ТАКИЕ ПЛАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos planes
• ese plan

Примеры использования Такие планы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мен€ были такие планы.
Tenía tantos planes.

Такие планы следует разработать и согласовать заблаговременно.
Estos planes deben elaborarse y acordarse de antemano.

Во многих странах это предполагает укрепление учреждений, способных составлять такие планы.
En muchos países esto supone fortalecer las instituciones que tienen capacidad para elaborar tales planes.

Такие планы позитивных действий могли бы включать следующие компоненты:.
Dicho planes de acción incluirán los siguientes componentes:.

Она в принципе не дает разрешений в деревнях, по которым такие планы отсутствуют.
Como cuestión de política, la Administración Civil no otorgaba permisos en aldeas no incluidas en esos planes.

Любые такие планы следует представлять в секретариат сразу после их разработки.
Ese plan se debe transmitir a la Secretaría en cuanto se elabore.

В общеевропейском регионе этими проблемами затронута 31 страна, но такие планы существуют лишь в 14 из них.
Sin embargo, sólo 14 de los 31 países afectados de la región paneuropea tenían estos planes en vigor.

Такие планы должны также проходить тщательную теоретическую и эмпирическую проверку.
Estos planes también deben ponerse a prueba rigurosamente mediante ejercicios teóricos y prácticos.

Другие члены опасались, что в отсутствие дополнительных стимулов государства- члены перестанут представлять такие планы в будущем.
Otros miembros temían que, si no se alentaban más, tales planes no se materializaran en el futuro.

Такие планы подготовили Бангладеш и Индия, в других странах они находятся в стадии разработки.
Bangladesh y la India han preparado tales planes y otros se encuentran en vías de elaboración.

Комитет подчеркнул важность того, чтобы государства- члены, которые представили такие планы, выполняли взятые ими на себя обязательства.
La Comisión insistió en que era importante que los Estados Miembros que hubieran presentado tales planes cumplieran los compromisos asumidos.

Такие планы должны существовать в стране на всех уровнях( местном, провинциальном и национальном);
Tales planes deberían existir a todos los niveles en cada país(local, provincial y nacional).

Комитет подчеркнул важность того, чтобы государства- члены, которые представили такие планы, выполняли взятые ими на себя обязательства.
La Comisión puso de relieve la importancia de que los Estados Miembros que hubieran presentado tales planes cumplieran los compromisos asumidos.

Такие планы должны быть достаточно подробными, чтобы предупредить махинации в распределении дел.
Estos planes deben estar suficientemente detallados para evitar manipulaciones en la asignación de casos.

В Конвенции также указно, что такие планы должны быть тесно связаны с другими усилиями по выработке политики устойчивого развития.
La Convención también indica que estos planes han de estar estrechamente vinculados a otras actividades de formulación de políticas para el desarrollo sostenible.

Такие планы должны предусматривать подготовку учебных курсов, посвященных изменению климата и его последствиям.
En esos planes debería figurar la preparación de cursos sobre el cambio climático y sus efectos.

Вместе с тем Комитет подчеркнул важность того, чтобы государства- члены, представившие такие планы, выполняли взятые на себя обязательства.
Sin embargo, la Comisión también insistió en que era importante que los Estados Miembros que habían presentado ese tipo de planes cumplieran los compromisos que habían contraído.

Такие планы способствуют быстрому принятию мер в случае аварии, которая может привести к выбросу радиоактивных материалов.
Mediante esos planes se presta apoyo para reaccionar con rapidez ante un accidente en que pueda liberarse material radiactivo.

По состоянию на конец 2000 года такие планы выплат действовали в отношении 35 государств- членов, из которых 28 по состоянию на конец того года выплаты не производили.
A finales de 2000, en esos planes de pago participaban 35 Estados Miembros, 28 de los cuales estaban en mora en sus pagos a finales de 2000.

Такие планы будут осуществляться с учетом национальных экономических программ, включая программы структурной перестройки.
En la ejecución de esos planes se tendrían en cuenta los programas económicos nacionales, incluidos los programas de ajuste estructural.

Страны считают многие такие планы ценными лишь в качестве этапа на пути к получению дальнейшего международного финансирования, которое на практике выделяется весьма редко.
Éstos han considerado muchos de esos planes válidos sólo como un paso para conseguir una mayor financiación internacional, de la que sólo se ha materializado una pequeña cantidad.

Такие планы должны предусматривать создание институциональных механизмов мониторинга и оценки эффективности всех мер( Мексика);
Dichos planes deberían contemplar el establecimiento de mecanismos institucionales para vigilar y evaluar la efectividad de todas las medidas(México);

В тех странах, где такие планы осуществляются, основное внимание уделяется семье, школе и общине как партнерам по предупреждению преступности среди несовершеннолетних.
Los países que cuentan con un plan de ese tipo, hacen hincapié en la familia, la escuela y la comunidad como asociados para prevenir la delincuencia juvenil.

Такие планы действий и стратегии сокращения масштабов нищеты должны включать в себя дезагрегированные данные, отражающие уровни бедности различных групп меньшинств.
Estos planes de acción y documentos deben incluir datos desglosados sobre los grados de pobreza de los grupos minoritarios.

Они подтвердили, что такие планы являются противоправными, неприемлемыми, не могут изменить концептуальные рамки мирного процесса и не смогут лишить палестинский народ его неотъемлемых прав.
Reafirman que tales planes son ilícitos, inaceptables y no pueden alterar los términos del proceso de paz ni negar los derechos inalienables del pueblo palestino.

Однако такие планы должны оставаться добровольными для принятия и не должны быть увязаны с применением изъятия, предусмотренного статьей 19.
Sin embargo, el establecimiento de estos planes debe seguir siendo voluntario y no debe vincularse a la concesión de exenciones con arreglo al Artículo 19.

Такие планы осуществляются в Малави, Объединенной Республике Танзания и Эфиопии, и их разработка ведется во многих других странах.
Se ha avanzado mucho en la aplicación de estos planes en Etiopía, Malawi y la República Unida de Tanzanía y se están preparando planes en muchos otros países.

Такие планы играют особенно важную роль для лиц из уязвимых групп, которые испытывают трудности с трудоустройством и страдают от дискриминации.
Dichos planes son de particular importancia para los integrantes de grupos vulnerables, a los que les resulta difícil entrar en el mercado de trabajo y que sufren alguna forma de discriminación.

Хотя такие планы должны оставаться добровольными, делегация его страны призывает все государства- члены, представившие планы выплат, сделать все от них возможное для их выполнения.
Estos planes deben seguir siendo voluntarios, pero su delegación insta a todos los Estados Miembros que han presentado planes de pago a que hagan todo lo posible por aplicarlos.

Такие планы развития будут служить для местных органов самоуправления инструментом в деле четкого установления их приоритетов и координации мероприятий организаций, работающих в префектурах.
Tales planes de desarrollo servirán para ayudar a las autoridades locales a establecer claramente sus prioridades y a coordinar las actividades de las organizaciones que trabajan en la prefectura.