СТРУКТУРНЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos estructurales
• impedimentos estructurales
• las barreras estructurales

Примеры использования Структурных препятствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение структурных препятствий для осуществления права на труд.
Análisis de los obstáculos estructurales al derecho a trabajar;

Трансформация этих инициатив в реальные сдвиги будет непростой задачей в силу, в частности, интересов определенных кругов и структурных препятствий.
Transformar estas iniciativas en cambios efectivos será difícil debido a, entre otras cosas, intereses creados e impedimentos estructurales.

Устранение структурных препятствий для обеспечения роста, сопоставимого с ЦРДТ.
Eliminación de los impedimentos estructurales para el logro de un crecimiento compatible con los ODM.

КПР рекомендовал обеспечить осуществление в полном объеме принимаемых мер по устранению структурных препятствий для регистрации рождений.
El CRC recomendó que se garantizara la plena aplicación de las disposiciones adoptadas para eliminar los obstáculos estructurales a la inscripción de los nacimientos.

Устранение структурных препятствий может способствовать дальнейшему наращиванию их производительного потенциала и повышению гибкости.
La supresión de los obstáculos estructurales puede ayudar a mejorar su capacidad y flexibilidad productivas.

В пункте 2 этого документа приводится полезная, критическая сжатая характеристика глобализации, являющаяся актуальной для обсуждения структурных препятствий.
El párrafo 2 de ese documento presenta un útil resumen crítico de 12 líneas de la globalización, que resulta apropiado para analizar los obstáculos estructurales.

Как указано в пункте 159 выше, действующая избирательная система не включает структурных препятствий для равноправного участия женщин в политической жизни.
Como se explica en el párrafo 159 anterior, el sistema electoral vigente no entraña ningún obstáculo estructural relativo a la paridad en la participación política.

Определение структурных препятствий: В предыдущих Замечаниях общего порядка эти препятствия не были проанализированы каким-либо весьма тщательным или четким образом.
Definir los obstáculos estructurales. Estos obstáculos no habían quedado establecidos completa y claramente en las anteriores observaciones generales del Comité.

Два последних критерия определяются двумя индексами структурных препятствий, а именно: индекс человеческого капитала и индекс экономической уязвимости.
Los dos últimos criterios son medidos por dos índices de obstáculos estructurales, a saber: el índice de capital humano y el índice de vulnerabilidad económica.

Кроме того, они знают из опыта, что нет простых и быстрых решений долговых проблем и структурных препятствий для роста Запада.
Además, saben por experiencia propia que no hay soluciones fáciles e inmediatas para la amenaza de la deuda que se cierne sobre las economías avanzadas y para los obstáculos estructurales que traban su crecimiento.

Последние два критерия определяются двумя индексами структурных препятствий на пути устойчивого развития-- индексом человеческого капитала и индексом экономической уязвимости.
Los dos últimos criterios se miden utilizando dos índices de obstáculos estructurales para el desarrollo sostenible: el índice de capital humano y el índice de vulnerabilidad económica.

В силу глубоко укоренившихся структурных препятствий, которые ограничивают развитие потенциала наименее развитых стран в плане предложения, необходимо прилагать усилия по наращиванию торгового потенциала.
A la vista de los arraigados impedimentos estructurales que limitan la capacidad de oferta de los países menos adelantados, es esencial que exista una mejor capacidad para comerciar.

Затем будут проанализированы различные факторы, влияющие на динамику предложения в АЮС, и роль государственных инвестиций в устранении структурных препятствий.
Se examinan después diversos factores que afectan al comportamiento de la oferta en el África subsahariana(ASS) y del papel de la inversión pública en la eliminación de los impedimentos estructurales.

Одной из важнейших задач, которую необходимо решить в рамках Программы,- это преодоление таких структурных препятствий, как отсутствие помощи или альтернатив, бедность девушек и сохраняющиеся предрассудки.
Uno de los retos más importantes que tiene que resolver el Programa es cómo vencer obstáculos estructurales como la falta apoyo y alternativas, la pobreza de las muchachas y los prejuicios que todavía perduran.

Комитет подтвердил действительность существующих критериев и предложил некоторые уточнения, в частности для усиления оценки структурных препятствий, связанных со здравоохранением.
El Comité afirmó la validez de los criterios actuales e introdujo algunas mejoras, en particular para fortalecer la medición de los obstáculos estructurales relacionados con la salud.

Вместе с тем он полагал, что слишком мало делалось для устранения структурных препятствий всесторонней реализации права на питание и ликвидации весьма высокого уровня недоедания среди детей.
Consideró, sin embargo, que era necesario hacer más para eliminar los obstáculos estructurales que impedían el pleno ejercicio del derecho a la alimentación y poner fin a los altísimos niveles de malnutrición infantil.

Преодоление структурных препятствий и ограничений для участия изолированных в социальном плане групп требует политических договоренностей и организованных усилий, осознанно направленных на их интеграцию.
Para superar las barreras estructurales y las limitaciones a la participación de los grupos excluidos es necesario adoptar acuerdos políticos y realizar actividades organizadas que traten deliberadamente de conseguir su inclusión.

Пороговые показатели для включения и исключения из этой категории будут устанавливаться не в относительном, а в абсолютном выражении, с упором на оценку прогресса в области развития как на абсолютный показатель преодоления структурных препятствий.
Los umbrales de inclusión y exclusión de la categoría se establecerán en niveles absolutos, no relativos, centrándose en la noción de progreso del desarrollo como la superación de los obstáculos estructurales absolutos.

