СТРАНОВОМ ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• informe sobre el país
• informe nacional

Примеры использования Страновом докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет Соединенных Штатов по делам беженцев и иммигрантов указал в своем страновом докладе по Азербайджану:.
El Comité de los Estados Unidos para los Refugiados y los Inmigrantes, en la parte de su informe por países dedicada a Azerbaiyán, afirmó lo siguiente:.

Детали моего полного доклада содержатся в представленном Индонезией страновом докладе, копии которого, надеюсь, распространены в этом зале.
Los detalles de mi informe completo se presentan en el informe por país de Indonesia, ejemplares del cual pueden obtener en este Salón.

В каждом общем страновом докладе будут определяться необходимые стратегии и выделяться соответствующие ресурсы для установления партнерских связей с потребителями услуг.
En cada informe nacional deberían indicarse los recursos y las estrategias necesarios para establecer una colaboración con las personas a que se prestarán servicios.

Когда выносилось решение, политика в отношении просителей убежища из Армении основывалась на страновом докладе, датированном мартом 2008 года.
Cuando se tomó la decisión, la política respecto a los solicitantes de asilo de Armenia se basaba en el informe del país de marzo de 2008.

Как указывается в страновом докладе, правительство Лихтенштейна в принципе решило в 2012 году создать независимое правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
Como se indica en el informe nacional, en 2012 el Gobierno de Liechtenstein decidió en principio crear una institución independiente de derechos humanos de acuerdo con los Principios de París.

Вьетнам представил Комитету информацию относительно того, как он неукоснительно выполняет положения резолюции 1540, в своем страновом докладе в 2004 году и в дополнительном докладе в 2005 году.
Viet Nam facilitó al Comité información acerca de su aplicación estricta de la resolución 1540 en el informe nacional presentado en 2004 y en el informe adicional de 2005.

В страновом докладе, подготовленном Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, было выражено удовлетворение по поводу мер по борьбе с терроризмом, принимаемых в Бангладеш.
En el informe sobre el país de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo se expresó satisfacción con las medidas contra el terrorismo puestas en práctica en Bangladesh.

Прекратить все произвольные задержания и укрепить потенциал судебной системы, как отражено в страновом докладе после предыдущего универсального периодического обзора( Норвегия);
Poner fin a todas las detenciones arbitrarias y reforzar la capacidad del sistema judicial según lo enunciado en el informe presentado por el país después del anterior Examen Periódico Universal(Noruega);

Как отмечается в страновом докладе министра иностранных дел Нидерландов, от монгольской полиции требуют проведения расследования заявлений о бытовом насилии и предоставления защиты жертвам насилия.
Según el informe nacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, la policía de Mongolia tiene orden de investigar las denuncias de violencia doméstica y ofrecer protección a las víctimas.

Участник из Кувейта сообщил о широких законодательных и институциональных реформах, которые осуществляются в его стране с учетом результатов странового обзора и замечаний, изложенных в страновом докладе.
El panelista de Kuwait informó sobre las amplias reformas legislativas e institucionales emprendidas por su país a raíz del examen y en respuesta a las observaciones formuladas en el informe sobre el país.

Как признается в страновом докладе этого года Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, недостаточность производственного потенциала в НРС влияет на достижение целей Брюссельской программы действий.
Tal como se reconoce en el informe por países de este año de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarrollo, la falta de capacidad productiva de los países menos adelantados afecta la consecución de los objetivos del Programa de Acción de Bruselas.

Его правительство надеется, что бюджет на период 2014- 2015 годов позволит создать на Кубе отделение ЮНИДО, как это рекомендовано в страновом докладе за 2012 год и как об этом его делегация просит Генерального директора с 2011 года.
El Gobierno de Cuba espera que en el presupuesto para el período 2014-2015 se contemple el establecimiento de una oficina de la ONUDI en Cuba, como se recomendó en el informe sobre el país correspondiente a 2012 y como la delegación viene solicitando desde 2011.

В страновом докладе за 2010 год о Целях развития тысячелетия говорилось, что Королевство Бахрейн добилось успеха в расширении прав и возможностей женщин благодаря ряду взаимосвязанных элементов, наиболее важными из которых являются следующие:.
En el informe del país sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio correspondiente a 2010 se indica que la experiencia satisfactoria del Reino de Bahrein con el empoderamiento de las mujeres emana de un conjunto de elementos interrelacionados, entre los que destacan los siguientes:.

Законодательство Гайаны запрещает дискриминацию, что отмечается в ее докладах, в частности в страновом докладе для УПО 2010 года и в первоначальном докладе 2006 года и промежуточном докладе 2008 года, направленных КЛРД.
La discriminación está prohibida en virtud de medidas legislativas, como se indica en los informes del Estado parte, en particular en el informe del país para el examen periódico universal de 2010 y los informes inicial y provisional presentados al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en 2006 y 2008.

