ТАКОЕ СООТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa relación
• esta proporción

Примеры использования Такое соотношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе нравится такое соотношение?
¿Te gustan esas estadísticas?

У Консультативного комитета нет убежденности в том, что такое соотношение оправдано.
La Comisión Consultiva no está convencida de que se justifique esta proporción.

Такое соотношение мужчин и женщин очень близко к целевому показателю в 50 процентов.
Esta proporción entre los géneros no estaba demasiado lejos de alcanzar el objetivo ideal del 50%.

В одной из последующих инструкций от 30 ноября 2005 года им было вновь предписано обеспечить такое соотношение.
En otra instrucción adicional enviada a las misiones el 30 de noviembre 2005 se pedía que se cumpliera esa relación.

Кроме того, такое соотношение благоприятно выглядит при сравнении с другими международными организа- циями.
Además, esa relación supera a la correspondiente a varias otras organizaciones internacionales.

В 1998 году на инженерных факультетах университетов на каждых трех первокурсников приходилась одна девушка, тогда как в 1994 году такое соотношение было 1: 8.
En 1998, uno de cada tres estudiantes universitarios del primer año de ingeniería era de sexo femenino(esta relación había sido de uno a ocho en 1994).

Такое соотношение считается паритетным, учитывая большее число мальчиков в этой возрастной группе.
Esa relación se considera equivalente a la paridad habida cuenta del mayor número de varones en ese grupo de edad.

В 1991 и 1992 годах, когда объем расходов на чрезвычайные операции составлял, соответственно, 19 и 22 процента, такое соотношение рассматривалось как временное явление.
En 1991 y 1992, cuando las operaciones de emergencia representaban un 19% y un 22% de los gastos, respectivamente, la tendencia era considerar esa proporción un fenómeno temporal.

В 2000 году такое соотношение снизилось соответственно до 5, 21 процента и 8, 83 процента, т. е. сократилось на 5 процентов и 16 процентов.
En 2000 esas relaciones disminuyeron a 5,21 y 8,83% respectivamente lo que supone unas reducciones del 5 y del 16%.

Кроме того, в модели предусмотрено фиксированное соотношение численности военного и полицейского персонала и гражданского персонала, тогда как обычно такое соотношение неодинаково для разных миссий и определяется их мандатами.
Además, el modelo establece una proporción fija entre el personal uniformado y el personal civil, aunque esa proporción normalmente varía de una misión a otra dependiendo de sus mandatos.

Такое соотношение свидетельствует о том, что активы УВКБ в конце 2000 года почти в два с половиной раза превышали его пассивы.
Esta relación indica que a fines de 2000 el ACNUR tenía activos suficientes para cubrir casi dos veces y media sus obligaciones.

Соотношение затрат на услуги, предоставляемые мужчинам, и затрат на услуги, предоставляемые жертвам насилия, или затрат на мероприятия по обеспечению защиты таким жертвам- в тех случаях, когда такое соотношение не превышает 10 процентов;
Tasa del costo de los servicios prestados a los hombres, en comparación con el costo de los servicios prestados a las víctimas o a las medidas destinadas a proteger a las víctimas, cuando dicha tasa no supera el 10%;

Такое соотношение сохранилось и в 2002 году, когда в мире было изъято 15, 6 тонны по сравнению с 21 тонной в 2001 году.
Esa proporción permaneció estable en 2002, en que, a nivel mundial, se incautaron 15,6 toneladas de esas sustancias, mientras que en 2001 se habían incautado 21 toneladas.

Наличие такого большого количества гексогена и такое соотношение концентраций убедительно подтверждают гипотезу, согласно которой в данном случае использовалось взрывчатое вещество большой разрушительной силы, изготовленное на основе гексогена.
La presencia de tal cantidad de RDX y la consideración de esas proporciones da mucha credibilidad a la hipótesis de que en el atentado se utilizó un explosivo de gran potencia basado en el RDX.

Такое соотношение по-прежнему является неудовлетворительным, поэтому возможно, что будет рассматриваться вопрос о придании принципу равного представительства статуса обязательного требования.
Esta proporción aún no es satisfactoria y por ello se está estudiando la posibilidad de exigir que la paridad sea un requisito obligatorio.

Хотя Консультативный комитет понимает, что из этого общего количества лишь около 26 процентов сотрудников категории общего обслуживания будут выполнять секретарские функции, он тем не менее считает, что такое соотношение, равно как и общее соотношение между должностями категории общего обслуживания и должностями категории специалистов, является высоким.
Aunque la Comisión Consultiva comprende que de este total sólo desempeñaran funciones de secretaría unos 26 funcionarios del cuadro de servicios generales, la Comisión Consultiva sigue creyendo que esta proporción, así como la proporción general entre puestos de servicios generales y del cuadro orgánico sigue siendo elevada.

Такое соотношение далеко не адекватно с учетом нынешнего объема и сложности работы, связанной с выполнением Организацией Объединенных Наций полицейских функций.
Esa proporción dista mucho de ser adecuada, teniendo en cuenta el volumen y la complejidad actuales de la labor que suponen las actividades de policía de las Naciones Unidas.

