СТРУКТУРНЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• transformación estructural
• cambio estructural

Примеры использования Структурных преобразованиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается, чтобы каждая организация глобального уровня ежегодно представляла доклад о своих структурных преобразованиях.
Se sugiere que cada organización de ámbito mundial informe anualmente sobre sus cambios estructurales.

Тем не менее акцент на структурных преобразованиях не подразумевает, что индустриализация должна обеспечиваться в ущерб развитию сельского хозяйства.
No obstante, la priorización del cambio estructural no implica que la industrialización deba lograrse en detrimento del desarrollo agrícola.

Представляя компонент НТИ в повестке дня, Директор Отдела технологии и логистики обсудила роль НТИ в структурных преобразованиях и экономическом развитии.
Al presentar la parte del tema del programa relativa a la CTI, la Directora de la División de Tecnología y Logística examinó la función que desempeñaba la CTI en la transformación estructural y el desarrollo económico.

Пересмотреть роль государства, создать рыночную систему, перестроить структуру промышленности, модернизировать системы управления и ликвидировать серьезные пробелы в структурных преобразованиях.
Redefinir el papel del Estado, establecer un sistema de mercado, reestructurar la industria, modernizar los sistemas de gestión y compensar importantes desfases del ajuste estructural.

Доклад" Экономическое развитие в Африке, 2012 год" посвящен сложной задаче нахождения компромисса между потребностью в структурных преобразованиях и устойчивым развитием в Африке.
En el Informe sobre el desarrollo económico en África, 2012(Economic Development in Africa Report 2012) se analiza el desafío de conciliar la necesidad de una transformación estructural con el desarrollo sostenible en África.

Его делегация заявляет о поддержке декларации министров о структурных преобразованиях НРС и осуществлении Стамбуль- ской программы действий по наименее развитым странам на 2011- 2020 годы.
La delegación de Turquía apoya la declaración ministerial sobre la transformación estructural de los países menos adelantados y la aplicación del Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020.

Участники отметили далее, что окончательное решение проблемы слабого производственного потенциала и низкой конкурентоспособности НРС кроется в структурных преобразованиях экономики НРС.
Se subrayó además en la reunión que la solución final al problema de la escasa capacidad de producción y competencia de los países menos adelantados consistía en transformar estructuralmente sus economías.

Усиливающиеся внешние диспропорции в ряде стран с переходной экономикой, особенно в тех из них, которые дальше других ушли в своих структурных преобразованиях, ограничивают возможности директивных органов снижать высокие процентные ставки из опасения, что их экономика может перегреться.
Los mayores desequilibrios externos de varias de las economías en transición, especialmente las que están más avanzadas en su transformación estructural, limitan la capacidad de los entes normativos para reducir sus altas tasas de interés ante el temor que sus economías se puedan recalentar.

В современных глобальных условиях технологический переход к более экологически чистой экономике должен обеспечиваться посредством решений о структурных преобразованиях и создании рабочих мест.
En el contexto de mundialización actual, la transformación tecnológica a una economía más ecológica y menos contaminante debería permear las decisiones acerca de la transformación estructural y la creación de empleo.

ЮНКТАД следует продолжать проводить свои исследования по вопросу об устойчивых структурных преобразованиях и документировать передовую практику в области устойчивого развития в различных регионах в качестве средства поощрения межрегионального обмена информацией о достигнутых успехах и вынесенных уроках.
La UNCTAD debía proseguir sus investigaciones sobre la transformación estructural sostenible y documentar las mejores prácticas para el desarrollo sostenible en diversas regiones como forma de promover el intercambio interregional de ejemplos positivos y lecciones aprendidas.

Доля промышленного производства в объеме ВВП оставалась неизменно на уровне 10- 13 процентов на протяжении последних 18 лет, что практически не позволяло говорить о структурных преобразованиях в наименее развитых странах.
La parte correspondiente a la industria manufacturera en el PIB se ha estancado en los últimos 18 años entre el 10% y el 13%, por lo que resulta difícil hablar de una transformación estructural de los PMA.

Несмотря на экономический рост, отмеченный в 2002- 2008 годах, многим НРС не удалось добиться прогресса в структурных преобразованиях, что является дополнительной причиной обеспокоенности относительно того, что их вялая динамика развития, по всей видимости, сохранится в краткосрочной и среднесрочной перспективе с учетом того, что перспективы мировой экономики по-прежнему зависят от многочисленных факторов неопределенности и рисков и что медленные темпы роста, вероятно, будут продолжать наблюдаться, по крайней мере на протяжении 2015 года.
A pesar del crecimiento experimentado entre 2002 y 2008, muchos PMA no habían avanzado en la transformación estructural, lo que suscitaba nuevas inquietudes en el sentido de que era probable que su rendimiento siguiera siendo lento a corto y mediano plazo, porque las perspectivas de la economía mundial seguían siendo sumamente inciertas e implicando muchos riesgos, así como era probable que el lento crecimiento persistiera al menos durante todo 2015.

