СТРАТЕГИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la gestión estratégica de la organización

Примеры использования Стратегического управления организацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функция коммуникации должна находиться в самом центре стратегического управления Организацией;
La función de comunicación debe ocupar un lugar central en la gestión estratégica de la Organización;

Принципиальный подход Южной Африки в этой связи состоит в полной поддержке предложения поставить функцию коммуникации в центр стратегического управления Организацией.
A ese respecto, Sudáfrica apoyaría plenamente, en principio, la propuesta de situar la función de comunicación en el núcleo de la gestión estratégica de la Organización.

Функции в области коммуникации и информации действительно должны стать составной частью стратегического управления Организацией, и на уровне всей системы Организации Объединенных Наций необходимо развивать культуру коммуникации.
Efectivamente, la función de comunicación e información debería formar parte de la gestión estratégica de las Naciones Unidas y debería fomentarse una cultura de las comunicaciones en todo el sistema de las Naciones Unidas..

Функция информации и коммуникации должна находиться в самом центре стратегического управления Организацией;
Situar las funciones relacionadas con las comunicaciones y la información en el centro de la gestión estratégica de la Organización;

Департамент будет стремиться обеспечить, чтобы функция коммуникации находилась в центре стратегического управления Организацией и чтобы, соответственно, признавалось важное значение коммуникации при разработке политики.
El Departamento procurará que la función de las comunicaciones ocupe un lugar central en la administración estratégica de la Organización y que, en consecuencia, se reconozca la importancia de las comunicaciones para la preparación de las diversas políticas.

Как подчеркнул Генеральный секретарь, функции коммуникации должны быть в самом центре стратегического управления Организацией.
Como señaló el Secretario General, las funciones de comunicación deben ocupar un lugar central en la gestión estratégica de la Organización.

Генеральный секретарь действительно добился того, что функция информации и коммуникации находится в самом центре стратегического управления Организацией, в результате чего постепенно формируется ориентированная на пользователя и определяемая спросом культура коммуникации.
El Secretario General ha situado la función de la información y las comunicaciones en el centro de la gestión estratégica de la Organización y, como resultado, está surgiendo una cultura de las comunicaciones orientada hacia el usuario e impulsada por la demanda.

Будучи ключевыми инструментами планирования и отчетности, они помогают повысить эффективность стратегического управления организацией.
Como instrumentos fundamentales de planificación y presentación de informes ambos ayudan a perfeccionar la gestión estratégica de la organización.

Учитывая мнение Генерального секретаря о том, что информация и коммуникация должны находиться в самом центре стратегического управления Организацией, я могу с большим удовлетворением сказать, что все, кого это касается, признали, что общественная информация и коммуникация станут частью самого стержня их деятельности.
En consonancia con el criterio del Secretario General de que la información y las comunicaciones deben ser un elemento medular de la gestión estratégica de la Organización, puedo afirmar con suma satisfacción que todos los interesados han reconocido que la información pública y las comunicaciones son una parte central de sus actividades.

И действительно, он подчеркивал, что политика в области коммуникации должна находиться в самом центре стратегического управления Организацией.
De hecho, el Secretario General ha recalcado que las políticas de comunicación deben ser elemento medular de la gestión estratégica.

В качестве важнейших инструментов в области планирования и представления отчетности они способствуют оптимизации стратегического управления организацией. Кроме того, поскольку в них основной упор делается на сравнительной ценности и демонстрации результатов, они оказывают влияние на содержание и характер диалога организации с Правлением и ее более широким кругом участников.
Como instrumentos fundamentales de planificación y preparación de informes, contribuyen a la puesta a punto de la gestión estratégica de la organización y, al centrarse en la utilidad comparativa y la demostración de los resultados, condicionan el contenido y la naturaleza del diálogo de la organización con la Junta Ejecutiva y otras partes interesadas.

Прежде всего, в нем содержится настоятельный призыв поставить функции коммуникации в центр стратегического управления Организацией.
En el informe se insta, sobre todo, a que las funciones relacionadas con la comunicación sean parte central de la gestión estratégica de la Organización.

