СТОИМОСТИ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• el costo de las mercancías
• costo de los bienes
• el valor de las mercancías
• del valor de los bienes
• el valor de la mercadería
• el valor de los productos

Примеры использования Стоимости товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( в% от стоимости товаров).
(Como porcentaje del valor de las importaciones).

В странах с рыночной экономикой, деньги являются показателем стоимости товаров и услуг.
En las economías de mercado, el dinero es la medida del valor de los bienes y servicios.

Удержание стоимости товаров в пределах согласованного максимального уровня;
Mantener el costo de los productos dentro del nivel máximo acordado;

Расходы на перевозку составляют 15 процентов от стоимости товаров( 1100 долл. США).
El costo de los fletes se calculó a razón de 15% del valor de los artículos(1.100 dólares).

Заявитель должен также представить подтверждение стоимости товаров, например счетфактуру, контракт или заказ на поставку.
El reclamante también debe presentar pruebas del valor de las mercaderías, por ejemplo, mediante una factura, un contrato o una orden de compra.

В краткосрочной перспективе повышение эффективности производства приводит к понижению стоимости товаров и услуг, позволяя увеличить их потребление.
A corto plazo, un aumento en la eficiencia reduce los costos de un bien o un servicio, de manera que la gente lo consume más.

Иными словами, стоимость этих мер должна учитываться в стоимости товаров и услуг, которые привели к загрязнению при их производстве( предоставлении) и/ или потреблении.
En otras palabras, el costo de estas medidas debe hacerse eco del costo de los bienes y servicios que causan contaminación en la producción o el consumo.

Деятельность этих предприятий составляет, по меньшей мере, 75% стоимости товаров и услуг, производимых на Западном берегу.
Las actividades de estos centros representan como mínimo el 75% del valor de los bienes y servicios producidos en la Ribera Occidental.

Иными словами, стоимость этих мер должна учитываться в стоимости товаров и услуг, которые приводят к загрязнению при их производстве( предоставлении) и/ или потребленииgt;gt;.
En otras palabras, el costo de esas medidas debe reflejarse en el costo de los bienes y servicios que causan la introducción o el consumo de contaminación.".

Величина взимаемого сбора должна быть фиксированной вне зависимости от стоимости товаров и количества декларируемых тарифных позиций.
El monto debe ser una cantidad fija, sin que dependa del valor de las mercancías o del número de partidas arancelarias declaradas;

Помимо стоимости товаров и их транспортировки, бизнесмены, если тот или иной конкретный порт не находится под их прямым контролем, уплачивают сбор за пользование портовыми сооружениями<< военному барону>gt;.
Además del costo de las mercancías y de su transporte, cuando los empresarios no controlan directamente un puerto, pagan derechos a un caudillo por la utilización de las instalaciones.

Предусматривается дополнительная компенсация стоимости товаров или материалов, заказанных подрядчиком.
Se facilita indemnización adicional por el costo de las mercancías o los materiales encargados por el contratista.

С точки зрения перераспределения доходов на программы социального развития приходится четверть годовой стоимости товаров и услуг, произведенных в стране.
En términos de redistribución del ingreso, los programas de desarrollo social equivalen a la cuarta parte del valor de los bienes y servicios producidos en la economía durante un año.

Несколько кувейтских кооперативных товариществ испрашивают компенсацию стоимости товаров и денежных сумм, которые они бесплатно распределяли среди жителей Кувейта в период оккупации.
Varias empresas cooperativas kuwaitíes pidieron indemnización por el valor de los bienes y el efectivo que se distribuyó gratuitamente entre la población general de Kuwait durante el período de ocupación.

Некоторые из них связаны с существенными вопросами, такими как нехватка информации для оценки таможенной стоимости товаров или для определения правильной тарифной позиции.
Algunas se relacionan con cuestiones técnicas, como la falta de información para estimar el valor de las mercancías a los efectos de la aduana o para determinar la partida arancelaria correcta.

Торговля может привести к сокращению стоимости товаров и услуг, которые не представлены на внутреннем рынке по разумным ценам, и вызвать рост качества и расширение ассортимента таких товаров и услуг на рынке.
El comercio puede reducir el costo de los bienes y servicios que no están disponibles a nivel nacional a precios razonables y aumentar la calidad y la variedad de los bienes y servicios del mercado.

Деятельность в этих центрах создает по меньшей мере 75 процентов общей стоимости товаров и услуг, производимых на Западном берегу.
Las actividades de esos centros representan al menos el 75% del valor de los bienes y servicios producidos en la zona.

По последним оценкам, сумма прямых расходов будет на 17 процентов, или 7, 2 млн. долл. США, меньше предусмотренной по утвержденному бюджету на 2010 год. Это объясняется уменьшением стоимости товаров и накладных постоянных издержек.
Los últimos gastos directos estimados son inferiores en un 17%(7,2 millones de dólares) al presupuesto aprobado para 2010, debido a una reducción del costo de los bienes y gastos generales fijos.

