СУЩЕСТВУЮЩИМИ ДОКУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos existentes
• instrumentos vigentes

Примеры использования Существующими документами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможное частичное дублирование с существующими документами.
Posible superposición con los instrumentos existentes.

Политические аспекты рабочего документа в надлежащей степени охватываются существующими документами.
Los aspectos políticos incluidos en éste estaban debidamente recogidos en los instrumentos ya existentes.

Iii в этих положениях можно было бы рассмотреть области, не охваченные существующими документами, такие как криминализация спама;
Iii las disposiciones podrían abarcar esferas no comprendidas en los instrumentos vigentes, como por ejemplo la tipificación como delito del correo basura;

Ii. связанная с лесами деятельность, осуществляемая в соответствии с существующими документами.
Ii. labor relacionada con los bosques realizada con arreglo a instrumentos vigentes.

С другой стороны, если будет создан центральный документ или структура, как он будет взаимодействовать с существующими документами, например, со статьей 8( j) Конвенция о биологическом разнообразии?
Por otro lado, si se crearan un documento o una estructura centrales,¿cómo se articularían con los instrumentos existentes, como el apartado j del artículo 8 del Convenio sobre la Diversidad Biológica?

Краткая преамбула, включая разъяснение контекста и взаимосвязи с другими существующими документами.
Breve preámbulo, que comprenda una explicación del contexto y de la relación con otros instrumentos existentes.

В настоящей записке анализируются также характер и масштаб требований, предъявляемых существующими документами и организациями к национальным учреждениям, и возможности последних выполнять эти требования.
En la presente nota también se analizan la naturaleza y la magnitud de las demandas que las organizaciones y los instrumentos vigentes plantean a las instituciones nacionales, y de las capacidades de éstas para responder a dichas demandas.

Права человека пожилых людей уже защищены в соответствии с существующими документами.
Los derechos humanos de las personas de edad ya están protegidos en virtud de los instrumentos existentes.

Настоящий доклад был подготовлен с целью оказать содействие конкретному обсуждению связанной с лесами деятельности, которая осуществляется в соответствии с существующими документами.
El presente informe se ha preparado para facilitar el debate sustantivo sobre la labor relacionada con los bosques que se realiza con arreglo a los instrumentos vigentes.

Связанная с лесами деятельность международных и региональных организаций, осуществляемая в соответствии с существующими документами[ программный элемент II. e i и II. e ii] 28.
La labor relacionada con los bosques que realizan las organizaciones internacionales y regionales y con arreglo a los instrumentos vigentes(elementos II. e i) y II. e ii del programa.

Связанная с лесами деятельность международных и региональных организаций, осуществляемая в соответствии с существующими документами.
Labor relacionada con los bosques que realizan las organizaciones internacionales y regionales y con arreglo a los instrumentos vigentes.

Несколько делегаций указали, что согласованности с существующими документами можно добиться путем включения в документ положения о разъяснении его связи с Конвенцией и избежания несовместимости.
Varias delegaciones sugirieron que la armonización con los instrumentos existentes podría lograrse mediante la inclusión de una cláusula en el instrumento que esclareciera su relación con la Convención y evitara incompatibilidades.

Общее определение, пожалуй, носит довольно однозначный характер: все НРБ, за исключением мин, которые увязаны с другими существующими документами.
La definición genérica parece ser relativamente sencilla, ya que todos los artefactos sin explotar, excepción hecha de las minas, que son objeto de otros instrumentos existentes.

Один участник указал, что в рамках процесса СПМРХВ необходимо использовать синергические связи между существующими документами и что такой эффект синергизма может быть в полной мере реализован лишь в том случае, если этим процессом будут охвачены все без исключения химические вещества.
Un participante señaló que el proceso del SAICM debía aprovechar las sinergias entre los instrumentos ya existentes y que esas sinergias sólo podrían concretarse plenamente si el proceso abarcaba todos los productos químicos sin excepción.

В этой связи один из участников заметил, что некоторые из новых и формирующихся назначений и экспериментальных видов деятельности уже могут охватываться существующими документами.
Al respecto, un ponente observó que era posible que algunos de los usos nuevos y en ciernes y las actividades experimentales ya estuvieran contemplados en los instrumentos vigentes.

По мнению Никарагуа, в этой области необходимо принять более глобальную стратегию, с тем чтобы выявить те аспекты проблемы терроризма, которые пока еще не охвачены существующими документами, а также устранить имеющиеся пробелы посредством принятия новых международных договоров.
Nicaragua considera que procede adoptar un enfoque más global para delimitar los aspectos de la cuestión que no están recogidos en los instrumentos existentes y salvar lagunas adoptando nuevos tratados internacionales al respecto.

Представляется особенно целесообразным, чтобы эти усилия были сосредоточены на аспектах выявления и возможности отслеживания незаконного оружия, которое не охватывается или не полностью охватывается существующими документами.
Sería conveniente que esa labor se centrará en los aspectos de la identificación y el rastreo de las armas ilícitas que no abarcan, o al menos no plenamente, los instrumentos existentes.

Конференция Сторон оказала поддержку в текущем обзоре процесса и вновь обратилась с просьбой оказывать помощь в связи с текущими мероприятиями и существующими документами, касающимися сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия сельского хозяйства.
La Conferencia de las Partes apoyó el proceso de examen en curso y reiteró solicitudes de contribuciones relativas a las actividades en curso y los instrumentos existentes que guardaban relación con la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica agrícola.

