СТОРОНЫ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• a las partes a que aprovechen

Примеры использования Стороны воспользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я призываю все стороны воспользоваться этой возможностью для урегулирования.
Pero insto a las partes a que aprovechen esta oportunidad para lograr una solución.

Я намерен продолжить свои усилия, чтобы убедить обе стороны воспользоваться этим предложением.
Me propongo continuar con mis esfuerzos por convencer a ambas partes de aprovechar esta oferta.

Я настоятельно призываю обе стороны воспользоваться нынешней возможностью для достижения компромисса.
Quisiera instar a ambas partes a aprovechar esta oportunidad para llegar a una solución de avenencia.

Я призываю обе стороны воспользоваться моим предложением добрых услуг и конструктивно взаимодействовать с моим Специальным посланником.
Exhorto a las partes a que recurran a mis buenos oficios y a que colaboren de una forma constructiva con mi Enviado Especial.

В связи с этим Австралия настоятельно призывает обе стороны воспользоваться текущим моментом и заложить основы для будущего нового Ближнего Востока.
Por lo tanto, Australia insta a las dos partes a aprovechar la oportunidad para forjar el futuro de un nuevo Oriente Medio.

Я настоятельно призываю стороны воспользоваться этим периодом и сотрудничать с Комиссией в целях скорейшего проведения демаркации границы.
Insto a las partes a que aprovechen este período para cooperar con la Comisión en iniciar cuanto antes la demarcación de la frontera.

Он особо отметил, что без политических перспектив достигнутая в Осло договоренность может оказаться под серьезной угрозой, и призвал стороны воспользоваться нынешней передышкой, чтобы изучить свои следующие шаги.
Hizo hincapié en que, sin un horizonte político viable, el paradigma de Oslo podía correr un verdadero peligro, y exhortó a las partes a que utilizaran la pausa actual para considerar los próximos pasos.

Lt;< Тройка>gt; настоятельно призывает стороны воспользоваться импульсом демобилизации и восстановить Совместную комиссию как можно скорее.
La Troika insta a las partes a que aprovechen el impulso de la desmovilización y vuelvan a constituir la Comisión Mixta cuanto antes.

Я призываю стороны воспользоваться возможностями, которые могут открыться, для достижения дальнейшего прогресса в обеспечении долгосрочного решения проблемы Израиля и Ливана.
Exhorto a las partes a que aprovechen las oportunidades que puedan presentarse a fin de generar más progreso hacia una solución duradera entre Israel y el Líbano.

Европейский союз настоятельно призывает стороны воспользоваться этой возможностью, чтобы принять меры для восстановления мира на всей территории Судана.
La Unión Europea exhorta a las partes a aprovechar esta oportunidad para empeñarse en el restablecimiento de la paz en la totalidad del territorio sudanés.

Призывает стороны воспользоваться возможностью, связанной с назначением нового Специального представителя Генерального секретаря, для подтверждения своей приверженности мирному процессу;
Alienta a las partes a que aprovechen la oportunidad que brinda el nombramiento de un nuevo Representante Especial del Secretario General para renovar su firme apoyo al proceso de paz;

Будучи страной, которая поддерживает взаимовыгодные отношения как с Израилем, так и с Палестинской национальной администрацией, мы хотели бы настоятельно призвать обе стороны воспользоваться моментом и вновь подтвержденной приверженностью<< четверки>gt; участию в честных переговорах, ведущих к урегулированию.
Como país que mantiene relaciones mutuamente beneficiosas, tanto con Israel como con la Autoridad Nacional Palestina, mi delegación insta a ambas partes a aprovechar el impulso generado por el compromiso renovado del Cuarteto de entablar negociaciones honestas que lleven a una solución.

Я настоятельно призываю стороны воспользоваться открывшейся им возможностью и обеспечить закрепление всестороннего и прочного мира по всей территории Судана.
Insto a las partes a que aprovechen la oportunidad existente para lograr que una paz general y duradera pueda imperar en todo el Sudán.

Они призвали всех руководителей ПОНХ- НОС вернуться в Бужумбуру, настоятельно призвали стороны воспользоваться возможностью принять решительные меры для укрепления мира и заявили о своей поддержке Политического директората, Южноафриканской миссии содействия мирному процессу и региональной инициативы.
Los miembros del Consejo pidieron a toda la dirigencia del Palipehutu-FNL que regresara a Bujumbura, instaron a las partes a aprovechar la oportunidad para consolidar definitivamente la paz y manifestaron su apoyo a la Dirección Política, a los esfuerzos de facilitación de Sudáfrica y a la Iniciativa Regional.

Я призываю стороны воспользоваться этой возможностью и продемонстрировать мудрое руководство, мужество и ответственность, с тем чтобы в течение года можно было заключить соглашение об окончательном статусе.
Pido a las partes que aprovechen esta oportunidad y muestren liderazgo, valor y responsabilidad para llegar a un acuerdo sobre el estatuto final en el plazo de un año.