Они согласились с необходимостью постепенного снижения тарифов и ликвидации количественных ограничений, нетарифных и полутарифных барьеров и других структурных препятствий на пути торговли для достижения вышеуказанной цели.
Estuvieron de acuerdo en que era necesario reducir progresivamente los aranceles y eliminar las restricciones cuantitativas, las barreras no arancelarias y paraarancelarias y otros impedimentos estructurales al comercio si se quería alcanzar este objetivo.

Рассмотрение проблемы структурных препятствий для осуществления права на труд предполагает как определение характера таких препятствий, так и проработку вопроса об обязательствах государств в контексте указанных препятствий..
La cuestión de los obstáculos estructurales al derecho a trabajar implica definir la índole de estos obstáculos y detallar las obligaciones de los Estados en ese contexto.

Комитет отмечает, что принятых до настоящего времени государством- участником мер недостаточно для ликвидации структурных препятствий, которые мешают полному осуществлению прав этих детей, составляющих свыше половины всего населения государства- участника.
Observa que las medidas adoptadas por este hasta la fecha no son suficientes para eliminar los obstáculos estructurales que impiden el pleno ejercicio de los derechos de estos niños, que constituyen más de la mitad de la población total del Estado parte.

Однако также важно учитывать, что в неоклассических и неолиберальных доктринах глобализация и программы структурной перестройки обоснованно отмечаются в качестве средств для устранения структурных препятствий на мировом и национальном уровнях.
No obstante, también es importante tener en cuenta que las doctrinas neoclásica y neoliberal justifican la globalización y los programas de ajuste estructural como medios necesarios para eliminar los obstáculos estructurales a nivel mundial y nacional.

Он также настоятельно призвал Норвегию предпринять усилия для ликвидации гендерных стереотипов и структурных препятствий, которые могут мешать принятию девочками и мальчиками решений о выборе нетрадиционных профилей образования и профессиональной деятельности.
También instó al país a que adoptara medidas para acabar con los estereotipos de género y las barreras estructurales que pudieran disuadir a las niñas y los niños de hacer elecciones educativas y ocupacionales no tradicionales.

В обзоре отмечается также важное значение островного парадокса, который прямо сводит на нет определяющую роль критерия доходов, широко признаваемого в качестве надежной основы для установления факта наличия структурных препятствий на пути развития.
En el perfil se señala también la importancia de la paradoja de los pequeños Estados insulares que influye directamente en la negación de la primacía del criterio de la renta, al que normalmente se percibe como una base apropiada para determinar los obstáculos estructurales al desarrollo.

Макроэкономическая стабильность является одним из основных условий достижения устойчивого роста, тогда как политика в области развития, направленная на снижение структурных препятствий, необходима для того, чтобы страны могли противодействовать влиянию внешних шоковых потрясений.
La estabilidad macroeconómica es una condición previa esencial para alcanzar el crecimiento sostenible, mientras que las políticas de desarrollo que persiguen reducir los obstáculos estructurales son necesarias si los países pretenden ofrecer resistencia a los choques externos.

Замбия и ее партнеры по развитию вынуждены прилагать согласованные усилия для того, чтобы достичь показателей, намеченных в программе; в частности, им приходится решать проблемы, связанные с высоким уровнем нищеты, трудностями в обеспечении экономического роста и наличием структурных препятствий.
Zambia y sus asociados para el desarrollo necesitan hacer esfuerzos concertados para alcanzar las metas esbozadas en su programa; particularmente, deberían abordarse los elevados niveles de pobreza, las limitaciones al crecimiento económico y los obstáculos estructurales.

Вместе с тем прекрасной отправной точкой для разработки положений, касающихся структурных препятствий, в рамках предполагаемого замечания общего порядка по вопросу о праве на труд является" Заявление Комитета по экономическим, социальным и культурным правам" от мая 1998 года.
Sin embargo, la declaración del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, de mayo de 1998, constituye un excelente punto de partida para elaborar la declaración sobre los obstáculos estructurales que figurará en la observación general sobre el trabajo prevista.

Что касается структурных препятствий, то оратор отмечает необходимость создания более предсказуемой и устойчивой системы финансирования, в которой будет проводиться грань между административными расходами и расходами по программам, а также определяться необходимые для осуществления страновых стратегий средства.
Pasando a los obstáculos estructurales, el orador señala la necesidad de desarrollar un sistema de financiación más estable y previsible, que distinga los gastos administrativos de los desembolsos relacionados con programas y determine la financiación necesaria para las estrategias de los países.

Специальный докладчик констатирует наличие сдерживающих социологических факторов, структурных препятствий и сопротивления отдельных лиц, препятствующих созданию единого общества, основывающегося на равном достоинстве всех представителей американской нации в условиях этнического и культурного плюрализма.
El Relator Especial comprueba que el peso de factores sociológicos, obstáculos estructurales y una resistencia individual se oponen al surgimiento de una sociedad integrada y fundada en la igual dignidad de los miembros de la nación estadounidense y que acepte asumir el pluralismo étnico y cultural.

Несмотря на наличие объективных структурных препятствий в деле качественного улучшения согласованности деятельности в рамках системы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций продемонстрировали одновременно решимость и способность учитывать солидную стратегическую основу, созданную на межправительственном уровне.
Aunque hay obstáculos estructurales inherentes que dificultan el mejoramiento cualitativo de la coherencia en todo el sistema, las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas han demostrado que tienen la voluntad y la capacidad para responder al atractivo marco de políticas establecido a nivel intergubernamental.