ТАКОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa confirmación
• esta afirmación
• esa reafirmación
• dicha certificación

Примеры использования Такое подтверждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое подтверждение необходимо сегодня как никогда ранее.
Esa ratificación es hoy más necesaria que nunca.

Он также интересуется, является ли такое подтверждение простой формальностью или же оно преследует важную цель.
También se pregunta si dicha certificación es una mera formalidad o si tiene un fin sustantivo.

Такое подтверждение придаст МООНСИ необходимый юридический статус для выполнения предусмотренных в ее мандате задач.
Esa confirmación dará a la UNAMI el estatuto jurídico necesario que le permitirá cumplir su mandato y sus tareas.

Платежи по соглашениям с индивидуальными подрядчиками производятся после того, как руководитель проекта предоставит такое подтверждение.
No se efectuarán pagos a los contratistas individuales hasta que los directores de los proyectos presenten dicha certificación.

Такое подтверждение места Африки на международной арене побуждает меня призвать к постоянному присутствию в Совете Безопасности.
Esta afirmación del lugar de África en el escenario internacional me lleva a pedir su presencia permanente en el Consejo de Seguridad.

Если личность может быть подтверждена абсолютно любым спосо- бом, то такое подтверждение может и не иметь никакого отношения к электронной среде.
Si la identidad se puede determinar por algún otro medio, esa prueba puede que no guarde relación con el entorno electrónico.

Чтобы такая проверка и такое подтверждение заслуживали доверия, Организация Объединенных Наций должна физически находиться на местах.
Para que la verificación y certificación sean fiables, las Naciones Unidas deben contar con una presencia física sobre el terreno.

Такое подтверждение важности сфер целенаправленной деятельности ПРООН должно в свою очередь повысить значение МРФ как инструмента политики и планирования.
Se prevé que esta validación de las esferas en que se concentra el PNUD aumenten a su vez el valor del segundo marco de financiación multianual como instrumento de política y planificación.

По мнению многих государств- членов, такое подтверждение каждым государством- членом должно включать график выплаты своей задолженности.
A juicio de muchos Estados Miembros, esa reafirmación por parte de cada Estado Miembro debería incluir un calendario de pago de sus cuotas atrasadas.

Однако такое подтверждение не должно обязательно вести к применению mutatis mutandis Венской конвенции о праве договоров 1969 года.
Pero esta afirmación no debería conducir necesariamente a la aplicación mutatis mutandis de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, de 1969.

Более чем 700летняя история Монако позволяет ему оценить, что значит такое подтверждение, подтверждение, опирающееся на общую волю всех государств, представленных здесь.
Una experiencia histórica de más de siete siglos permite a Mónaco saber lo que representa esa reafirmación, una reafirmación que cuenta con el apoyo de la determinación común de todos los Estados representados aquí.

В ряде случаев, в которых такое подтверждение не было получено на момент завершения четвертой сессии Группы, была проведена предварительная повторная жеребьевка.
En algunos casos en que esas confirmaciones no se recibieron antes de que finalizase el cuarto período de sesiones del Grupo se realizaron nuevos sorteos con carácter provisional.

Хотя таблица ОТС представляется полной и обоснованной, группа сочла желательным получить независимые подтверждения таблицы ОТС и просила секретариат получить такое подтверждение.
Aunque la tabla parecía ser completa y aceptable, el Grupo consideró conveniente que se realizara una verificación independiente de la tabla y pidió a la secretaría que se encargase de obtener esa verificación.

Такое подтверждение-- зримое свидетельство того, что международное сообщество заинтересовано не в пересмотре или изменении толкования пекинских документов, а в дальнейших шагах по их практической реализации.
Esta reafirmación es síntoma de que la comunidad internacional no está interesada en renegociar ni reinterpretar la Declaración de Beijing, sino que quiere avanzar en su aplicación.