Его делегация настоятельно призывает стороны воспользоваться предоставившейся исторической возможностью и окончательно урегулировать конфликт на основе соответствующих резолюций.
Su delegación insta a las partes a aprovechar la oportunidad histórica y resolver el conflicto de una vez por todas de conformidad con las resoluciones pertinentes.

Мы призываем стороны воспользоваться этой исторической возможностью, проявить мужественный выбор, полностью учесть реальности человеческой жизни и признанные права всех, и на основе этого достичь окончательного соглашения.
Instamos a las partes a que aprovechen esta ocasión histórica, demuestren valor en las opciones decisivas, tomen en cuenta la realidad humana y los derechos reconocidos a unos y a otros y así lleguen a un acuerdo definitivo.

Настоятельно призывает стороны воспользоваться возможностью, предоставляемой продлением мандата СООНО, для доведения мирного процесса до успешного завершения;
Insta a las partes a aprovechar la oportunidad que ofrece la continuación del mandato de la UNPROFOR para lograr que el proceso de paz culmine con éxito;

Совет настоятельно призывает стороны воспользоваться возможностью, открывшейся благодаря подписанию<< дорожной карты>gt;, для урегулирования всех нерешенных вопросов, касающихся осуществления Соглашения и приветствует решимость сторон передавать при необходимости неурегулированные вопросы на арбитражное разбирательство.
El Consejo insta a las partes a que aprovechen la oportunidad creada por la firma de la guía para solucionar todas las cuestiones pendientes relacionadas con la aplicación del Acuerdo y celebra el compromiso de las partes de someter a arbitraje, en caso necesario, las cuestiones no resueltas.

Члены и нечлены Совета призвали стороны воспользоваться открывшимися возможностями и добиваться скорейшего возобновления прямых переговоров в соответствии с положениями заявления<< четверки>gt; от 23 сентября 2011 года.
Tanto los países miembros del Consejo como otros países exhortaron a las partes a que aprovecharan la ocasión y trataran de reanudar cuanto antes las negociaciones directas en el marco de la declaración del Cuarteto de fecha 23 de septiembre de 2011.

ВОКНТА настоятельно призвал Стороны воспользоваться информацией, содержащейся в докладах этих рабочих групп. ВОКНТА отметил, что сводный доклад по ДО4, как планируется, будет подготовлен до начала тринадцатой сессии КС.
El OSACT alentó a las Partes a que utilizaran la información que figuraba en los informes de los grupos de trabajo y señaló que, según lo previsto, el informe de síntesis del Cuarto Informe de Evaluación estaría terminado antes del 13º período de sesiones de la Conferencia de las Partes..

Мы решительно призываем стороны воспользоваться новым импульсом, чтобы продвинуть вперед мирный процесс с целью достижения всеобъемлющего мирного урегулирования в установленные сроки.<< Четверка>gt; и члены международного сообщества должны возобновить свои усилия, с тем чтобы активно помогать и поддерживать стороны в их начинаниях.
Instamos firmemente a las partes a que aprovechen este nuevo impulso para hacer avanzar el proceso de paz con el objetivo de alcanzar un amplio acuerdo de paz en el plazo establecido. El Cuarteto y los miembros de la comunidad internacional deben renovar sus esfuerzos para prestar asistencia y apoyo de forma activa a todas las medidas que adopten las partes..

Мы надеемся, что все стороны воспользуются этой возможностью и не упустят ее.
Esperamos que todas las partes aprovechen la oportunidad y no la dejen pasar.

Марокко надеется, что все стороны воспользуются возможностью для нахождения путей сближения.
Marruecos espera que todas las partes aprovechen la oportunidad de lograr un acercamiento.

Мы надеемся, что стороны воспользуются этой возможностью.
Esperamos que las partes aprovechen esta oportunidad.

На данном этапе исключительно важно, чтобы стороны воспользовались позитивным духом, созданным этими соглашениями, для сохранения импульса и принятия мер к их полной и незамедлительной реализации.
Ahora es crucial que las partes aprovechen la dinámica positiva generada por estos acuerdos para mantener su impulso y trabajen en pro de su aplicación plena y rápida.

Подкомиссия представила ознакомительную информацию, и обе стороны воспользовались этой возможностью, с тем чтобы уточнить следующие вопросы:.
La Subcomisión procedió a hacer las presentaciones oportunas y ambas partes aprovecharon la oportunidad para aclarar las siguientes cuestiones:.

Мы надеемся, что стороны воспользуются этой возможностью, укрепят единство, повысят взаимное доверие, урегулируют споры путем консультаций и закрепят достигнутые путем больших усилий результаты.
Esperamos que las partes aprovechen la oportunidad, fortalezcan la unidad, mejoren la confianza mutua, resuelvan sus controversias mediante consultas y consoliden los logros tan duramente alcanzados.

Следует надеяться, что стороны воспользуются услугами ЮНСИВПОЛ в создании совместных муниципальных, кантональных и федеральных сил полиции.
Cabe esperar que las partes se valgan de los servicios de la Policía Civil de las Naciones Unidas para crear fuerzas de policía mixtas en los planos municipal, cantonal y federal.