СТРУКТУРЫ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• estructura económica
• la estructura de la economía

Примеры использования Структуры экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение структуры экономики.
Cambiar la estructura económica.

Следствием войны явилось также изменение структуры экономики.
Los efectos de la guerra también se reflejan en la transformación experimentada en la estructura de la economía.

Структурный индекс отныне называется<< подындекс структуры экономикиgt;gt;, с тем чтобы сделать его более понятным;
El índice estructural se denomina ahora" subíndice de estructura económica" en aras de la claridad;

В зависимости от структуры экономики развивающиеся страны могут придерживаться различных подходов к трансфертному ценообразованию.
Según cual fuese su estructura económica, los países en desarrollo podían aplicar diferentes enfoques de los precios de transferencia.

Этот опыт свидетельствует также о том, что социальный ущерб от экономических и финансовых преступлений зависит от структуры экономики страны и ее институтов.
Esa experiencia demuestra también que los daños sociales resultantes de los delitos económicos y financieros dependen de la estructura económica del país y de sus instituciones.

Что касается структуры экономики Габона, позвольте отметить, что наша страна по-прежнему зависит от продажи трех основных сырьевых материалов: нефти, древесины и марганца.
En cuanto a la estructura económica del Gabón, diría que mi país sigue dependiendo de la venta de tres materias primas principales: el petróleo, la madera y el manganeso.

Большинство островов имеют малые экономики, характеризующиеся большой степенью непредсказуемости, будь то в результате действия сил природы или структуры экономики.
La mayoría de las islas tiene economías reducidas, con un alto grado de imprevisibilidad intrínseca, ya sea debido a las fuerzas de la naturaleza o a la estructura de la economía.

С учетом особенностей структуры экономики страны, в которой преобладают малые и средние предприятия, 62, 4% парагвайских трудящихся работают на предприятиях, где занято менее пяти человек.
Dadas las características de la estructura económica del país, en la que prevalecen las pequeñas y medianas empresas, cerca del 62,4% de los trabajadores paraguayos se encuentran ocupados en establecimientos que no tienen más de cinco empleados.

Правительство проводит разумную макроэкономическую политику и укрепило финансовые учреждения и, хотя и медленно и неравномерно, осуществляет также реформы в целях изменения структуры экономики.
El Gobierno ha mantenido políticas económicas prudentes y ha fortalecido las instituciones financieras, mientras que, aunque con lentitud y en forma desigual, emprende reformas con el fin de transformar la estructura de la economía.

По сути он подразумевает развитие человеческого капитала и совершенствование структуры экономики, в частности здоровую экономическую диверсификацию, которая приводит к снижению уязвимости перед неблагоприятными внешними потрясениями.
Fundamentalmente, entraña el desarrollo del capital humano y la mejora de la estructura de la economía, en particular una diversificación económica sólida que reduzca la exposición a crisis externas negativas.

Учитывая особенности структуры экономики страны, отличительной чертой которой является малое количество производственных центров или промышленных предприятий, большинство трудящихся работают на небольших предприятиях.
Dadas las características de la estructura económica del país, que está caracterizada por limitados centros de producción o fábricas, la mayoría de los trabajadores realizan sus actividades en empresas de pequeñas dimensiones.

Кроме того, такое влияние будет различным в зависимости от страны и, во многом, от структуры экономики принимающей страны, ее уровня развития и характера внутренней экономической политики( UNCTAD, 2005).
Además, los efectos de la IED varían según los países y dependen en gran medida de la estructura de la economía receptora, su nivel de desarrollo y las características de las políticas económicas nacionales(UNCTAD, 2005).

Это снизит реальные процентные ставки, что является( наряду с банковской реформой) главным условием роста малого и среднего бизнеса, необходимого для диверсификации структуры экономики и создания более устойчивого механизма роста.
Ello permitirá que haya bajas tasas de interés real, que(junto con la reforma bancaria) es la condición principal para el crecimeitno de las pequeñas y medianas empresas que se necesitan para diversificar la estructura económica y asegurar un patrón más estable de crecimiento.