Если должнику необходимо будет получить подтверждение того, что была произведена действительная уступка, то он будет иметь право получить такое подтверждение от цессионария или же исполнить свое обязательство путем платежа цеденту.
En caso de que el deudor requiriera pruebas de la validez de una cesión, tenía derecho a obtener esas pruebas del cesionario o a liberarse de su obligación pagando al cedente.

Такое подтверждение всегда осуществляется в какой-либо конкретной форме; поэтому он считает, что применимость этого проекта статьи должна быть ограничена конкретной формой подтверждения..
Esa confirmación siempre está vinculada con una forma determinada; el orador, por lo tanto, considera que la aplicabilidad del proyecto de artículo debe limitarse a una forma determinada de acuse de recibo.

Однако некоторые члены Комиссии считают, что такое подтверждение необходимо в том случае, если между формулированием оговорки и возражения и официальным подтверждением оговорки проходит много времени.
Sin embargo, algunos miembros de la Comisión consideran que tal confirmación es preceptiva en los casos en que ha transcurrido un lapso de tiempo importante entre la formulación de la reserva y de la objeción y la confirmación formal de la reserva.

Такое подтверждение должно включать заявление о планируемом виде или видах применения ртути, включая объемы для каждой заявленной цели, и доказательства наличия инструментов контроля для предотвращения отклонения от планируемой цели при применении ртути.
Esta certificación deberá incluir una declaración de los usos previstos del mercurio, que incluya las cantidades destinadas a cada objetivo declarado, y las pruebas de los controles que impedirán que se desvíe el mercurio de esos fines.

В том случае, если существование большого числа мест массовых захоронений, располагающихся в центрах заключения или недалеко от них, будет подтверждено, то такое подтверждение будет иметь большое значение для расследования практики" этнической чистки"( см. пункты 129- 150).
Si se confirmara la existencia de las numerosas fosas comunes situadas en instalaciones de detención identificadas, o cercanas a ellas, tal confirmación sería importante para la investigación sobre la" depuración étnica"(véanse párrs. 129 a 150).

Мы считаем, что такое подтверждение требует, чтобы эта Организация вновь сфокусировала свое неослабное внимание на основах всего того, что позволяет построить более совершенный мир для всего человечества.
Creemos que esa afirmación exige que esta Organización una vez más centre su preocupación y su atención en los elementos fundamentales de todo lo que pueda lograr un mundo mejor para toda la humanidad.

Комиссия подтвердила представленные администрацией статистические данные о ходе выполнения ее рекомендаций во всех случаях, где такое подтверждение было возможным исходя из планов проверки и оказывалось эффективным с точки зрения затрат.
La Junta ha validado las estadísticas presentadas por las administraciones relativas al estado de aplicación de sus recomendaciones en todos los casos en que esa validación era posible con arreglo a los planes de auditoría de la Junta y resultaba eficaz en función de su costo.

Как было заявлено, такое подтверждение в контексте проекта статьи 13 лишь вводит в заблуждение и может привести к необоснованно узкому толкованию, предполагающему, что в статье 10 не охвачена ситуация, рассматриваемая в проекте статьи 13.
Se señaló que esa reafirmación, en el contexto del artículo 13, se prestaba a confusión y podía llevar a la interpretación excesivamente restringida de que el artículo 10 no abarcaba la situación a que se refería el artículo 13.

Ввиду исключительного характера этого положения требование о последующем прямом подтверждении имеет важное значение; в данном проекте статьи необходимо также уточнить, что такое подтверждение должно быть дано в письменном виде, с тем чтобы его можно было проверить.
Dado el carácter excepcional de esa disposición, el requisito de que se debe dar confirmación posterior expresamente es esencial; el proyecto de artículos debe especificar además que esa confirmación debe hacerse por escrito para velar por su prueba.

