СТИМУЛИРОВАНИЯ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• estimular la economía
• de estímulo
• impulsar la economía

Примеры использования Стимулирования экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И потом помогла принять пакет мер стимулирования экономики, как и обещала.
Y después ayudaste a aprobar el paquete de estímulos, como prometiste.

Пакет стимулирования экономики кажется большим- более 2% ВВП в год- но треть его предоставляется в виде снижения налогов.
El paquete de estímulo parece grande-más del 2% del PBI por año-, pero una tercera parte está destinada a recortes impositivos.

Конечно, официальным обоснованием таких действий правительства служила" необходимость стимулирования экономики", а не поддержка фондового рынка.
Por supuesto, esa política se justificaba en términos de estimular a la economía, no de apoyar al mercado accionario.

Он сказал, что снижение налогов, которое не было предназначено для стимулирования экономики, тем не менее, будет ее стимулировать, и американский народ поверил ему.
Dijo que una rebaja de impuestos no destinada a estimular la economía la estimularía y el pueblo americano lo creyó.

Из-за бюджетных проблем правительство Соединенных Штатов оказалось не в состоянии использовать бюджетную политику для стимулирования экономики.
Debido a sus problemas presupuestarios, el Gobierno de los Estados Unidos no ha podido emplear la política fiscal para impulsar la economía.

Использование мер финансового характера и снижения налогов для стимулирования экономики и содействия занятости населения( Соединенные Штаты Америки);
Recurrir a medidas financieras y a reducciones de impuestos para estimular la economía y fomentar el empleo(Estados Unidos de América);

Он призывает ПРООН и международное сообщество принять решительные и скоординированные меры для безинфляционного стимулирования экономики.
Instó a que el PNUD y la comunidad internacional dieran una respuesta decisiva y coordinada a fin de estimular la economía sin exacerbar la inflación.

Сложность американского управления угрожает преимуществам решений Обамы относительно стимулирования экономики через бюджетные расходы.
La complejidad del sistema de gobierno estadounidense amenaza los beneficios de la decisión de Obama de estimular la economía a través del gasto deficitario.

В 2003 году правительство Пуэрто- Рико объявило об осуществлении в целях стимулирования экономики в рамках общего пакета инвестиций в размере 6 млрд. долл.
Además del conjunto de inversiones valorado en 6.000 millones de dólares, durante 2005 el Gobierno de Puerto Rico siguió adoptando medidas para estimular la economía de la isla.

Глобальный финансовый кризис обострил необходимость финансирования надежного жилья и стимулирования экономики, пострадавшей от кризиса.
La crisis financiera mundial había aumentado la necesidad de financiación para dar seguridad a la vivienda y para estimular las economías afectadas por la crisis.

Из-за финансового кризиса и вызванного им экономического спада развивающиеся страны будут иметь ограниченные возможности для использования антициклической политики в целях стимулирования экономики.
La crisis financiera y la recesión subsiguiente inhibirá la capacidad de los países en desarrollo de recurrir a políticas anticíclicas para estimular sus economías.

Если у центрального банка больше нет возможности продолжать снижение процентных ставок для стимулирования экономики, что остановит потенциальное падение цен?
Si el banco central no puede rebajar más las tasas de interés para estimular la economía,¿cómo se podrá detener una potencial espiral descendente de los precios?

Денежная политика может использоваться в год выборов для стимулирования экономики в той же степени, что и финансовая политика, если не в большей, к чему политики всегда стремятся.
La política monetaria se puede utilizar para estimular una economía al igual que la política fiscal, si no es que más, durante un año electoral, cosa que los políticos siempre querrán hacer.

В 2009 году Китай сделал еще один шаг вперед на этом направлении: был утвержден масштабный трехлетний план стимулирования экономики, благодаря которому объемы банковского кредитования превысили 20 трлн юаней.
Luego en 2009, China dio un paso más, al introducir un masivo plan trienal de estímulo que amplió el crédito bancario a más de 20 billones de yuanes.

Каждый раз, когда кредитная экспансия сталкивалась с трудностями, финансовые органы осуществляли вмешательство, вливая ликвидность и используя другие способы стимулирования экономики.
Cada vez que la expansión crediticia se topó con problemas, las autoridades financieras intervinieron, inyectando liquidez y encontrando otras maneras de estimular la economía.

В срочном порядке необходимо предоставление частных и государственных инвестиций для стимулирования экономики, которая страдает от нехватки основной инфраструктуры и высокого уровня безработицы.
Se precisan urgentemente inversiones privadas y públicas para estimular la economía, que sufre de la falta de infraestructuras básicas y de un elevado desempleo.

Кроме того, американская программа стимулирования экономики определенно сработала( несмотря на критику со стороны левого движения за слишком малые масштабы и со стороны правых- за слишком большие).
Además, es obvio que el programa estadounidense de estímulo funcionó(a pesar de las críticas que recibió desde la izquierda por insuficiente y desde la derecha por excesivo).