Эледжект" истребует компенсацию потерь, понесенных ввиду 100процентного увеличения стоимости товаров и услуг в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в сумме 1 900 584 долл.
Eleject pide una indemnización de 1.900.584 dólares de los EE.UU. por las pérdidas sufridas a causa del incremento en un 100% de los precios de los bienes y servicios como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Увеличение расходов по статьям, не связанным со штатными единицами, сведено к минимуму и отражает возрастание стоимости товаров и услуг, закупаемых на местной основе.
Los incrementos de las necesidades no relacionadas con puestos se han mantenido en el nivel mínimo, teniendo en cuenta los efectos de la inflación en el costo de los bienes y servicios adquiridos localmente.

Компенсация, как правило, испрашивается либо за неуплату контрактной стоимости товаров, либо за упущенную выгоду, которая могла бы быть получена по контракту, если бы вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта не произошло.
En general, se pide indemnización por el precio del contrato no pagado, o por los beneficios perdidos que se habrían obtenido con arreglo al contrato, si no se hubiera producido la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Увеличение других расходов по этой статье сведено к минимуму и объясняется возрастанием стоимости товаров и услуг, закупаемых на местной основе, и фактических потребностей Секретариата.
Los demás incrementos de los recursos no relacionados con puestos se han mantenido en un nivel mínimo, habida cuenta de los efectos de la inflación en el costo de los bienes y servicios adquiridos localmente y de las necesidades efectivas de la Secretaría.

Хотя стоимость морского фрахта в процентах от стоимости товаров за последние два десятилетия в глобальных масштабах снизилась примерно на 15%, для многих развивающихся стран она остается очень высокой( см. диаграмму 1).
Aunque a nivel mundial el costo del transporte marítimo como porcentaje del valor de los productos ha disminuido alrededor de un 15% en los dos últimos decenios, para muchos países en desarrollo sigue siendo muy alto(véase el gráfico 1).

ВПП участвует в шести СП и вместе с МФСР и ФАО возглавляет СП под названием<< Создание цепочек определения стоимости товаров и установления связей с рынками для ассоциаций фермеровgt;gt;.
El PMA interviene en seis programas conjuntos y dirige el relativo a la creación de cadenas de valor de los productos y la ampliación del acceso de las asociaciones de agricultores a los mercados, junto con el FIDA y la FAO.

Управление общественного обслуживания Токелау поддерживает тесное сотрудничество с Комитетом по вопросам функционирования торговой сети на каждом атолле в целях совершенствования управления магазинами и снижения стоимости товаров.
La administración pública de Tokelau colabora estrechamente con el Comité de Expendio de cada uno de los atolones para mejorar la administración de las tiendas y reducir el costo de las mercancías.

Сборе таможенной пошлины и других сборов и налогов на импорт и экспорт и, в частности, информации, которая может способствовать оценке стоимости товаров в целях таможенного контроля и определения их тарифной классификации;
La recaudación de derechos de aduana y otros impuestos y gravámenes de importación y exportación y, en particular, la información que pueda ayudar a determinar el valor de las mercancías con fines de aduanas y para establecer su clasificación arancelaria;

Спрос на более быстрое и надежное логистическое обслуживание торговли способствовал усилению внимания, уделяемого упрощению процедур торговли и перевозок, которое может иметь более существенное значение для стоимости товаров внешней торговли, чем тарифы.
La necesidad de contar con servicios de logística comercial cada vez más rápidos y más confiables hace que se preste atención creciente a la facilitación del comercio y al transporte, factores que pueden llegar a ser más importantes que los aranceles aduaneros para determinar el costo de las mercancías.

НЬЮ-ЙОРК. Известное положение экономики гласит, что стоимость услуг( таких как здравоохранение и образование) склонна повышаться относительно стоимости товаров( таких как продукты питания, нефть и механическое оборудование).
NUEVA YORK- Una famosa afirmación en economía dice que el costo de los servicios(por ejemplo los costos por cuidados de salud y educación) tiende a aumentar en comparación con el costo de los bienes(por ejemplo los costos relacionados a alimentos, combustible y maquinaria).

Другим направлением усилий по созиданию нового мира является построение общества, основанного на знаниях, в котором идеи определяют то, как мы живем и работаем, и создают бόльшую часть добавочной стоимости товаров и услуг, чем любой другой фактор производства.
Otro esfuerzo para configurar el mundo busca construir una sociedad basada en el conocimiento en que los conceptos determinen el modo en el que vivimos y trabajamos y agreguen mucho más valor a los bienes y servicios que cualquier otro factor de producción.

Чийода" испрашивает компенсацию в размере 20 734 289 долл. США в отношении контрактных потерь, понесенных в результате повышения стоимости товаров, услуг и расходов на размещение, а также в отношении начисления процентов и расходов на подготовку претензии.
Chiyoda pide una indemnización de 20.734.289 dólares de los EE.UU. por las pérdidas contractuales sufridas como consecuencia del aumento de los costos de bienes, servicios y alojamiento, y también por intereses, y por el costo de preparación de la reclamación.