СТРАТЕГИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación estratégica
• colaboración estratégica

Примеры использования Стратегического сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремясь к всестороннему углублению стратегического сотрудничества.
Empeñadas en reforzar integralmente la cooperación estratégica.

Любая дальнейшая напряженность во взаимоотношениях только подорвет потенциал для стратегического сотрудничества.
Mayores tensiones no harán más que minar el potencial para una cooperación estratégica.

Мы создали двусторонний совет в интересах налаживания стратегического сотрудничества в различных областях.
Establecimos un consejo bilateral para la cooperación estratégica en varias esferas.

В то же самое время продолжение стратегического сотрудничества с этими двумя учреждениями было бы взаимовыгодным.
Al mismo tiempo, una mayor colaboración estratégica con ambas entidades sería mutuamente beneficiosa.

Несмотря на свои выходки, Ельцин, тем не менее, вел Россию по пути широкого стратегического сотрудничества с Америкой и ее союзниками.
Sin embargo, pese a sus caprichos, Yeltsin mantuvo a Rusia con un rumbo de amplia cooperación estratégica con los Estados Unidos y sus aliados.

Были приведены примеры стратегического сотрудничества между специальными процедурами и структурами на местах.
Se mencionaron ejemplos de colaboración estratégica entre los procedimientos especiales y las presencias sobre el terreno.

В ходе обоих визитов обе страны подтвердили свою приверженность углублению всестороннего стратегического сотрудничества между двумя странами.
Durante ambas visitas, los dos países reiteraron su compromiso con la profundización de su amplia alianza estratégica para la cooperación.

Третьей направление с потенциалом для стратегического сотрудничества- это программы помощи развитию и инвестиций в беднейшие и наиболее неблагополучные страны мира.
Una tercera área con potencial para la cooperación estratégica es la ayuda al desarrollo y la inversión en los Estados más pobres y frágiles del mundo.

В отношении более чистого и устойчивого производства будут прилагаться усилия к установлению стратегического сотрудничества с ключевыми заинтересованными донорами.
En el caso de la producción más limpia y sostenible, se procurará establecer una cooperación estratégica con los principales donantes interesados.

Создание фонда стратегического сотрудничества в целях установления более тесных партнерских отношений между учреждениями сектора дальнейшего образования, деловыми кругами и общинами;
Establecer un Fondo de Colaboración Estratégica para estimular asociaciones más estrechas entre el sistema de educación complementaria, los círculos empresariales y la comunidad;

Япония и Индия нуждаются в укреплении своего пока что молодого стратегического сотрудничества, объединив две идеи, обе из которых нуждаются в тонком сдвиге в японском мышлении и политике.
El Japón y la India deben fortalecer su aún incipiente cooperación estratégica haciendo suyas dos ideas que requieren un sutil cambio en el pensamiento y la política japoneses.

Комиссия Африканского союза просила Организацию Объединенных Наций обеспечить наличие в Аддис-Абебе ресурсов для поддержки осуществления этой программы стратегического сотрудничества.
Esta última ha pedido a las Naciones Unidas que tome medidas para contar en Addis Abeba con capacidad para respaldar la aplicación de esa iniciativa de colaboración estratégica.

На региональной арене было проведено первое совещание министров в рамках Совета высокого уровня по вопросам стратегического сотрудничества между Ираком и Турцией, которое состоялось в Стамбуле 17 сентября.
A nivel regional, el 17 de septiembre se celebró en Estambul la primera reunión ministerial del Consejo de Cooperación Estratégica de Alto Nivel entre el Iraq y Turquía.

Что теме прав ребенка было уделено особое внимание в программе Дня международных договоров в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 2013 года, способствовало дальнейшему укреплению этого стратегического сотрудничества.
La concentración especial de la Asamblea General en las Jornadas de los Tratados de 2013 en los derechos del niño ha contribuido a mejorar esta colaboración estratégica.

Подготовка 1 предлагаемого проекта и бюджета расходов на мероприятия по развитию стратегического сотрудничества в области реформирования сектора безопасности между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.
Preparación de una propuesta de proyecto y un presupuesto para la colaboración estratégica entre la Unión Africana y las Naciones Unidas en el ámbito de la reforma del sector de la seguridad.

Однако возможности специализированных партнерств в новых условиях стран сохраняются; также существует вероятность более широкого стратегического сотрудничества с благотворительными фондами.
Sin embargo, subsisten las oportunidades de entablar asociaciones ad hoc en relación con nuevos países; también pueden ser posibles las oportunidades de una cooperación estratégica más amplia con las fundaciones filantrópicas.

Во время этого визита был подписан Меморандум о взаимопонимании относительно стратегического сотрудничества между Советом национальной безопасности Афганистана и Высшим советом национальной безопасности Исламской Республики Иран.
Durante la visita, se firmó un memorando de entendimiento sobre cooperación estratégica entre la oficina del Consejo Nacional de Seguridad del Afganistán y el Consejo Supremo de Seguridad Nacional de la República Islámica del Irán.

Совместное коммюнике, изданное после встречи, отмечало подтвержденную взаимную приверженность трех стран росту стратегического сотрудничества для противодействия террористической угрозе.
El comunicado conjunto que se emitió después de la reunión se refería a un compromiso mutuo renovado de los tres países de intensificar la cooperación estratégica a fin de contener la amenaza del terrorismo.