Что касается содержащегося в докладе вывода относительно оптимального соотношения сотрудников категории общего обслуживания и сотрудников категории специалистов в подразделениях закупок, то члены КСР полагают, что такое соотношение в основном зависит от характера операций и конкретного положения, в котором находится каждая организация, а также от сферы осуществляемых ими закупок.
En lo que respecta a la conclusión contenida en el informe sobre la relación idónea entre funcionarios de servicios generales y del cuadro orgánico en las dependencias de adquisición, los miembros de la Junta consideran que esa relación depende en gran medida de la naturaleza de la operación y la situación específica de cada organización, así como del ámbito de sus adquisiciones.

Такое соотношение должно предусматривать существенное сокращение сотрудников на краткосрочных контрактах и назначение военных сотрудников только на те посты, которые имеют чисто технические консультативные функции.
Esta composición debe reflejar un número mucho menor de funcionarios contratados por períodos breves y limitar el empleo de oficiales militares a los puestos de carácter puramente consultivo y técnico.

Предполагалось, что такое соотношение является достаточным для того, чтобы Департамент мог эффективно удовлетворять существующие потребности, а также потребности, связанные с планированием и развертыванием одной новой непредусмотренной миссии.
Se consideró que esta cifra sería suficiente para que el Departamento pudiera atender la demanda existente y absorber las necesidades de planificar y desplegar una nueva misión imprevista.

Если такое соотношение сохранится, это поможет выправить неблагоприятное положение с лекарствами, вакцинами и предметами медицинского назначения на этапе V, когда на долю этих товаров приходилось лишь 25 процентов от стоимости полученных заявок, а не 40 процентов, предусмотренных планом распределения.
Si esta relación se mantiene, se podrá corregir la escasez de medicamentos, vacunas y suministros que se registró en la etapa V, durante la cual éstos representaron sólo el 25% del valor de las solicitudes recibidas, en vez del 40% estipulado en el plan de distribución.

Такое соотношение сил обнаруживается также и на уровне правительства, где отсутствие сколько-нибудь заметной согласованности в действиях между двумя ведущими политическими силами страны только усугубляет застой и стагнацию, охватившие весь правительственный аппарат, а следовательно, обостряет и без того сложную проблему общего развала государственного управления, поразившего все учреждения страны.
Esas relaciones de fuerza se encuentran igualmente al nivel del Gobierno donde la concertación muy débil entre las dos principales fuerzas del país no hace más que envenenar el estado de estancamiento y parálisis que afecta todo el aparato gubernamental y, por consiguiente, acentuar el disfuncionamiento general que afecta al conjunto de las instituciones del país.

Правительство не удовлетворено таким соотношением и будет стремиться увеличить долю женщин.
El Gobierno no está satisfecho con esa proporción y tratará de aumentarla.

Такие соотношения приводят к такому выводу.
Esas proporciones sugieren su conclusión.

Возможно уменьшение такого соотношения в случае быстрого возвращения к довоенному уровню.
Tal vez resulte posible reducir esta proporción si se produce un pronto restablecimiento de las condiciones anteriores a la guerra.

С учетом такого соотношения вполне резонно заметить, что в Индии недостает 30 млн. женщин, а в одном лишь Китае- 38 миллионов12.
Sobre la base de esa relación, puede decirse con razón que hay unos 30 millones de mujeres desaparecidas en la India y 38 millones de mujeres desaparecidas en China solamente.

Правительство принимало меры по достижению такого соотношения, а бутанские преподаватели откликнулись на это, укрепляя в школах систему привития ценностей.
El Gobierno ha adoptado medidas para lograr ese equilibrio y los educadores bhutaneses han respondido reforzando la enseñanza de los valores en las escuelas.

Признанием такого соотношения является то, что в Конвенции и в Правилах поиска и разработки полиметаллических конкреций в Районе( в дальнейшем--<< Правила по конкрециям>gt;), принятых Органом в 2000 году, делается попытка достичь баланса между интересами Органа и интересами будущих изыскателей.
Reconociendo esa relación, con la Convención y el reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona(en adelante," el reglamento de nódulos"), aprobado por la Autoridad en 2000, se ha intentado llegar a un equilibrio entre los intereses de la Autoridad y los de posibles prospectores.

Рисунок 2 служит яркой иллюстрацией такого соотношения, показывая, что в 60 процентах всех случаев, когда государственная поддержка оказывалась в весьма существенных объемах, непосредственные цели достигались в значительной степени и что лишь в 5 процентах случаев отмечались плохие показатели эффективности.
Esa relación se ilustra con claridad en el gráfico 2, en el que se observa que el 60% del total de las intervenciones que recibieron un muy buen nivel de apoyo gubernamental lograron sus objetivos inmediatos en grado sumo y sólo el 5% resultó ineficaz.

Когда мы сгенерируем достаточно таких соотношений( как правило, достаточно, чтобы число таких отношений было чуть больше размера P), мы можем использовать методы линейной алгебры для умножения этих различных отношений таким образом, чтобы степени всех простых множителей оказались четными.
Cuando se hayan generado las suficientes de estas relaciones(por lo general es suficiente con que el número de relaciones sea un poco más que el tamaño de P), podemos utilizar los métodos del álgebra lineal para multiplicarlos junto a estas varias relaciones de manera que los exponentes de los números primos sean todos pares.