Что касается рынка труда, то внедрение новых технологий имеет самые существенные последствия для структуры экономики и рынка рабочей силы, негативно сказываясь на положении низкоквалифицированных трудящихся.
Respecto del mercado del trabajo, la introducción de nuevas tecnologías ha tenido un profundo efecto sobre la estructura de la economía y el mercado laboral, que afecta a los puestos de trabajo de poca especialización.

С учетом повышения эффективности сбора данных предполагалось, что использование СНС 1993 года может привести к увеличению объема измеряемого ВВП примерно на 3 процента, в зависимости от масштабов и структуры экономики.
Debido a las mejoras introducidas en la recopilación de los datos, se estimaba que la aplicación del SCN de 1993 podría redundar en unos incrementos próximos al 3% en el PIB calculado, en función de la magnitud y la estructura de la economía.

Программы поддержки системы Организации Объединенных Наций должны быть также направлены на преобразование структуры экономики африканских стран путем вертикальной и горизонтальной диверсификации сектора сырьевых товаров.
Los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas deberían encaminarse también a transformar la estructura de la economía de los países africanos mediante la diversificación vertical y horizontal del sector de productos básicos.

Структурная перестройка рынка труда обусловливает потребность в гибкой и открытой системе образования, которая не только обеспечивает получение необходимых навыков и знаний, но и учитывает будущие потребности меняющейся структуры экономики.
El ajuste estructural del mercado de trabajo exige un sistema educacional abierto y flexible que no sólo dé los conocimientos y la capacitación necesarios, sino que también tenga en cuenta las necesidades que surgirán con la evolución de la estructura de la economía.

Говоря об уровне задолженности, эксперты указали на невозможность назвать какую-либо одну цифру, поскольку приемлемость долгового бремени зависит от структуры экономики, обеспеченности ресурсами, темпов роста населения и нормы внутренних сбережений в каждой стране.
Con respecto a los niveles de endeudamiento, los panelistas señalaron que no existía una cifra única válida para todos, ya que la sostenibilidad del endeudamiento dependía de la estructura económica, la dotación de recursos, el crecimiento de la población y los niveles de ahorro interno de cada país.

После этого дается оценка налогового потенциала в отдельных странах региона, причем особо выделяются те страны, в которых нынешняя величина налоговых поступлений меньше той суммы, которая теоретически может быть получена с учетом структуры экономики этих стран.
A continuación figura una presentación de estimaciones de las posibilidades tributarias de varios países de la región, destacando a los países que actualmente recaudan ingresos tributarios menores de lo que sería apropiado teniendo en cuenta la estructura de su economía.

Таким образом, процент женщин, участвующих в экономической деятельности, является довольно высоким, особенно в сфере услуг и торговле, что соответствует верному курсу на перераспределение структуры экономики в пользу секторов, которые вносят значительный вклад в быстрый рост ВВП.
Por lo tanto, la proporción de mujeres económicamente activas es relativamente elevada, especialmente en los sectores de los servicios y el comercio, lo que constituye un cambio positivo en la estructura económica en razón del desarrollo de sectores que favorecen un crecimiento rápido del PIB.

Он наиболее резко отреагировал на девальвацию национальных валют во многих развивающихся странах и стал" спасательным кругом" для значительной части экономики в кризисных ситуациях, при этом последствия проявлялись как со стороны спроса, так и со стороны предложения и зависели от структуры экономики стран, затронутых кризисом.
Era el sector más sensible a las devaluaciones en muchos países en desarrollo y había sido tabla de salvación de buena parte de la economía en las situaciones de crisis. Sus efectos se habían sentido en la demanda o en la oferta dependiendo de la estructura económica de los países afectados.

