ESOS PLANES DEBEN на Русском - Русский перевод

• такие планы должны

Примеры использования Esos planes deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos planes deben contar con el apoyo de estudios científicos.
Такие схемы должны подкрепляться результатами научных исследований.

Los planes bienales renovables de evaluación y la supervisión de esos planes deben ser parte integrante de la supervisión de la gestión tanto de las oficinas de los países como de las dependencias de la sede.
Составление гибких планов оценки и контроль за выполнением таких планов должны стать неотъемлемым компонентом административного надзора как в страновых отделениях, так и в подразделениях штаб-квартиры.

Esos planes deben abarcar todos los desechos peligrosos, los desechos de COP con los trate como un único componente.
Такие планы должны охватывать все опасные отходы, при этом отходы СОЗ следует выделить в отдельную категорию.

El Grupo valora los esfuerzos de los Estados Miembros que han presentado planes de pago plurianuales y han cumplido los compromisos asumidos en ellos; sin embargo, esos planes deben seguir siendo voluntarios, reflejando la situación financiera del Estado Miembro afectado, y no utilizarse para presionar a los Estados Miembros.
Группа высоко ценит усилия тех государств- членов, которые представили многолетние планы выплаты взносов и выполнили принятые на себя обязательства; тем не менее представление таких планов должно носить добровольный характер с учетом финансового положения соответствующих государств- членов и не использоваться в целях оказания давления на государства- члены.

Esos planes deben hacerse en asociación con otros gobiernos, organizaciones regionales y multilaterales y órganos de la sociedad civil.
Такие планы должны разрабатываться в партнерстве с другими правительствами, региональными и многосторонними организациями и органами гражданского общества.

En consecuencia, después de la promulgación de la Ley de Pesca Sostenible de 1996( que enmendó a la ley Magnuson-Stevens de Conservación y Ordenación de la Pesca), que había creado la obligación de reducir a el mínimo las capturas incidentales y, en caso de que éstas fueran inevitables, de reducir a el mínimo la mortalidad de esas capturas, todos los planes actuales y futuros de ordenación de la pesca y todos los reglamentos destinados a aplicar esos planes deben ser coherentes con la nueva obligación.
Поэтому после принятия Закона об устойчивом рыболовстве 1996 года дополняющий закон о сохранении рыбных запасов и управлении ими( Закон Магнусона- Стивенса), в котором было установлено обязательство сводить к минимуму прилов и, если его избежать не удается, то сводить к минимуму смертность попавших в прилов видов, все нынешние и будущие рыбохозяйственные планы и любые правила, направленные на осуществление таких планов, должны соответствовать этому новому обязательству.

Aunque esos planes deben seguir siendo voluntarios, se debe alentar a todos los Estados Miembros en mora a que los presenten.
Такие планы должны по-прежнему представляться на добровольной основе, но всем государствам- членам, имеющим задолженность, следует рекомендовать их представление.

El orador felicita a los Estados Miembros que cumplieron sus planes de pago plurianuales y destaca que esos planes deben seguir teniendo carácter voluntario y no deben utilizarse para ejercer presión en los Estados Miembros correspondientes ni ser un factor que se tenga en cuenta a la hora de considerar la exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta.
Выражая признательность государствам- членам, которые выполнили многолетние планы выплат, оратор подчеркивает, что такие планы должны и впредь носить добровольный характер, не должны использоваться для оказания давления на соответствующие государства- члены и не должны рассматриваться в качестве условия при рассмотрении вопроса о применении изъятия согласно статье 19 Устава.

Esos planes deben abordar cuestiones tales como la creación de oportunidades de empleo, especialmente para los jóvenes, el fomento de las relaciones entre las comunidades y la promoción de la reconciliación.
Эти планы должны быть направлены на решение проблемы создания рабочих мест, особенно для молодежи, стимулирования связей между общинами и содействия примирению.

A este respecto, Cuba desea reiterar que esos planes deben seguir siendo voluntarios y no deberían vincularse a ninguna otra medida, incluido el examen de las solicitudes de exención.
В этой связи Куба хотела бы вновь заявить о том, что такие планы должны оставаться добровольными и не должны быть увязаны с принятием каких-либо других мер, включая рассмотрение просьб о применении изъятия.

Esos planes deben indicar en orden de prioridad a qué necesidades tecnológicas responden y una cartera de actividades en materia de tecnología del clima tanto para la mitigación como para la adaptación.
В этих планах следует излагать совокупность технологических потребностей с учетом их приоритетности и порядок мероприятий в области климата с точки зрения как смягчения его изменения, так и адаптации.

Esos planes deben mantenerse dentro de los límites de los recursos disponibles de los centros y se centrarán, según proceda, en los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Такие планы должны учитывать средства, имеющиеся у центров, и включать, в соответствующих случаях, положения относительно уделения первоочередного внимания наименее развитым странам и развивающимся островным государствам.

Esos planes deben incluir aspectos relacionados con las tecnologías apropiadas de saneamiento, recogida y tratamiento de las aguas residuales y adaptarse a sus condiciones y sus necesidades económicas, sociales y ambientales particulares.
Подобные планы должны включать в себя аспекты, связанные с соответствующими технологиями в сфере санитарии, сбором и очисткой сточных вод, и должны быть составлены с учетом экономических, социальных и экологических условий и потребностей.

Esos planes deben garantizar que la capacitación que reciban los profesionales sanitarios esté orientada al entorno en que van a desempeñar su labor y que se prevean incentivos de carrera para animar a los agentes de salud a trabajar fuera de las grandes ciudades.
Такие планы должны обеспечивать увязку направлений подготовки медицинских работников с теми условиями, в которых они будут работать, и включение карьерных стимулов для поощрения медицинских работников к тому, чтобы работать за пределами крупных городов.