Министры подчеркнули необходимость рассмотрения этих вызывающих озабоченность проявлений с использованием надлежащих мер на национальном и международном уровнях в соответствии с существующими документами международного права.
Los Ministros subrayaron la necesidad de abordar esos inquietantes casos mediante medidas apropiadas a nivel nacional e internacional, de conformidad con los instrumentos existentes del derecho internacional.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что в имплементационном соглашении должны четко рассматриваться связи с существующими документами и в полной мере признаваться, дополняться и устанавливаться процедуры для консультации и/ или координации между существующими организациями с соответствующими мандатами.
Varias delegaciones opinaron que en un acuerdo de aplicación se debería abordar con claridad la relación con los instrumentos vigentes y reconocer y complementar plenamente los procedimientos de consulta o coordinación entre las organizaciones existentes con mandatos pertinentes.

В нижеследующих аннотациях не указывается, идет ли речь о тексте, заключенном или не заключенном в квадратные скобки. Вместо этого элементы текста проекта ФП и альтернативные варианты, в надлежащих случаях, сопоставляются с существующими документами.
En las anotaciones siguientes no se indica si un texto está entre corchetes o no. En vez de ello, los artículos del proyecto de protocolo facultativo y sus alternativas, si procede, se comparan con los instrumentos existentes.

Анализ возможных вариантов рассмотрения вопроса о налаживании синергических связей по административным и основным аспектам между юридически обязательным документом по ртути и существующими документами по химическим веществам и отходам, включая Базельскую и Роттердамскую конвенции;
Análisis de las posibles opciones para tratar la cuestión de las sinergias administrativas y sustantivas entre un instrumento jurídicamente vinculante sobre el mercurio e instrumentos existentes en el marco de las entidades que se ocupan de los productos químicos y los desechos, incluidos los convenios de Basilea y Rotterdam;

Что касается аналитического обзора существующих международных документов по терроризму, то необходимо будет организовать его таким образом, чтобы государства могли легко определить те формы международного терроризма, которые не охвачены существующими документами.
Por lo que atañe a la reseña analítica de los instrumentos internacionales vigentes relativos al terrorismo, habrá que estructurarla de manera que permita a los Estados identificar fácilmente los aspectos del terrorismo internacional no abarcados en los instrumentos vigentes.

Управление Верховного комиссара представило свои замечания по подготовленному Отделом аннотированному сопоставлению проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с существующими документами Организации Объединенных Наций в области прав человека( E/ CN. 6/ 1998/ 7).
La Oficina del Alto Comisionado formuló observaciones sobre la comparación anotada del proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer con los instrumentos vigentes de derechos humanos de las Naciones Unidas(E/CN.6/1998/7), preparada por la División.

В рамках подготовки универсального договора следует указать и использовать принципы и положения Устава Организации Объединенных Наций, международных и региональных соглашений и соответствующей национальной практики и, кроме того, следует обеспечить согласованность между существующими документами и новым договором.
Deberían mencionarse claramente los principios y disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, los acuerdos internacionales y regionales y las prácticas nacionales sobre la materia, que se deberían considerar al elaborar jun tratado universal, asegurando la compatibilidad entre los instrumentos existentes y el nuevo tratado.

Наконец, МПС по ртути будет разработано таким образом, чтобы улучшить сотрудничество и координацию между секретариатами и существующими документами по вопросам, касающимся химических веществ и отходов, опираясь на любые конечные итоги осуществляемого в настоящее время процесса в рамках Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Por último, un acuerdo ambiental multilateral sobre el mercurio se prepararía de manera que potenciase la cooperación y la coordinación entre las secretarías y los instrumentos existentes en la esfera de los productos químicos y los desechos, sobre la base de cualesquiera resultados fundamentales del proceso que actualmente tiene lugar en el marco de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Право на образование является национальным приоритетом Южной Африки, с учетом острой необходимости достичь всех Целей развития тысячелетия к 2015 году, и в своих усилиях в этой области страна будет руководствоваться существующими документами в области прав человека.
El derecho a la educación es una prioridad nacional para Sudáfrica, habida cuenta de la crítica necesidad de alcanzar todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio a más tardar en 2015, y los esfuerzos que despliega en ese sentido serán orientados por los actuales instrumentos de derechos humanos en ese ámbito.

Представителю было предложено подготовить всеобъемлющее исследование с указанием действующих законов и механизмов по защите внутренних перемещенных лиц, дополнительных мер по укреплению их осуществления и альтернативных методов удовлетворения потребностей в защите и помощи, которые должным образом не охватываются существующими документами.
El Representante debía preparar un informe amplio en el que se indicasen las leyes y mecanismos existentes para la protección de los desplazados internos, medidas adicionales para fortalecer la aplicación de esas leyes y mecanismos y las alternativas para satisfacer las necesidades de protección y asistencia cuando fuesen insuficientes los instrumentos existentes.

Представителю было предложено подготовить всеобъемлющее исследование с указанием существующих законов и механизмов для защиты лиц, перемещенных внутри страны, возможных дополнительных мер по усилению их осуществления и альтернативных методов удовлетворения потребностей в области защиты, которые не покрываются адекватным образом существующими документами.
El Representante debía preparar un informe amplio en el que se indicasen las leyes y mecanismos existentes para la protección de los desplazados internos, las posibles medidas adicionales para fortalecer la aplicación de esas leyes y mecanismos y las alternativas para satisfacer las necesidades de protección cuando fuesen insuficientes los instrumentos existentes.

В частности, Комиссия просила указать существующие законы для защиты лиц, перемещенных внутри страны, возможные дополнительные меры по усилению осуществления этих законов и альтернативные методы удовлетворения потребностей в области защиты, которые не покрываются адекватным образом существующими документами.
La Comisión solicitó en especial la especificación de las normas jurídicas existentes para la protección de las personas internamente desplazadas, las posibles medidas adicionales para fortalecer la aplicación de dichas normas y las alternativas para abordar las necesidades de protección no debidamente recogidas en los instrumentos existentes.