ТАКЖЕ СТАТЬИ на Испанском - Испанский перевод

• también los artículos
• también el artículo

Примеры использования Также статьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( См. также статьи 43 и 46).
(Véanse también artículos 43 y 46).

Поэтому он поддерживает вариант 1 статьи 6, а также статьи 15 и 18.
Por lo tanto, apoya la variante 1 del artículo 6 y también los artículos 15 y 18.

( См. также статьи 53 и 54).
(Véanse asimismo los artículos 53 y 54).

Адвокат утверждает, что все вышеуказанное противоречит положениям не только статьи 14, но и также статьи 15.
El abogado afirma que esa privación no sólo es contraria al artículo 14 del Pacto, sino también al artículo 15.

См. также статьи V. 11 и VII. 3.
Véanse también los artículos V. 11 y VII.3.

Конкурентные переговоры( статья 49 Закона 1994 года)( Конкурентные переговоры( статья 51 Закона 2011 года); см. также статьи 24 и 34 Закона 2011 года).
Negociación competitiva(artículo 49 del texto de 1994)(Negociación competitiva(artículo 51 del texto de 2011); véanse también los artículos 24 y 34 del texto de 2011).

Подтверждая также статьи 97, 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmando también los Artículos 97, 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

Это осуществляется в самых различных формах, включая практикумы/ семинары, публичные функции, памфлеты, футболки, плакаты, небольшие буклеты, телевизионные и радиопрограммы и объявления, а также статьи в печатных средствах массовой информации.
Eso toma varias formas que incluyen cursos prácticos/seminarios, actos públicos, folletos, camisetas, carteles, libros pequeños, programas y anuncios de televisión y radio y artículos en los medios impresos.

Адвокат представил также статьи из газет" Паис" и" Мундо", которые касаются соображений Комитета.
El abogado facilita asimismo artículos de los diarios El País y El Mundo, en los que se hace referencia al dictamen del Comité.

См. также статьи 104- 112 универсального периодического обзора по правам человека( далее" УПО") в приложении 2.
Véanse también los artículos 104 a 112 del examen periódico universal sobre los derechos humanos(EPU) en el anexo 2.

Этими действиями Республика Хорватия нарушает также статьи 1, 2 и 4 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Con su actuación, la República de Croacia infringe también los artículos 1, 2 y 4 de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.

См. также статьи 12 и 96 Конвенции, позволяющие договаривающимся государствам делать оговорки в этом отношении.
Véanse también los artículos 12 y 96 de la Convención, que permiten a los Estados contratantes hacer reservas a este respecto.

Более того, фундаментальный характер принципа неприкосновенности решительно подчеркивается положениями статей 44 и 45 Конвенции 1961 года( сравни также статьи 26 и 27 Конвенции 1963 года).
Además, el carácter fundamental del principio de inviolabilidad está fuertemente destacado en las disposiciones de los artículos 44 y 45 de la Convención de 1961(véanse también los artículos 26 y 27 de la Convención de 1963).

Об этом см. также статьи 6 и 9 первоначального доклада Арубы по экономическим, социальным и культурным правам.
En este aspecto, se deben consultar también los artículos 6 y 9 del informe inicial de Aruba sobre el Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Как непосредственно предусмотрено в пункте 1 статьи 46 Конституции, законным признается только гражданский брак, т. е. только официально зарегистрированный брак порождает правовые последствия( см. также статьи 6- 11 Семейного кодекса).
Tal como se indica de modo expreso en el párrafo 1 del artículo 46 de la Constitución, el matrimonio civil será el único con validez legal; es decir, solo los matrimonios civiles tendrán consecuencias jurídicas(véanse también los artículos 6 a 11 del Código de la Familia).

См. также статьи 12 и 18 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.
Véanse también los artículos 12 y 18 de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997.

Публикуемое два раза в месяц в форме газеты это издание содержит также статьи об инвестировании в странах развивающегося мира и сообщения о таких важных публикациях Организации, как World Investment Report и" Обзор мирового экономического и социального положения".
Publicada en formato de periódico dos veces al mes en ella figura también artículos sobre las inversiones en el mundo en desarrollo y notas sobre publicaciones importantes de la Organización, tales como el World Investment Report y el Estudio Económico y Social Mundial.

Право пользоваться до и во время суда всеми необходимыми правами и средствами защиты( статья 6( 2)( a) ДП II в целом, см. также статьи 14( 3) МПГПП, 6( 3) ЕКПЧ, 8( 2) АКПЧ), которое включает в себя следующие минимальные гарантии до и во время суда.
El derecho a ejercer antes y después del proceso, todos los derechos y medios de defensa(artículo 6 2) a del PA II en general; véase también los artículos 14 3 del PIDCP, 6 3 de la CEDH, 8 2 de la CADH, lo que incluye las siguientes garantías mínimas y garantías previas al proceso.

На веб- сайте содержатся также статьи по новым вопросам, таким, как связь между разоружением и терроризмом, а также по гендерной проблематике и о положении детей.
Contiene asimismo artículos sobre asuntos de interés incipiente como las relaciones entre desarme y terrorismo, así como sobre las cuestiones de género o la infancia.

Как уже отмечалось, ряд статей, в частности статья 34, подтверждает, что использование систем правосудия коренных народов представляет собой осуществление самоопределения либо способствует самоопределению( см. также статьи 3 и 4, пункт 1 статьи 11 и статью 33).
Como ya se ha destacado anteriormente, diversos artículos, en particular el artículo 34, establecen que la utilización de sistemas jurídicos indígenas es una expresión de la libre determinación y contribuye a esta(véanse también los artículos 3, 4, 11.1 y 33).