Esos planes deben seguir siendo voluntarios y tener en cuenta la situación financiera de cada Estado, pero no deben utilizarse como medio para ejercer presión ni influir a la hora de examinar las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta.
Такие планы должны носить добровольный характер и учитывать финансовое положение того или иного государства, но не должны использоваться как средство оказания давления или как условие при рассмотрении просьб о применении изъятия согласно статье 19 Устава.

Esos planes deben contribuir al objetivo de otorgar créditos para el empleo por cuenta propia y prestar otros servicios financieros y comerciales para 100 millones de las familias más pobres del mundo, especialmente las mujeres, para el año 2005.
Эти планы должны разрабатываться таким образом, чтобы содействовать достижению цели охвата к 2005 году кредитами для обеспечения самостоятельной занятости и другими финансовыми и предпринимательскими услугами 100 миллионов беднейших семей мира, и прежде всего женщин из этих семей.

Esos planes deben contener los dispositivos y procedimientos necesarios para tener en cuenta las restricciones de funcionamiento y ambientales con el fin de garantizar que los buques en peligro puedan dirigirse de inmediato a un lugar de refugio a reserva de obtener la certificación de la autoridad competente.
В таких планах должны предусматриваться необходимые мероприятия и процедуры( учитывающие ограничения эксплуатационного и экологического порядка) по обеспечению того, чтобы терпящие бедствие суда могли незамедлительно проследовать в место убежища по выполнении компетентным органом соответствующего освидетельствования.

Sin embargo, esos planes deben seguir siendo voluntarios, no deben utilizarse para presionar a los Estados Miembros que ya enfrentan circunstancias difíciles, y de ningún modo deben tomarse en consideración cuando se examine la posibilidad de exención con arreglo al Artículo 19.
Тем не менее такие планы должны по-прежнему носить добровольный характер, не использоваться в качестве средства оказания давления на государства- члены, которые и без того находятся в сложном положении, и ни при каких условиях не должны рассматриваться как один из факторов, учитываемых при рассмотрении просьб об изъятии по смыслу статьи 19.

Esos planes deben estar basados en los principios democráticos de la rendición de cuentas, la igualdad, los derechos humanos, la igualdad entre los géneros, la gobernanza y una prestación más eficaz de servicios gubernamentales, el crecimiento económico y el deseo común de vivir en paz en el marco de la Constitución afgana.
В основу этих планов следует положить принципы демократической подотчетности, справедливости, уважения прав человека, гендерного равенства и благого управления, а также повышение эффективности оказания государственных услуг, обеспечение экономического роста и общее стремление жить в мире в соответствии с афганской Конституцией.

Esos planes deberían incluir condiciones que se incorporarían a los acuerdos de pesca.
Такие планы должны включать условия, которые следует вносить в соглашения о рыболовстве.

Según ese plan, debía organizarse un referéndum relativo a la libre determinación.
Согласно этому плану, должен быть проведен референдум по вопросу о самоопределении.

Esos planes debían incluir cursos de formación destinados a reforzar la capacidad de las personas pertenecientes a minorías para reivindicar sus derechos fundamentales, incluido el derecho a la existencia y la propia identidad.
Такие планы должны предусматривать учебные курсы для укрепления возможности меньшинств отстаивать свои основополагающие права, включая право на существование и самобытность.

Esos planes deberían abarcar todos los desechos peligrosos, y considerar como un solo componente los formados por los COP, o que contienen o están contaminados con dichos elementos.
Такие планы должны охватывать все опасные отходы, при этом отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими, следует выделить в отдельную категорию.

Esos planes deberían detallar las faltas de competencia detectadas en los procesos de evaluación de la actuación profesional.
В таких планах должны подробно указываться пробелы в уровне профессиональной подготовки, выявленные по итогам процесса оценки производительности и качества работы.

Esos planes deberían ser de carácter voluntario y tener en cuenta la situación financiera del Estado en cuestión.
Такие планы должны быть добровольными и должны учитывать финансовое положение государств.

Esos planes deberían abarcar todos los desechos peligrosos, y considerar como un solo componente los consistentes en COP, que los contengan o están contaminados con ellos.
Такие планы должны охватывать все опасные отходы, при этом отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими.

Consideró que esos planes deberían elaborarse conjuntamente con todos los organismos pertinentes, gobiernos nacionales, instituciones y organizaciones no gubernamentales y orientarse a ellos.
По мнению Группы экспертов, такие планы должны разрабатываться на совместной основе и направляться соответствующим международным органам, национальным правительствам, учреждениям и неправительственным организациям.

Esos planes deberían comprender restricciones a las artes y prácticas de pesca indiscriminadas o nocivas que contribuyan e elevar el número de descartes o a agravar la degradación del hábitat marino.
Такие планы должны включать ограничения в отношении орудий и методов неизбирательного или причиняющего вред лова, применение которых обусловливает увеличение прилова или ухудшение состояния морской среды.

A partir de 2009 esos planes deberán ser comprobados, perfeccionados y mantenidos periódicamente, y el personal que participa en su aplicación deberá recibir la capacitación adecuada.
Начиная с 2009 года эти планы необходимо будет регулярно опробовать, дорабатывать и осуществлять, а сотрудники, занимающиеся вопросами их реализации, должны будут пройти адекватную подготовку.

Esos planes deberían contar con recursos humanos y financieros suficientes para asegurar su plena aplicación.
Для обеспечения полноценного выполнения этих планов необходимо обеспечить их достаточными финансовыми и людскими ресурсами.