Такое подтверждение приоритета государственных школ по сравнению с частными выводит данную проблему за рамки вопроса о финансировании: роль образования в подготовке детей к жизни в обществе заключается в том, чтобы обеспечить приоритетное значение интеграции, а не сегрегации.
Esta afirmación de la prioridad de las escuelas públicas sobre las privadas va más allá del aspecto de la financiación: la función de la educación en la socialización de los niños da preferencia a la globalidad, no a la segregación.

Государственные органы должны подтвердить по электронной почте, факсимильной связи или иным согласованным образом получение Заявления в течение трех календарных дней или другого согласованного периода времени и должны направить такое подтверждение в соответствующие государства, а также экспортеру и импортеру.
Las autoridades gubernamentales deberán, mediante correo electrónico, fax u otro método convenido, acusar recibo de la Declaración antes de transcurridos tres días civiles, u otro período convenido, y deberán enviar dicho reconocimiento a los Estados interesados y al exportador y el importador.

По нашему мнению, такое подтверждение способствовало бы усилению и укреплению процесса реформы, проводимой Генеральным секретарем, и задало бы направленность работе, проводимой межправительственными организациями, в том числе и нашим Комитетом, Комиссией по разоружению и особенно Конференцией по разоружению.
Consideramos que tal reafirmación reforzaría y fortalecería el proceso de reforma que el Secretario General lleva a cabo y daría una orientación a la labor que se realiza en las organizaciones intergubernamentales, incluidas esta Comisión, la Comisión de Desarme y, en especial, la Conferencia de Desarme.

По поводу части платежа, подлежащей уплате после подтверждения соответствия товара, суд отметил, что такое подтверждение должно было произойти сразу после того, как покупатель распаковал и осмотрел товар, доставленный на строительный объект, и выдал расписку о его получении в соответствии с требованиями договора.
En cuanto a la cuota que vencía al confirmarse la conformidad de las mercancías, el tribunal de arbitraje sostuvo que esa confirmación tenía que haberse producido una vez que el comprador hubiera abierto los paquetes, examinado las mercancías al recibirlas en el solar en construcción y emitido un recibo por escrito, tal como prescribía el contrato.

В порядке исключения из этого правила, если подтверждение было дано автоматически коммуникационной системой адресата в форме, которая могла бы отличаться от формы, испрошенной составителем, такое подтверждение рассматривалось бы, тем не менее, как действительное подтверждение согласно проекту статьи 12, при условии, что оно получено составителем.
Como excepción a esa norma, si el sistema de comunicación del destinatario diera automáticamente acuse de recibo, en forma distinta a la solicitada por el iniciador, ese acuse de recibo sería no obstante válido en virtud del artículo 12 a condición de que llegara al iniciador.

И хотя Центр по правам человека не имеет какого-либо официального подтверждения, касающегося этого доклада, Председатель надеется, что такое подтверждение будет сделано в ближайшее время; в таком случае Комитет, возможно, пожелает утвердить эту рекомендацию до завершения сессии и довести ее до сведения других органов Организации Объединенных Наций.
Aunque el Centro de Derechos Humanos no ha tenido confirmación oficial de ese informe, espera que sea comunicada esa confirmación, en cuyo caso el Comité quizá desee suscribir la recomendación antes del final del período de sesiones y hacerla saber a otros órganos de las Naciones Unidas.

Такое подтверждение признается всеми органами государственной власти, как, например, министерствами, органами местного самоуправления и фондами здравоохранения, и служат основанием для предоставления конкретным группам населения широкой системы скидок и льгот; речь может, например, идти о льготах по городским налогам, по аренде жилья в государственном секторе, по оплате услуг телефонной связи и т.
Esa confirmación se reconoce por todos los organismos públicos, como ministerios oficiales, autoridades locales y fondos de salud, a efectos de conceder una amplia gama de descuentos y prestaciones a grupos de población específicos; por ejemplo, descuentos de impuestos urbanos, descuentos de alquileres de viviendas públicas, descuentos de tarifas telefónicas,etc.;