Поскольку большинство русскоязычных иммигрантов, приехавших в Эстонию после второй мировой войны, были рабочими( или специалистами) на предприятиях промышленного сектора, изменение структуры экономики непосредственно сказалось на их положении, породив безработицу, особенно среди квалифицированных рабочих и технических специалистов со средним образованием.
Como la mayoría de los inmigrantes de lengua rusa que llegaron después de la segunda guerra mundial eran trabajadores(o técnicos) del sector industrial, el cambio de la estructura de la economía los ha afectado directamente, creando desempleo especialmente entre los trabajadores especializados y los técnicos con educación secundaria.

В документе рассматриваются основные виды внешних потрясений, с которыми связано понятие уязвимости в контексте глобализации, а также различные пороговые значения критериев уязвимости( результатов экономической деятельности, структуры экономики, факторов, внутренне присущих структуре экономики)..
En el documento se consideran tres tipos principales de conmoción externa con que se asocia la idea de vulnerabilidad en el contexto de la globalización, así como criterios de vulnerabilidad de distintos niveles(rendimiento económico, estructura económica, y factores intrínsecos de la estructura económica)..

Практически за всеми позитивными примерами быстрого и устойчивого роста в развивающихся странах стоит процесс поздней индустриализации, при котором радикальная переориентация структуры экономики с сырьевого сектора на обрабатывающую промышленность вызывала постепенный рост производительности и доходов.
En casi todos los casos en que se consigue con éxito un crecimiento rápido y sostenido en los países en desarrollo ha tenido lugar un proceso de industrialización tardía en el que un desplazamiento espectacular de la estructura económica desde el sector primario al sector manufacturero ha ido unido a un aumento progresivo de la productividad y de los niveles de renta.

Пример Эфиопии демонстрирует необходимость принятия мер по адаптации к изменению климата и в сфере транспорта, поскольку это стимулирует торговлю и развитие, а также позволяет говорить о том, что расходы на адаптацию различаются в зависимости от местоположения, уровня развития и структуры экономики и торговли.
Este caso concreto puso de relieve la necesidad de tomar medidas de adaptación al cambio climático en la esfera del transporte para apoyar el comercio y el desarrollo y demostró que los costos asociados a la adaptación variaban según la ubicación geográfica, el nivel de desarrollo y la estructura de la economía y el comercio.

В период после 2015 года для решения задачи поощрения роста с обеспечением структурной трансформации наименее развитым странам нужно будет сконцентрировать усилия на трех кардинально важных направлениях: мобилизации ресурсов для финансирования продуктивных инвестиций; промышленной политике, направленной на модернизацию и диверсификацию структуры экономики; и обеспечении благоприятного курса макроэкономической политики.
En el período posterior a 2015, fomentar el crecimiento mediante la transformación estructural requerirá que los países menos adelantados se centren en tres ámbitos fundamentales: la movilización de recursos para financiar las inversiones productivas; la adopción de políticas industriales orientadas a mejorar y diversificar la estructura económica; y la alineación de sus políticas macroeconómicas con estas metas.

Валовой внутренний продукт увеличился на 3, 2% и, как ожидается, возрастет в этом году на 4, 5% в результате проведения политики обеспечения экономической стабильности, создания доверия к финансовой системе и продолжения политики открытости по отношению к другим странам мира в целях повышения конкурентоспособности на мировом рынке, а также изменения структуры экономики страны.
El producto interno bruto presentó una tasa de crecimiento del 3,2% y se espera una tasa del 4,5% para este año, como efecto de políticas que aseguran la estabilidad económica, creando condiciones de confianza y seguridad en el sistema financiero y convalidando políticas de puertas abiertas hacia el resto del mundo que buscan mayor competitividad internacional y el cambio en la estructura económica del país.

Структура экономики.
Estructura de la economía.

Изменения в структуре экономики привели к значительным изменениям состава рабочей силы.
El cambio en la estructura económica ha traído consigo importantes cambios en la estructura laboral.

Структура экономики типична для большинства стран субрегиона Западной Африки.
La estructura de la economía es característica de la mayoría de los países de la subregión de África occidental.