СТРАНОВОЙ ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• del equipo de tareas
• del grupo de tareas en el país
• del equipo de tareas en el país

Примеры использования Страновой целевой группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем разделе рассматривается деятельность страновой целевой группы по вопросам ОПР и ее взаимоотношения с центральными учреждениями.
Esta sección trata sobre las actividades de los equipos de tareas de AOD con base en los países y su relación con la sede.

В этой связи заслуживает внимание практика Комитета по правам человека в плане назначения страновой целевой группы.
A ese respecto, cabe destacar la práctica del Comité de Derechos Humanos en cuanto a la designación de grupos de tareas para los países.

Создание Страновой целевой группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и трех региональных целевых групп по этому вопросу.
Establecimiento del equipo nacional de tareas sobre los niños y el conflicto armado y de tres equipos de tareas regionales.

Группа также получила постоянное приглашение присутствовать на совещаниях страновой целевой группы механизма мониторинга и отчетности.
El Grupo también recibió una invitación abierta a asistir a las reuniones del equipo de tareas nacional del mecanismo de seguimiento y presentación de informes.

Комитет использовал механизм страновой целевой группы для конструктивного диалога с одним из представляющих доклад государств( периодический доклад).
El Comité empleó un grupo de tareas de país para entablar un diálogo constructivo con un Estado informante(informe periódico).

В других случаях дети были отпущены после переговоров с их семьями или членами страновой целевой группы по наблюдению и отчетности.
En otros casos, los niños fueron liberados tras negociaciones realizadas por sus familias o por miembros del equipo de tareas de supervisión y presentación de informes en el país.

Начало работы Страновой целевой группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и создание четырех региональных целевых групп по этому вопросу.
Operativo del equipo nacional de tareas sobre los niños y el conflicto armado y establecidos cuatro equipos de tareas regionales.

Осуществление 8 совместных миссий по контролю/ установлению фактов/ проверке членами страновой целевой группы по контролю и представлению отчетности.
Misiones conjuntas de vigilancia/investigación/verificación realizadas por miembros del equipo de tareas de supervisión y presentación de informes en el país.

Деятельность этой страновой целевой группы осуществляется под председательством Координатора- резидента Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ.
El grupo de tareas en el país lo copresiden la oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas y el UNICEF.

Осуществление 12 совместных миссий по контролю/ установлению фактов/ проверке членами страновой целевой группы по механизму наблюдения и представления докладов.
Doce misiones conjuntas de vigilancia/investigación/verificación, compuestos por miembros del equipo de tareas de supervisión y presentación de informes en el país.

Активизировать деятельность страновой целевой группы по наблюдению и отчетности и укрепить ее, обеспечив тем самым уделение внимания ее работе в рамках всей системы;
Reactivar y fortalecer el equipo nacional de tareas de supervisión y presentación de informes, asegurando así un enfoque sistémico;

Что в этом, возможно, находит свое отражение более значительный потенциал и более широкие возможности доступа страновой целевой группы и партнеров в Демократической Республике Конго в сравнении с двумя другими странами.
Este hecho puede deberse a una mejora de la capacidad y del acceso del equipo de tareas y los asociados en la República Democrática del Congo en comparación con los otros dos países.

Там, где это возможно, члены Страновой целевой группы сами проводят конфиденциальный опрос очевидцев, чтобы перепроверить полученные первоначальные сообщения.
Siempre que pueden, los miembros del Grupo de Tareas en el país hacen entrevistas directas y confidenciales para verificar la información inicial recibida.

В ходе подготовки настоящего доклада были проведены консультации с правительством Колумбии в соответствии с кругом ведения страновой целевой группы по наблюдению и отчетности, утвержденным в рамках резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
Con arreglo al mandato del equipo de tareas, aprobado en el marco de la resolución 1612(2005) del Consejo, se celebraron consultas con el Gobierno de Colombia durante la preparación del presente informe.

Представители Страновой целевой группы только один раз( в предыдущий отчетный период) имели возможность встретиться с Советом мира.
En una sola ocasión(durante el anterior período examinado) han tenido los representantes del Equipo de Tareas Encargado del País oportunidad de reunirse con el Consejo de Paz.

Хотя вопрос о проведении встречи Комитета высокого уровня и Страновой целевой группы для дальнейшего обсуждения этих элементов был в принципе согласован, до сих пор дата такой встречи не определена.
Aunque se ha convenido en principio en celebrar una reunión del Comité de alto nivel con el Grupo de Tareas en el país, no se ha fijado una fecha.

В июне 2013 года от имени страновой целевой группы по мониторингу и подготовке докладов МООНСА/ УВКПЧ отреагировали на подготовленный правительством доклад о ходе осуществления плана действий.
En junio de 2013, ACNUDH/UNAMA, en nombre del Equipo de tareas de vigilancia y presentación de informes, respondió al informe del Gobierno sobre la marcha de la aplicación del Plan de Acción.

За отчетный период какого-либо диалога с негосударственными субъектами организовано не было, несмотря на то, что сопредседатели страновой целевой группы на самом высоком уровне работали над этим вопросом в течение всего отчетного периода.
No hubo diálogo con actores no estatales durante el período al que se refiere el informe, a pesar de que esa cuestión ha sido abordada al más alto nivel a lo largo de todo el período examinado por los copresidentes del equipo de tareas en el país.