В страновом докладе Иордании отмечается, что в 2008 году Национальный центр по правам человека подготовил доклад, который планируется сделать периодическим, о положении пожилых людей благодаря посещениям местных домов совместно с Министерством социального развития.
En el informe nacional de Jordania se señaló que, en 2008, el Centro Nacional de Derechos Humanos había preparado un informe, que pretendía ser periódico, relativo a la situación de las personas de edad, basado en visitas sobre el terreno efectuadas a los hogares, en cooperación con el Ministerio de Desarrollo Social.

В настоящее время правительство Демократической Республики Конго при поддержке страновой группы Организации Объединенных Наций совместно со своими национальными учреждениями занимается вопросами осуществления рекомендаций, вынесенных в страновом докладе, и достигло прогресса, который заслуживает одобрения.
Actualmente, el Gobierno de la República Democrática del Congo, con el apoyo del equipo de tareas de las Naciones Unidas en el país, está trabajando con sus instituciones nacionales para aplicar las recomendaciones esbozadas en el informe del país, lo que constituye un avance encomiable.

Эта армия является вооруженной повстанческой группировкой и в страновом докладе государственного департамента США за 2002 год указывается, что Армия штата Шан- Юг( ССА)<< виновна в нарушениях прав человека, в том числе убийствах, изнасилованиях, использовании принудительного труда и призыве на службу детей- солдат>gt;.
El SSA es un grupo armado insurgente y en el informe sobre el país de 2002 el Departamento de Estado de los Estados Unidos declaró que el Shan State Army-South(SSA)" cometió abusos de derechos humanos, incluidos asesinatos, violaciones, trabajos forzosos y reclutamiento de niños soldados".

В своем страновом докладе( A/ HRC/ 19/ 82, пункт 8) Генеральный секретарь выразил сожаление по поводу того, что в новом Исламском уголовном кодексе не удалось полностью отменить смертную казнь или ограничить вынесение такого приговора только" самыми тяжкими преступлениями", как это предусмотрено в пункте 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En su informe sobre el país(A/HRC/19/82, párr. 8), el Secretario General lamentó que en el nuevo Código Penal Islámico no se hubiera abolido completamente la pena capital o restringido su utilización solo a los" más graves delitos", como se estipula en el artículo 6, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Что касается матрицы Комитета 1540, содержащей информацию по Вьетнаму, то, несмотря на мнение о том, что эти материалы предназначены для обеспечения административного функционирования Комитета, Вьетнам считает своим долгом сообщить о том, что эти документы в полной мере не отражают информацию, представленную Вьетнамом в его страновом докладе Комитету за 2004 год и его дополнительном докладе за 2005 год.
Con respecto a la matriz del Comité 1540 relativa a Viet Nam, a pesar de su opinión de que estos materiales sirven sobre todo para el funcionamiento administrativo del Comité, Viet Nam considera que tiene la responsabilidad de señalar que en estos documentos no se ha recogido íntegramente la información facilitada por Viet Nam en su informe nacional, presentado al Comité en 2004, y en su informe adicional presentado en 2005.

Как указано в страновом докладе, в настоящее время в меморандумах о договоренности, которые Министерство по делам женщин подписало с двумя другими министерствами( Министерством общественных работ, транспорта и связи и Министерством сельского хозяйства, природных ресурсов и сельского развития), для женщин в сфере высокоинтенсивного труда закреплена 30процентная квота.
Actualmente, como se precisa en el informe del país, los protocolos de acuerdo que el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer ha firmado con otros dos ministerios(el Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Comunicaciones y el Ministerio de Agricultura y Recursos Naturales) mantienen una cuota del 30% de mujeres en la ejecución de las obras que exigen gran densidad de mano de obra.

Представление странового доклада.
Presentación del informe del país.

Непериодическая публикация: национальные страновые доклады о состоянии системы управления.
Publicación no periódica: informes por países sobre el estado de la gestión pública.

Докладчик по ряду страновых докладов в рамках мониторинговой деятельности ЕКРН.
Relator para diversos informes de país en el marco de las actividades de supervisión de la ECRI.

Страновые доклады.
Los informes de países.

Страновой доклад Австралии( представлен Австралией).
Country report for Australia(submitted by Australia).

Страновые доклады, апрель 2000 года( представлен Республикой Корея).
Country reports, April 2000(submitted by the Republic of Korea).

Страновой доклад: Канада.
Informes de los países: Canadá.

Страновой доклад: Канада.
Informe de país: Canadá.

Комитет заслушал страновые доклады целевых групп.
El Comité escucha los informes sobre los países preparados por los equipos de tareas.

Комиссия подготовила страновые доклады, многие из которых посвящены конфликтным ситуациям.
La Comisión ha elaborado informes por países, muchos de los cuales relacionados con situaciones de conflicto.