Важная новая возможность для деятельности и стратегического сотрудничества в субрегионе представилась благодаря созданию в начале 2011 года Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки, базирующегося в Габоне.
Una nueva oportunidad importante para el compromiso y la colaboración estratégica en la subregión fue el establecimiento de la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central, con sede en el Gabón, a comienzos de 2011.

Ожидается, что продолжатся также совместные усилия с основными заинтересованными донорами по созданию эффективного механизма стратегического сотрудничества в целях содействия налаживанию более чистого и устойчивого производства.
Se espera que también prosigan las conversaciones con los principales donantes interesados a fin de establecer un mecanismo eficiente de cooperación estratégica para promover una producción más limpia y sostenible.

Организация продолжает добиваться прогресса в таких областях, как повышение уровня информированности и осведомленности, совершенствование механизмов представления отчетности, повышение эффективности стратегического сотрудничества с партнерами из неправительственного сектора.
La Organización ha seguido avanzando en la labor de concienciación, la mejora de los mecanismos de denuncia y las políticas y la colaboración estratégica con asociados no gubernamentales.

Также ожидается продолжение усилий совместно с ключевыми заинтересованными донорами по введению в действие эффективного механизма стратегического сотрудничества в целях поощрения экологически более чистого и устойчивого производства.
Se prevé asimismo continuar los esfuerzos, junto con importantes donantes interesados, a fin de establecer un mecanismo eficiente de cooperación estratégica para la promoción de una producción más limpia y sostenible.

Произошло дальнейшее укрепление стратегического сотрудничества с Группой НПО по Конвенции о правах ребенка и ее Рабочей группой по проблеме насилия в отношении детей, а также с Международной организацией помощи детям и обширной межрегиональной сетью связанных с нею структур.
Se reforzó la colaboración estratégica con el Grupo de organizaciones no gubernamentales para la Convención sobre los Derechos del Niño, así como con Child Helpline International y su interregional.

Повышение уровня информированности о результатах работы ЮНИДО в рамках соответствующих международных форумов и налаживание стратегического сотрудничества с соответствующими международными организациями;
Sensibilización de los foros internacionales pertinentes con respecto a los resultados de la labor de la ONUDI, y establecimiento de alianzas estratégicas de cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes;

Были приняты меры для дальнейшего укрепления стратегического сотрудничества с Группой НПО по Конвенции о правах ребенка и ее Рабочей группой по вопросу о насилии в отношении детей, а также с Международной организацией помощи детям и сетью связанных с ней структур.
La colaboración estratégica se reforzó aun más gracias al Grupo de ONG para la Convención sobre los Derechos del Niño y su Grupo de Trabajo sobre la violencia contra los niños, así como con Child Helpline International y su red.

Исходя из этого, я выразил намерение представить дополнительный доклад, содержащий, в частности, рекомендации по укреплению стратегического сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в области мира и безопасности.
Sobre esta base, expresé mi intención de presentar otro informe en el que, entre otras cosas, figuraran recomendaciones para fortalecer la cooperación estratégica entre la Unión Africana y las Naciones Unidas en el ámbito de la paz y la seguridad.

Были приняты меры для дальнейшего укрепления стратегического сотрудничества с Группой НПО по Конвенции о правах ребенка и Рабочей группой по вопросу о детях и насилии, а также с Международной организацией помощи детям и сетью связанных с ней структур.
Se fortaleció aún más la colaboración estratégica con el Grupo de organizaciones no gubernamentales para la Convención sobre los Derechos del Niño y su Grupo de Trabajo sobre los niños y la violencia, así como con Child Helpline International y su red.

Для решения этих задач Организация Объединенных Наций и Африканский союз разработали программу стратегического сотрудничества в области реформирования сектора безопасности и наметили ряд мероприятий, которые будут проводиться совместными силами в течение 3- летнего периода.
Para llevar a cabo esas tareas, las Naciones Unidas y la Unión Africana, han desarrollado una iniciativa de colaboración estratégica sobre la reforma del sector de la seguridad y definido una serie de actividades que llevarán a cabo conjuntamente en un período de tres años.

IV. 12 Консультативному комитету было сообщено о том, что Департаментом были предприняты усилия по усилению координации осуществляемой деятельности, укреплению стратегического сотрудничества между подпрограммами, активному преодолению<< замкнутого мышления>gt; и укреплению духа коллективной ответственности.
IV.12 Se informó a la Comisión Consultiva de que el Departamento se había esforzado por lograr una ejecución más coherente, incrementar la colaboración estratégica entre subprogramas, acabar de una vez con la mentalidad de compartimentos estancos y forjar un espíritu de equipo más sólido.

Региональным экономическим сообществам следует повысить эффективность координации политики и стратегического сотрудничества с двусторонними и многосторонними донорами с целью обеспечить более эффективное распределение ресурсов в рамках инициативы<< Помощь в торговле>gt; на цели проектов в области региональной интеграции.
Las comunidades económicas regionales deberían reforzar la coordinación de sus políticas y la cooperación estratégica con los donantes bilaterales y multilaterales para mejorar la asignación efectiva de la ayuda para el comercio a proyectos de integración regional.