регионе ответственности ЭКЛАК рабочей группы по статистике окружающей среды под эгидой Всеамериканской статистической конференции.
En la región de la CEPAL, es importante observar el establecimiento de un grupo de trabajo sobre estadísticas del medio ambiente, bajo los auspicios de la Conferencia Estadística de las Américas.

Предложение должно было быть представлено на совещании Исполнительного комитета Статистической конференции стран американского континента, запланированного на 11 и 12 декабря 2002 года в г.
La propuesta había de presentarse en la reunión del Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística de las Américas, que se celebraría los días 11 y 12 de diciembre de 2002 en Ciudad de Panamá.

Руководящий комитет Статистической конференции стран Северной и Южной Америки был учрежден наряду со Статистической конференцией стран Северной и Южной Америки на двадцать восьмой сессии Комиссии( резолюция 580( XXVIII)).
El Comité Directivo de la Conferencia de Estadística de las Américas fue establecido junto con la Conferencia Estadística de las Américas en el 28° período de sesiones de la Comisión(resolución 580(XXVIII)).

В отчетный период технический секретарь также принимал участие в заседаниях, с восьмого по десятое, Исполнительного комитета Статистической конференции Северной и Южной Америки, проходивших в Санто- Доминго, Сантьяго и Гаване.
Durante el período para el que se informa, la secretaría técnica también participó en las reuniones octava a décima del Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística de las Américas, celebradas en Santo Domingo, Santiago y La Habana.

Под эгидой Статистической конференции стран Северной и Южной Америки действует рабочая группа по статистике окружающей среды, в состав которой входят восемь стран региона, одна страна в качестве координатора и ЭКЛАК в качестве технического секретариата.
En el ámbito de la Conferencia Estadística de las Américas se cuenta con el grupo de trabajo sobre estadísticas ambientales, integrado por ocho países de la región con un país coordinador y CEPAL como secretaría técnica.

Ассигнования в размере 448 700 долл. США отражают увеличение объема ресурсов на 30 200 долл. США в связи с поездками персонала для обслуживания заседаний Межамериканской статистической конференции ЭКЛАК и ее Руководящего комитета, проводимых не в Сантьяго.
La suma de 448.700 dólares representa un aumento de 30.200 dólares en concepto de viajes de funcionarios para asistir a las reuniones de la Conferencia Estadística de las Américas de la CEPAL y su Comité Directivo que no se celebren en Santiago.

Рабочая группа Статистической конференции стран Америки по ИКТ в сотрудничестве с ОСИЛАК занимается разработкой регионального предложения по ключевым показателям по вопросам образования и электронного правительства.
El grupo de trabajo sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones de la Conferencia Estadística de las Américas, en colaboración con el OSILAC, está elaborando una propuesta regional de indicadores clave para educación y gobierno electrónico.

Она является секретарем межправительственных органов ЭКЛАК, в частности Статистической конференции стран Америки, Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне и Комитета по народонаселению и развитию, а также других органов.
Dirige los órganos intergubernamentales de la CEPAL, en particular la Conferencia Estadística de las Américas, la Conferencia regional sobre la mujer de América Latina y el Caribe y el Comité sobre población y desarrollo.

В третьей части описываются основные проблемы в сфере официальной статистики стран региона, а также рассматриваются перспективные стратегии Статистической конференции стран Америки и ЭКЛАК по решению этих существующих проблем.
En el tercer apartado se describen los principales desafíos que enfrentan las estadísticas oficiales de los países de la región y se discuten las estrategias que la Conferencia Estadística de las Américas y la CEPAL plantean desarrollar para enfrentar esos exigentes retos.

Выполнение мандатов, вытекающих из решений Статистической конференции стран Северной и Южной Америки, приведет к значительному увеличению числа стран, которым будут оказываться такого рода услуги: с 8 до 33-- все страны региона( прямо или косвенно на основе горизонтального сотрудничества).
Los mandatos derivados de la Conferencia Estadística de las Américas aumentarán el número de países que reciben esos servicios de 8 a 33 países ya sea directa o indirectamente, de resultas de la cooperación horizontal.

Предпринимаемые в рамках подпрограммы усилия попрежнему будут направлены на повышение роли Статистической конференции стран Северной и Южной Америки ЭКЛАК, межправительственного органа, который устанавливает приоритеты в области сотрудничества в целях развития статистики и регионе.
El subprograma seguirá fortaleciendo el papel de la Conferencia Estadística de las Américas de la CEPAL, órgano intergubernamental que establece las prioridades de la cooperación en desarrollo estadístico de la región.

Объем сметных ассигнований для финансирования деятельности директивных органов составляет 1 158 500 долл. США и отражает увеличение потребностей на 78 200 долл. США в связи с необходимостью обслуживания двух новых органов: Статистической конференции стран Северной и Южной Америки и ее Руководящего комитета.
La suma de 1.158.500 dólares, correspondiente al componente de los órganos normativos, representa un aumento de 78.200 dólares en concepto de prestación de servicios a dos nuevos órganos: la Conferencia Estadística de las Américas y su Comité Directivo.

Особое внимание будет уделено поддержке работы Статистической конференции стран Северной и Южной Америки-- вспомогательного органа, функции технического секретариата которого выполняет ЭКЛАК, а также поставленным ею первоочередным задачам развития статистики в регионе.
Se prestará especial atención al apoyo proporcionado a la Conferencia Estadística de las Américas, órgano subsidiario al que la CEPAL presta servicios de secretaría técnica, y a las prioridades definidas por la Conferencia en aras del desarrollo estadístico de la región.