Совместно с другими членами Страновой целевой группы по наблюдению и отчетности МООНСА продолжала внедрять механизм наблюдения и отчетности о положении детей в Афганистане.
La UNAMA, junto con otros miembros del equipo de tareas de supervisión y presentación de informes en el país, continuó aplicando el mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre la situación de los niños en el Afganistán.

По состоянию на 31 января 2013 года<< Татмадао>gt; продолжали ограничивать деятельность Страновой целевой группы по мониторингу и проверке хода осуществления Плана действий региональными командирами, вербовочными пунктами и учебными лагерями;
Al 31 de enero de 2013, el Tatmadaw seguía restringiendo las actividades de supervisión del Equipo de Tareas para verificar la aplicación del plan de acción a los mandos regionales, las unidades de reclutamiento y los centros de adiestramiento.

Секретариатское обслуживание страновой целевой группы по вопросам контроля и отчетности, включая представление докладов Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Совету Безопасности.
Apoyo de secretaría al equipo de tareas de supervisión y presentación de informes del país, incluida la presentación de informes al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados y al Consejo de Seguridad.

Согласно достоверной информации, полученной в марте 2009 года через посредство Страновой целевой группы, каждая семья, проживающая в зоне действий Кокангской армии и имеющая более одного ребенка, обязана предоставить этой группе хотя бы одного ребенка.
Según información fidedigna recibida en marzo de 2009 a través del Grupo de Tareas en el país, todas las familias que viven en zonas controladas por el Ejército de Kokang y que tienen más de un hijo deben contribuir a ese ejército al menos con un hijo.

Сюда относится вопрос о доступе страновой целевой группы к пострадавшим детям, в частности находящимся на военных объектах и в тюрьмах, а также вопрос о разрешении на привлечение дополнительного международного персонала для осуществления мониторинга.
Entre esas cuestiones figura el acceso del equipo de tareas en el país a los niños afectados, en particular a las instalaciones militares y prisiones, y la autorización para contratar a más funcionarios internacionales con fines de vigilancia.

Систематическая деятельность по наблюдению и отчетности о серьезных нарушениях прав детей началась в Йемене в 2011 году, а с созданием в октябре 2012 года Страновой целевой группы по наблюдению и отчетности она была переведена на официальную основу.
La vigilancia y denuncia sistemáticas de las violaciones graves de los derechos de los niños en el Yemen comenzó en 2011 y fue formalizada en octubre de 2012 con el establecimiento del Equipo de Tareas en el País para la Supervisión y Presentación de Informes en el país.

Создание и обеспечение функционирования страновой целевой группы по контролю и представлению отчетности о серьезных нарушениях, совершенных в отношении детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом.
Establecimiento y puesta en funcionamiento del Equipo de Tareas de Supervisión y Presentación de Informes en el país sobre violaciones graves cometidas contra los niños afectados por el conflicto armado.

По данным Страновой целевой группы по вопросам наблюдения и отчетности, ограничения гуманитарного доступа в результате действий сторон в конфликте создали серьезную угрозу для доставки грузов гуманитарной помощи, что негативно сказалось в том числе и на положении детей.
Según el equipo de tareas de supervisión y presentación de informes, las restricciones al acceso de personal humanitario por las partes en el conflicto habían obstaculizado considerablemente la entrega de asistencia humanitaria, lo que había afectado, en particular, a los niños.

Комитет приступил к практике использования страновой целевой группы для рассмотрения некоторых докладов и будет особенно внимательно изучать опыт Комитета по правам человека по мере дальнейшей разработки такого подхода.
El CEDAW ha comenzado a utilizar un grupo de tareas nacional con el fin de examinar algunos informes y tendrá en cuenta muy en especial la experiencia del Comité de Derechos Humanos en la tarea de seguir desarrollando ese enfoque.

Кроме того, был сформирован совместный комитет в составе членов Страновой целевой группы и официальных должностных лиц<< Татмадао>gt; и представителей министерств иностранных дел, социального обеспечения, помощи и переселения, а также обороны.
Además, se formó un comité conjunto integrado por miembros del Equipo de Tareas Encargado del País, oficiales del Tatmadaw y funcionarios de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento, y Defensa.

С октября 2010 года сопредседатели страновой целевой группы по наблюдению и отчетности приняли участие в семи совещаниях, в ходе которых велись переговоры о подписании плана действий с<< Татмадо>gt;, включая вновь интегрированные силы пограничной охраны.
De octubre de 2010 a la fecha, los copresidentes del equipo de tareas en el país para la supervisión y presentación de informes han participado en siete reuniones para negociar un plan de acción con las Tatmadaw, incluidas las fuerzas guardafronteras integradas.

Должностные лица правительства и члены Страновой целевой группы Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности проводят регулярные встречи для завершения осуществления совместного плана действий.
Los funcionarios del Gobierno y el Equipo de Tareas sobre Vigilancia y Presentación de Informes se están reuniendo periódicamente para ultimar la ejecución del plan de acción conjunto a largo plazo.