Нигерия поддерживает также статьи 15 и 16, однако одобряет замечания представителя Ганы в отношении формулировки последнего предложения пункта 2 статьи 16.
Nigeria apoya también los artículos 15 y 16, pero se suma a las observaciones hechas por el representante de Ghana acerca de la redacción de la última frase del párrafo 2 del artículo 16.

Рассмотрение осуществления Конвенции и ее институциональных механизмов во исполнение подпунктов а и b статьи 22, а также статьи 26 Конвенции- Рассмотрение доклада по вопросу об обеспечении более эффективного выполнения обязательств по Конвенции.
Examen de la aplicación de la Convención y de sus acuerdos institucionales, de conformidad con el artículo 22, párrafo 2 a y b, y el artículo 26 de la Convención. Examen del informe sobre la mejora del cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención.

По этой причине и с учетом также статьи 2 проекта факультативного протокола( которым не допускаются оговорки) Испания считает нужным предупредить, что это может вызвать у нее определенные трудности в тот момент, когда она будет принимать решение о присоединении к такому протоколу или о его ратификации.
Por ello, y teniendo en cuenta asimismo el artículo 2 del proyecto del protocolo facultativo(que no permite hacer reservas), hay que advertir que esto podría plantear dificultades a España a la hora de pretender adherirse o ratificar tal protocolo.

Статьи 265, 266 и последующие, в которых установлено наказание за посягательство на свободу личности( произвольные аресты и незаконное лишение свободы), соответствуют Международной конвенции о борьбе с захватом заложников( Нью-Йорк, 1979 год)( см. также статьи 2, 48, 49 и 208 Уголовного кодекса).
Los artículos 265, 266 y siguientes, que reprimen los atentados contra la libertad individual(detenciones y secuestros arbitrarios) son igualmente conformes con la Convención internacional contra la toma de rehenes(Nueva York, 1979)(e igualmente con los artículos 2, 48, 49 y 208 del Código Penal).

Отвечая на вопрос о возможных сроках завершения работы, г-н Оливер отметил, что Подкомитет планирует окончательно доработать статьи 5- 12, а также статьи 18- 22 в течение нескольких месяцев, что работа над стать- ями 14- 17 зависит от решений, которые будут приняты Комитетом, и что январь 2011 года представляется реалистичным сроком.
En respuesta a la pregunta sobre un posible calendario de los trabajos, el Sr. Oliver observó que el Subcomité se proponía ultimar los artículos 5 a 12 y también los artículos 18 a 22 en los próximos meses, que los artículos 14 a 17 serían objeto de decisiones del Comité y que sería ajustado a la realidad pensar en enero de 2011.

Расследование назначается в силу служебной необходимости( на предмет законности преследования, наличия полномочий), и представление жалобы не является необходимым условием для его инициирования( см. подробно статью 241ss УКП и пункт 2 статьи 4 Устава ГИВД, а также статьи 1, 2 и 3 Положения об инспекциях ГИВД).
La investigación se inicia de oficio(legalidad de las actuaciones, poder vinculado), la denuncia no es necesaria(para más detalles, véanse los artículos 241 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento criminal y la Ley orgánica de la Inspección General de la Administración Interna(IGAI), artículo 4 2) y también los artículos 1, 2 y 3 del Reglamento de inspecciones de la IGAI.

Структура ГАТС, его позитивный подход к обязательствам о предоставлении доступа на рынок и национального режима, а также статьи IV и XIX Соглашения в принципе позволяют развивающимся странам постепенно либерализовать свои секторы услуг и требовать взаимных льгот в отношении доступа к секторам, представляющим для них интерес.
La estructura del AGCS, su criterio de listas para los compromisos sobre el acceso a los mercados y el trato nacional, y los artículos IV y XIX del Acuerdo permiten en principio a los países en desarrollo liberalizar progresivamente sus sectores de servicios y obtener concesiones recíprocas de acceso en aquellos sectores que les interesan.

Попустительство обвиняемого, допустившего применение пыток и не сделавшего ничего для их предотвращения, было расценено как преступление, подпадающее под действие подпунктов а и b- бис пункта 1 статьи 42, пункта b статьи 7, пункта f статьи 9 и статьи 39 Закона№ 26/ 2000 о судах по правам человека, а также статьи 64 Уголовного кодекса.
La omisión de el acusado, a el permitir que la tortura ocurriera y no haber hecho nada para impedirla, se calificaba de delito, como se estipula en el artículo 42, párrafo 1, párrafo a y b bis, el artículo 7, párrafo b, el artículo 9, párrafo f, y el 39 de la Ley Nº 26/2000 sobre el Tribunal de Derechos Humanos, y también el artículo 64 de el Código Penal.

Помимо того что в статьях 14, 23 и 24 Конвенции против коррупции имеются положения, направленные на борьбу с отмыванием денег( см. также статьи 6 и 7 Конвенции против организованной преступности), Конвенция против коррупции содержит требования к государствам- участникам принимать меры по предупреждению и выявлению переводов преступных доходов.
Además de las disposiciones contra el blanqueo de capitales que figuran en los artículos 14, 23 y 24(véanse también los artículos 6 y 7 de la Convención contra la Delincuencia Organizada), en la Convención contra la Corrupción se exige a los Estados Parte que adopten medidas para prevenir y descubrir transferencias del producto del delito.