СТРАНА ПОТЕРЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• país ha perdido

Примеры использования Страна потеряла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта страна потеряла моральный компас.
Este país perdió su rumbo moral.

Но на самом деле эта страна потеряла свою нравственность.
Pero lo que este país ha perdido es su carácter moral.

Его страна потеряла блестящего и харизматического руководителя.
Su país ha perdido un dirigente brillante y carismático.

Из-за группы Волар- Левен страна потеряла 3 млрд.
Gracias a Volard y al Lieuven Group el país perdió 3.000 millones de francos.

В войну моя страна потеряла жизни миллионов своих граждан.
Mi país perdió a millones de sus ciudadanos en la guerra.

В результате его безвременной кончины моя страна потеряла своего верного сына.
Su prematuro fallecimiento ha privado a mi país de un hijo genuino.

Моя страна потеряла много времени из-за несправедливостей" холодной войны".
Mi país ha perdido muchísimo tiempo por las injusticias de la guerra fría.

С его смертью наша страна потеряла бесценного партнера и участника мирного процесса.
Con su fallecimiento, el país ha perdido a un valiosísimo interlocutor y participante en el proceso de paz.

Отмена является доказательством того, что наша страна потеряла свои приоритеты. IndonesiaSavesGaga!
La cancelación es una prueba de cómo nuestro propio país ha perdido su prioridad. IndonesiaSavesGaga!

После 2005 года страна потеряла по меньшей мере еще 25 000 га девственного леса.
Desde 2005 el país había perdido por lo menos otras 25.000 ha de bosques primarios.

Мы испытываем нестерпимую боль от осознания того, что наша страна потеряла много своих граждан- евреев во время Холокоста.
Sentimos la agonía de saber que nuestro país perdió a tantos de sus ciudadanos judíos en el Holocausto.

Лишь одна другая страна потеряла больше людей в рамках проводимых под флагом Организации Объединенных Наций операций, чем Турция.
Turquía es el segundo país que más pérdidas de vidas ha sufrido en las operaciones de mantenimiento de la paz bajo la bandera de las Naciones Unidas.

Если бы ВПП избрала вариант распределения продуктов питания в натуральной форме, эта страна потеряла бы многие дополнительные выгоды.
Si el PMA hubiese optado por las transferencias de alimentos en especie, el país habría perdido muchos beneficios adicionales.

Страна потеряла такое число жителей и в стольких семьях в живых остался лишь один человек, что каждая жизнь крайне ценна и каждый случай исчезновения становится невосполнимой утратой.
El país ha perdido a tantas personas y hay tantas familias reducidas a un solo miembro que cada vida es preciosa y cada desaparición representa una pérdida irremediable.

С 1994 года до 2005 года уловы рыбы в Сенегале, согласно правительственным оценкам, упали с 95 000 тонн до 45 000 тонн, и страна потеряла половину своего флота традиционных деревянных пирог.
Entre 1994 y 2005, la pesca de Senegal cayó de 95.000 a 45.000 toneladas, según estimaciones oficiales, y el país perdió la mitad de su flota de piraguas de madera tradicionales.

За последние шесть лет страна потеряла 17 процентов врачей и 21 процент медсестер, что вызвало острую нехватку персонала и снизило профессиональный уровень обслуживания.
La pérdida de más del 17% de los médicos y del 21% de los enfermeros del país en los últimos seis años ha ocasionado una gran escasez de personal y ha socavado el nivel de profesionalismo.

Или его могут запомнить, как еще один« спутниковый момент», когда с осуществлением выхода советского спутника в космос в 1957 году американцы поняли, что страна потеряла свое положение и что пришло время для США собраться с силами.
O se lo podría recordar como otro"momento Sputnik" cuando, como sucediera con la incursión soviética en el espacio exterior en 1957, el pueblo norteamericano tomó conciencia de que el país había perdido pisada y decidió que era hora de que Estados Unidos recuperara su dirección.

Сегодня моя страна потеряла свою демократическую систему правления в результате государственного переворота против ее законного президента Хосе Мануэля Селайи Росалеса, который среди ночи был выслан за пределы страны..
Hoy mi país ha perdido su sistema democrático de gobierno. Un golpe de Estado contra el Presidente legítimo, José Manuel Zelaya Rosales, lo envió en medio de la noche a otro país..