В этом плане, как сказал один из ораторов, стратегическая коммуникация имеет важнейшее значение как средство генерирования более широкой поддержки Организации, а несколько других ораторов подтвердили, что функция информации и коммуникации должна находиться в самом центре стратегического управления Организацией.
Un orador dijo que, para ello, las comunicaciones estratégicas eran un medio crucial para crear un apoyo más amplio para la Organización, y otros oradores reiteraron que la función de información y comunicaciones debería figurar en el centro de la gestión estratégica de la Organización.

В соответствии с указаниями Генерального секретаря относительно повышения общесистемной культуры коммуникации и использования коммуникации и информации в качестве ключевых инструментов стратегического управления Организацией подпрограммой предусматривается развитие партнерских отношений в Секретариате и системе Организации Объединенных Наций.
En consonancia con la atención especial que otorga el Secretario General al establecimiento de una mentalidad de comunicación en todo el sistema y a convertir las funciones de comunicación e información en parte central de la gestión estratégica de la Organización, el subprograma establecerá asociaciones de colaboración en la Secretaría y en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому его страна приветствует решение Генерального секретаря поставить функции коммуникации в центр стратегического управления Организацией.
Por ello, celebra la decisión del Secretario General de situar la función de comunicación en el núcleo de la gestión estratégica de la Organización.

Помещение функции коммуникации в самом центре стратегического управления Организацией и объединение всей деятельности в области коммуникации под крепким руководством со стороны старшего должностного лица, входящего в мое непосредственное окружение, с тем чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в эффективную, современную, ориентированную на массовую коммуникацию организацию;.
Situar la función de comunicación en el núcleo de la gestión estratégica de la Organización y consolidar todas las actividades de comunicación bajo la enérgica dirección de un alto funcionario que forme parte de mi entorno inmediato, para convertir a las Naciones Unidas en una organización eficaz y moderna, orientada hacia las comunicaciones;

Кроме того, как недвусмысленно говорится в докладе Целевой группы:" Функция коммуникации должна находиться в самом центре стратегического управления Организацией".
Además, como se afirma de forma inequívoca en el informe del Equipo de Tareas,“la función de comunicaciones debe constituir un componente central de la gestión estratégica de la Organización”.

Для отражения того упора, который был сделан целевой группой на необходимости крепкого централизованного руководства объединенной деятельностью в области коммуникации, что должно находиться в центре стратегического управления Организацией, программа будет реорганизована и переориентирована на оказание услуг в области коммуникации и передачи информации таким передаточным звеньям в распространении информации, как средства массовой информации, неправительственные организации и образовательные учреждения.
A fin de tener en cuenta la importancia asignada por el equipo de tareas a la necesidad de que se ejerza un liderazgo centralizado y decidido en relación con una función unificada de comunicación, que ocupará un punto neurálgico en la gestión estratégica de la Organización, se reorganizará el programa con miras a fortalecer las comunicaciones y los servicios de divulgación a centros de retransmisión de información, como los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales y los establecimientos de enseñanza.

Г-н Белк( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Сегодня Ассамблея рассматривает два пункта повестки дня, которые являются частью более масштабного процесса реформы Организации Объединенных Наций, а именно стратегического управления Организацией со стороны государств- членов.
Sr. Belk(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): La Asamblea General examina hoy dos temas del programa que forman parte del proceso más amplio de reforma de las Naciones Unidas, es decir, de la gestión estratégica de la Organización por los Estados Miembros.