Несмотря на жесточайшие ограничения, некоторые наименее развитые страны смогли разработать пакеты мер финансового стимулирования экономики, увеличив расходы, например, на развитие инфраструктуры.
Pese a las graves limitaciones que afrontaban, algunos países menos adelantados lograron elaborar paquetes de estímulo fiscal consistentes en aumentar los gastos, por ejemplo en infraestructura.

Эти меры стимулирования экономики могут оказать отрицательное последующее воздействие на развивающиеся страны, в частности ограничить их импорт и сократить приток ПИИ.
Esas medidas de estímulo económico podían producir efectos perjudiciales indirectos en los países en desarrollo, como la restricción de sus importaciones y la reducción de las entradas de IED.

Государственные и частные инвестиции, осуществляемые с целью устранения или смягчения действия факторов, вызывающих изменение климата, могут использоваться для стимулирования экономики и создания рабочих мест.
Las inversiones públicas y privadas destinadas a erradicar o mitigar las causas del cambio climático se pueden utilizar para estimular la economía y crear empleo.

Несмотря на наши усилия по созданию более привлекательных условий для инвестирования и стимулирования экономики, очевидно, что реальный прогресс невозможен без решения вопроса о статусе.
A pesar de nuestros esfuerzos para hacer que el clima de inversión sea más atractivo y para estimular la economía, es claro que no habrá un auténtico progreso mientras no se resuelva la cuestión del estatuto.

Однако сегодня на удивление много уважаемых экономистов и политиков- центристов стали приветствовать идею монетарного финансирования мер стимулирования экономики в различных формах.
Pero hoy una cantidad sorprendente de economistas convencionales y políticos de centro respaldan la idea de un financiamiento monetario de medidas de estímulo en diferentes formas.

Но самое главное, что нужно учитывать- это то, что эффективность стимулирования экономики является единоразовым повышением уровня экономической деятельности, а не продолжительным изменением в уровне роста.
Pero el dato principal que se debe tener presente es que el efecto de estímulo es un aumento de una vez en el nivel de actividad, no un cambio continuo en la tasa de crecimiento.

В первые десять лет осуществлялись значительные вливания инвестиционного капитала для достижения целей диверсификации в сочетании с целенаправленными мерами по созданию спроса для стимулирования экономики.
En los primeros diez años se registró una gran inyección de capital de inversión destinado a la diversificación, aunada a la generación deliberada de demanda para estimular la economía.

Именно здесь требуется нарастить критическую массу для того, чтобы они могли на долгосрочной основе предоставлять ресурсы для стимулирования экономики и для целевых усилий по укреплению потенциала отдельных развивающихся стран.
Es allí donde es necesaria una masa crítica para permitirles prestar recursos a largo plazo para estimular las economías y para concentrar los esfuerzos de desarrollo en la creación de capacidades en los países.

Продвигая пакеты массивного стимулирования экономики и оказывая банкам огромную помощь, западные лидеры говорили своим народам:« Мы должны это сделать: в противном случае, нас ждет судьба Японии- постоянный экономический спад и падение цен в течение десяти или более лет».
Al vender paquetes de estímulo masivos y rescates bancarios, los líderes occidentales dijeron a sus pueblos,“tenemos que hacer esto o acabaremos como Japón, atascado en una recesión y deflación durante una década o más.”.

Как было отмечено выше, средства федерального бюджета, выделенные в январе 2009 года для стимулирования экономики, включали 67 млн. долл. США, из которых 81 процент должен пойти на финансирование различных инициатив в территории в сфере образования.
Como se mencionó anteriormente, las medidas federales de enero de 2009 para fomentar la economía comprendían 67 millones de dólares, el 81% de los cuales debía invertirse en iniciativas de educación en el Territorio.

Эти средства предполагается использовать для восстановления государственных институтов и военного сектора, ремонта поврежденных объектов инфраструктуры, проведения президентских выборов, содействия диалогу с группами в северных областях и стимулирования экономики.
Esos recursos se utilizarán para reconstruir las instituciones del Estado y las fuerzas militares, reparar obras de infraestructura dañadas, organizar la elección presidencial, fomentar el diálogo con los grupos en el norte y estimular la economía.

Во-первых, макроэкономическая политика, проводимая для стимулирования экономики, открывает больше возможностей для мобилизации внутренних и внешних ресурсов, а политика оптимизации расходов способствует увеличению объема государственных ресурсов, выделяемых на образование.
En primer lugar, las políticas macroeconómicas aplicadas para estimular la economía mejoran la capacidad de movilizar recursos internos y externos, en tanto que las políticas de racionalización de los gastos también contribuyen al aumento de los recursos públicos destinados a la educación.

Совет также взаимодействует с системой" Интегрированные финансы Гаити для производственно- сбытовых цепочек и предприятий", функционирование которой было начато в 2009 году для дальнейшего развития сектора финансовых услуг страны в целях содействия повышению занятости и стимулирования экономики.
El Consejo participó asimismo en el programa Haiti' s Integrated Finance for Value Chains and Enterprises, lanzado en 2009, para seguir desarrollando el sector de los servicios financieros del país y promover así un aumento del empleo e impulsar la economía.