Внебюджетные ресурсы будут использоваться на поддержку деятельности, указанной под рубрикой<< Мероприятия>gt;, при этом особое внимание будет уделяться Статистической конференции стран Северной и Южной Америки и поставленным ею первоочередным задачам развития статистики в регионе.
Los recursos extrapresupuestarios se utilizarán para apoyar las actividades descritas en los productos, con especial atención a la Conferencia Estadística de las Américas y las prioridades que establece para el desarrollo estadístico de la región.

Комиссия также признала роль, которую, благодаря Отделу по гендерным вопросам, она играет в деле повышения внимания к гендерным вопросам на заседаниях Специального комитета по народонаселению и развитию и Статистической конференции стран Северной и Южной Америки Комиссии.
La Comisión reconoció también el rol que desempeñó, a través de su División de Asuntos de Género, en la visibilización de esos asuntos en las reuniones del Comité Especial sobre Población y Desarrollo y de la Conferencia Estadística de las Américas celebrada por la Comisión.

Отдел будет предоставлять услуги секретариата в ходе проведения совещаний Исполнительного комитета Статистической конференции стран Северной и Южной Америки ЭКЛАК-- межправительственного вспомогательного органа Комиссии, отвечающего за определение приоритетов развития сферы статистики в этом регионе.
La División presta servicios de secretaría a las reuniones y al Comité Ejecutivo de la Conferencia Estadística de las Américas de la CEPAL, órgano intergubernamental subsidiario de la Comisión que establece las prioridades de cooperación con respecto al desarrollo estadístico de la región.

Просит Исполнительного секретаря внести на рассмотрение соответствующих органов Организации Объединенных Наций такие предложения, которые могут оказаться необходимыми для учреждениям Статистической конференции Северной и Южной Америки Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна;
Solicita al Secretario Ejecutivo que someta al examen de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas las propuestas necesarias para el establecimiento de la Conferencia Estadística de las Américas de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe;

Эти основные заинтересованные стороны, совместную деятельность которых направляет и координирует ЭКЛАК, смогли продвинуться вперед в обсуждении вопроса о ходе работы и подготовили руководящие принципы для разработки плана действий, который был представлен Статистической конференции стран Северной и Южной Америки и утвержден ею.
Dichos actores centrales reunidos ante la convocatoria y coordinación de la CEPAL lograron avanzar en la discusión de los avances del trabajo y trazaron las directrices principales para diseñar el plan de acción presentado y aprobado en la Conferencia Estadística de las Américas.

Iv повышение доступности и расширение использования на систематической основе гендерных показателей для целей разработки политики, подтверждаемое положительными откликами участников Статистической конференции ЭКЛАК для стран Северной и Южной Америки, национальных статистических управлений и бюро по делам женщин.
Iv Aumento sistemático de los indicadores de género disponibles y de su utilización a los efectos de la formulación de políticas, lo que se mide por el grado de satisfacción expresado por la Conferencia Estadística de las Américas, las oficinas nacionales de estadística y las asociaciones de mujeres.

Одна из главных целей стратегии заключается в дальнейшей поддержке и повышении эффективности работы Статистической конференции стран Северной и Южной Америки ЭКЛАК, особенно ее усилий по согласованию и увязке статистических данных в контексте планов региональной интеграции.
Uno de los objetivos centrales de la estrategia es seguir apoyando y reforzando las actividades de la Conferencia Estadística de las Américas de la CEPAL, en particular en lo que se refiere a su labor de armonización y coordinación de estadísticas en el contexto de los sistemas de integración de la región.

В рамках своей деятельности рабочая группа Статистической конференции стран Северной и Южной Америки по вопросам укрепления институционального потенциала разработала Региональный кодекс надлежащей практики в области статистики для Латинской Америки и Карибского бассейна, который был принят в ноябре 2011 года на шестой сессии Конференции..
En el marco de las actividades del grupo de trabajo sobre fortalecimiento institucional de la Conferencia Estadística de las Américas se generó el Código Regional de Buenas Prácticas en Estadísticas para América Latina y el Caribe, aprobado en noviembre de 2011 en la sexta reunión de la Conferencia..

На пятой сессии Статистической конференции стран Америки было принято решение, в соответствии с которым эта группа при поддержке ЭКЛАК и Евростат будет уделять в своей работе основное внимание подготовке проектов кодекса передовой практики в сфере статистики для Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам содействия применению международных стандартов;
En la quinta reunión de la Conferencia Estadística de las Américas se decidió que este grupo focalizara sus actividades, con apoyo de la CEPAL y la Eurostat, en la preparación de una propuesta de un código de buenas prácticas estadísticas para América Latina y el Caribe sobre la promoción del uso de los estándares internacionales;

Стратегия направлена на укрепление деятельности Статистической конференции для стран Северной и Южной Америки и удовлетворение спроса на информацию в связи с новыми экономическими условиями в регионе, обусловленными экономическими, социальными и организационными реформами и растущей интернационализацией экономики и общества.
La estrategia tiene como fin fortalecer las actividades de la Conferencia Estadística de las Américas y responder a la demanda de información sobre las nuevas modalidades económicas de la región originada por las reformas económicas, sociales e institucionales y la creciente internacionalización de las economías y las sociedades.

Комиссия выразила свое удовлетворение продолжением укрепления Статистической конференции стран Северной и Южной Америки в качестве межправительственного органа, который координирует международную статистическую деятельность в Латинской Америке и Карибском бассейне и способствует укреплению национальных статистических отделений и национальных статистических систем.
La Comisión expresó su satisfacción por la creciente consolidación de la Conferencia Estadística de las Américas como el órgano intergubernamental de coordinación de las actividades estadísticas internacionales en América Latina y el Caribe y de promoción del fortalecimiento de las oficinas y los sistemas nacionales de estadística..