В Туркменистане проводится активная инвестиционная политика, основная цель которой заключается в формировании национальной экономики, структурных преобразованиях для обеспечения устойчивого экономического роста.
En Turkmenistán se lleva a cabo una activa política de inversiones cuyo objetivo principal es dar origen a una economía nacional y realizar transformaciones estructurales para asegurar un desarrollo económico sostenible.

Проект" Глобальные изменения и моделирование" представляет собой ряд мероприятий, которые направлены на то, чтобы УООН выполнял роль всемирного форума по вопросу о глобальных изменениях и структурных преобразованиях.
El proyecto sobre cambio y modelos mundiales es un conjunto de actividades cuyo objeto es hacer que la UNU esté en condiciones de servir como foro mundial sobre el cambio y la transformación estructural a nivel mundial.

Каждая африканская страна должна разработать свою собственную стратегию развития на основе долгосрочных перспектив, которые должны опираться на политику искоренения нищеты с уделением особого внимания ускорению роста при одновременных структурных преобразованиях, включая также политику, непосредственно направленную на защиту интересов уязвимых групп населения.
Cada país africano debe elaborar su propia estrategia de desarrollo, basada en una visión a largo plazo, que a su vez debe basarse en políticas de erradicación de la pobreza, haciendo hincapié en un crecimiento más rápido con transformación estructural e incluyendo también políticas dirigidas directamente a los grupos vulnerables de la población.

Признает непосредственные, краткосрочные и среднесрочные экологические проблемы Африки в качестве одного из центральных вопросов развития, а также потребность этого региона в устойчивых структурных преобразованиях;
Reconoce que los desafíos medioambientales que afronta África de forma inmediata y a corto o medio plazo son un problema fundamental para el desarrollo y la necesidad regional de una transformación estructural sostenible;

Экономическое развитие зависит от промышленного развития как с точки зрения его определяющего значения для экономического роста-- ключевого элемента устойчивого развития,-- так и с точки зрения его роли в структурных преобразованиях и диверсификации экономики страны.
El desarrollo económico depende del desarrollo industrial debido a la contribución básica que hace al crecimiento económico, elemento clave del desarrollo sostenible, y a la función que cumple en la transformación estructural y la diversificación de una economía nacional.

В рамках этого пункта повестки дня Совет сможет провести обзор опыта, накопленного в осуществлении финансовой реформы, связанной с торговлей и развитием, а также новых потребностей в создании надлежащих институциональных механизмов на национальном, региональном и международном уровнях для повышения роли финансового сектора в процессе развития, структурных преобразованиях и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En relación con este tema del programa la Junta tendrá la oportunidad de analizar la experiencia adquirida en el ámbito de la reforma financiera relacionada con el comercio y el desarrollo y las nuevas exigencias de creación de estructuras institucionales nacionales, regionales e internacionales adecuadas, que refuercen el papel del sector financiero en el proceso de desarrollo, cambio estructural y consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Структурного преобразования экономики африканских стран.
Transformación estructural de la economía de los países de África.

Частные собственники будут сопротивляться структурным преобразованиям, приводящим к снижению стоимости.
Los titulares de propiedad privada se opondrán a cambios estructurales que supongan una destrucción de valor.

Короче, необходимо уделять больше внимания структурному преобразованию;
En resumen, es necesario prestar más atención a la transformación estructural;

Управление структурными преобразованиями и реализация преимуществ.
Gestión del cambio estructural y realización de los beneficios.

Осуществление структурных преобразований на основе:.
Lograr transformaciones estructurales mediante:.

От роста, сопоставимого с ЦРДТ, к структурным преобразованиям.
Del crecimiento compatible con los ODM al cambio estructural.

Для решения этой задачи нужно провести структурные преобразования и создать инфраструктуру в странах Юга.
Ello requeriría operar transformaciones estructurales y crear infraestructuras en el Sur.

Региональная интеграция будет способствовать и структурным преобразованиям.
La integración regional también apoyaría el cambio estructural.

Широко известно, что непременным условием развития являются структурные преобразования и диверсификация экономики.
En general se reconoce que el desarrollo requiere transformaciones estructurales y diversificación económica.

Таким образом, ключом здесь является инициирование процесса реформ со структурными преобразованиями.
Por tanto, es esencial iniciar el proceso de reforma con un cambio estructural.

Ряд участников подчеркнули важную роль инвестиций как инструмента структурных преобразований.
Varios participantes subrayaron la importancia de invertir en la transformación estructural.

На передний план выдвигается задача структурных преобразований.
La tarea de la reforma estructural está ahora en la primera línea.