На основе программы реформы Генерального секретаря, изложенной в докладе от 14 июля 1997 года( A/ 51/ 950), и рекомендаций Целевой группы по переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации Департамент разработает и будет осуществлять стратегию в области обеспечения центрального положения коммуникационной функции в рамках стратегического управления Организацией и консолидации всех мероприятий в области коммуникации под энергичным руководством высокого уровня, которое должно быть составной частью деятельности группы, находящейся под непосредственным началом Генерального секретаря.
Inspirándose en el programa de reforma del Secretario General enunciado en el documento A/51/950 y en las recomendaciones del Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas, el Departamento desarrollará y aplicará una estrategia encaminada a situar la función de comunicaciones en el centro de la dirección estratégica de la Organización y a consolidar todas las actividades de comunicaciones bajo una firme dirección superior estructurada como parte de los colaboradores más próximos del Secretario General.

В самом деле, в ходе обсуждения этих вопросов на протяжении последних двух лет сложилось широко поддерживаемое государствами- членами и Генеральным секретарем мнение о том, что функция информации и коммуникации должна находиться в самом центре стратегического управления Организацией.
Por cierto que, a la luz de los debates que se han celebrado en los dos últimos años sobre estas cuestiones, los Estados Miembros y el Secretario General comparten la opinión de que la función de información y comunicaciones debe ser elemento medular de la gestión estratégica de la Organización.

Делегация Малайзии согласна с содержащимся в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 455) замечанием о том, что одна из важнейших задач Департамента общественной информации состоит в распространении точной, объективной и актуальной информации, и поддерживает рекомендацию Целевой группы по вопросам переориентации деятельности в области общественной информации поставить функцию коммуникации в центр стратегического управления Организацией.
La delegación de Malasia coincide con la observa-ción formulada por el Secretario General en su informe( A/52/455), de que una de las responsabilidades más importantes de el Departamento de Información Pública es divulgar información precisa, objetiva y oportuna, y apoya la recomendación de el Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de información de situar la función de comunicación en el núcleo de la gestión estratégica de la Organización.

Была отмечена переориентация деятельности в области общественной информации, в рамках которой центральное место в стратегическом управлении Организацией стала занимать функция коммуникации.
Se tomó nota de su reorientación, conforme a la cual la función de comunicación se situaba en el núcleo de la gestión estratégica de la Organización.

Как таковая она служит одновременно ключевым программным документом и механизмом стратегического управления организации.
Por ende, es tanto el principal documento normativo como el instrumento estratégico de gestión de la organización.

В ходе оценки основное внимание будет уделяться прежде всего уровню страновых программ( извлеченным урокам) и стратегическому управлению организацией в целом.
La evaluación estará más centrada en la ejecución del programa en el país(la experiencia adquirida) y en la gestión estratégica de la organización en su conjunto.

В программе работы Отдела оценки основное внимание уделяется деятельности на уровне страновых программ и стратегическому управлению организацией в целом.
El programa de trabajo de la Oficina de Evaluación se centra en los programas de los países y en la dirección estratégica de la organización en su conjunto.

Благодаря этому извлечению уроков на институциональном уровне новые МРФ теперь рассматриваются ПРООН в качестве главного инструмента политики и ориентира в стратегическом управлении организации.
El PNUD considera ahora el nuevo marco de financiación multianual, basado en este aprendizaje institucional, como el principal instrumento de política y la referencia más importante de la organización para la gestión estratégica.

Итогом начавшейся реорганизации Департамента общественной информации должна стать переориентация стратегий Организации Объединенных Наций в области информации и коммуникации в соответствии с четко сформулированными задачами, которые впоследствии должны занять центральное место в стратегическом управлении Организацией в целом.
La reorganización de que es objeto actualmente el Departamento de Información Pública debería conducir a la reorientación de las políticas de información y comunicaciones, en función de objetivos claramente definidos que deberían convertirse luego en objetivos principales de la dirección estratégica de las Naciones Unidas en su conjunto.

Работа по оценке страновых программ, начатая в 2002 году, отвечает закрепленному в СССП требованию о повышении внимания к уровню страновой программы и стратегическому управлению организацией в целом.
Las actividades de evaluación de los programas por países comenzados en 2002 responden a la necesidad de que el plan estratégico de mediano plazo se centre más en los programas de los países y en la gestión estratégica de la organización en su conjunto.