Неурожай картофеля в Ирландии в 1840х годах привел к голоду, в результате которого вымерло полтора миллиона человек, а один миллион был вынужден эмигрировать-- в течение 24 месяцев моя страна потеряла 25 процентов своего населения.
El fracaso de la cosecha de patata en Irlanda en el decenio de 1840 fue causa de una hambruna que terminó con la vida de un millón y medio de personas e hizo que otro medio millón se viera forzado a emigrar-- una pérdida de alrededor del 25% de la población del país en 24 meses.

В период между мартом 1997 года и декабрем 1999 года страна потеряла, по оценкам, примерно 500 млн. долл. США в виде новой иностранной помощи, которые были ранее выделены международными финансовыми учреждениями, изза неутверждения парламентом Гаити новых займов на цели развития.
Se estima que el país perdió, entre marzo de 1997 y diciembre de 1999, unos 500 millones de dólares en nuevos recursos destinados a la asistencia ya asignados por las instituciones financieras internacionales, porque el parlamento de Haití no aprobó los nuevos préstamos para el desarrollo.

Случаи ложных тревог ООН также привели к некоторым более прямым отрицательным последствиям. По словам Мэтью Хингетри, генерального директора Австралийского совета экспорта туризма, страна потеряла тысячи туристов из-за объявления Всемирной организацией здравоохранения пандемии.
Las falsas alarmas de la ONU también han tenido algunos efectos negativos más inmediatos, Según Matthew Hingerty, director gerente del Consejo de Turismo de Exportación de Australia, el país perdió miles de turistas a causa de la declaración de pandemia de la OMS.

Выступая здесь как представитель Австрии, я переживаю двоякое чувство-- агонию от осознания того, что наша страна потеряла в Холокосте такое большое количество граждан- евреев, и боль от осознания того, что слишком много австрийцев участвовали в совершении этого самого страшного преступления.
Al estar aquí presente como representante de Austria, me siento embargado por dos emociones: el sufrimiento de saber que nuestro país perdió tantos de sus ciudadanos judíos a causa del Holocausto, y el dolor de comprender que demasiados austríacos participaron en el mayor de todos los crímenes.

Г-н АХМАД( Индия) говорит, что в результате актов терроризма его страна потеряла одного пребывавшего в должности и одного бывшего премьер-министра и тысячи ни в чем не повинных граждан и поэтому она вправе настаивать на срочной необходимости международных действий по пресечению этой преступной практики.
El Sr. AHMAD(India) dice que su país ha perdido un Primer Ministro, un ex Primer Ministro y miles de civiles inocentes a raíz de actos de terrorismo y que, por consiguiente, tiene pleno derecho a hacer hincapié en la necesidad urgente de que se adopten medidas internacionales para reprimir tales prácticas criminales.

Слишком многие страны потеряли свой экономический суверенитет в рамках программ МВФ.
Demasiados países han perdido su soberanía económica a consecuencia de los programas del FMI.

Наши страны потеряли за годы войны десятки миллионов граждан.
Nuestros países perdieron decenas de millones de personas en los años de la guerra.

Это трудный переход, во время которого многие страны потеряли движущую силу, поскольку структурные трансформации теряют скорость.
Se trata de una difícil transición durante la cual muchos países han perdido impulso por el estancamiento de las transformaciones estructurales necesarias.

Однако многие другие страны потеряли часть того прироста конкурентоспособности, который был получен в этот период, из-за возобновившегося повышения курса их валют.
Sin embargo, muchos otros países perdieron parte de la competitividad que habían ganado durante ese período debido a una nueva apreciación de su moneda.

Эти две страны потеряют часть своей власти: им станет труднее влиять на Россию, угрожая закрыть доступ на западноевропейские рынки.
Estos dos países pierden algo de su poder: para ellos, será más difícil influir en Rusia amenazándola con cerrarle el acceso a los mercados de Europa occidental.

Правительству приходится перестраивать и восстанавливать социальную структуру в стране, потерявшей порядка миллиона человек.
El Gobierno tuvo que reconstruir y restaurar el tejido social en un país que había perdido un millón de habitantes.

В разгар кризиса, когда несколько стран потеряли доступ к финансовым ресурсам, а над еще большим числом стран нависла угроза потери доступа к ним, никакой другой подход не мыслится возможным.
En plena crisis, cuando varios países han perdido el acceso a la financiación y otros corren el riesgo de perderlo, ningún otro enfoque parece ser posible.