ТЕПЛЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• calientes
• cálidos
• tibias
• amables
• cálidas

Примеры использования Теплыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выглядят теплыми.
Se ven abrigadas.

Холодные фронты сталкиваются с теплыми.
Frentes fríos colisionan con calientes.

Нам суждено быть теплыми, Ричард.
Nosotros somos tibios, Richard.

Останки даже не были теплыми.
Los restos aún estaban calientes.

Блинчики вечно теплыми не будут.
Las tortitas no van a estar calientes siempre.

Теплыми белыми лампами накаливания Описание.
Warm White Incandescent Lights Descripción.

Адиоактивные металлы были теплыми на ощупь.
Los metales radioactivos eran calientes al tacto.

Вообще-то, они были удивительно теплыми.
A decir la verdad, ha sido sorprendentemente caluroso.

Подержите блюда теплыми, он спустится через минутку.
Si mantiene la comida caliente, bajará en un minuto.

Танцевать под звездами теплыми летними вечерами.
Bailar en las tardes tibias de verano bajo las estrellas.

То, что мы сейчас видим, когда-то было домами с теплыми каминами.
De lo que antes fueron hogares de cálidas chimeneas.

Наши отношения были… теплыми, стихийными, заботливыми.
Nuestras relaciones eran… cálidas, espontáneas, afectuosas.

Их используют в пищевой промышленности, чтобы продукты оставались теплыми.
Se usa en cocina para mantener la comida caliente.

Можно танцевать под звездами теплыми летними вечерами.
Podríamos bailar en una tibia tarde de verano bajo las estrellas.

Я хочу попасть на небо с теплыми ногами и без следов от подвязок.
Quiero ir al cielo con los pies calientes y sin marcas de ligas.

Что-то мне подсказывает, что грядет столкновение между двумя теплыми фронтами.
Algo me dice que es un pronóstico de una colisión entre dos frentes calientes.

Первые пять месяцев этого года были самыми теплыми за всю историю наблюдений с 1880 года.
Los primeros cinco meses de este año fueron los más cálidos de los que se tenga registro desde 1880.

Если бы у меня были воспоминания об этой ночи Я уверена они были бы очень теплыми.
Si tuviera un algún recuerdo de esa noche estoy segura de que sería afectuoso.

Мысль, что что самые длинные темные ночи могут быть самыми теплыми и светлыми, безумна.
Es la loca idea de que las noches más largas, frías y oscuras pueden ser las más cálidas y brillantes.

Он даже взял с собой шерстяной носок… на случай, если нужно будет сохранить яйца теплыми.
Incluso se hizo con un solo calcetín de lana… para el caso de que necesitara mantener los huevos calientes.

Тунец является теплокровной рыбой: он передвигается по океану с теплыми, как у млекопитающих, мышцами.
En realidad es un pez endotérmico: se propulsa por el océano con músculos calientes como un mamífero.

Она выразила глубокую признательность всем делегациям и сказала, что была тронута их теплыми словами.
Expresó su profundo agradecimiento a todas las delegaciones y señaló que la habían conmovido sus amables palabras.

В этом локомотиве, который мы зовем домом, есть одна вещь… что находится между нашими теплыми сердцами и невыносимым морозом.
En esta locomotora que llamamos nuestro hogar, hay una cosa… que entre nuestros corazones cálidos y el frío.

Председатель( говорит поанглийски): Я очень тронут теплыми словами, которые вы все мне сказали, и от всей души благодарю вас.
El Presidente(habla en inglés): Me siento conmovido por las cálidas palabras de todos ustedes, y les doy las más sinceras gracias.

Шри-Ланка и Малайзия в течение долгого времени связаны самыми теплыми узами дружбы.
Sri Lanka y Malasia han disfrutado durante mucho tiempo de los más cálidos lazos de amistad.

Я уеду с теплыми воспоминаниями о рабочей атмосфере и товариществе, которые имели место в период приятия Израилем ротационного поста Координатора Западной группы.
Al partir, me llevo recuerdos agradables de la atmósfera de trabajo y la camaradería que imperaron durante el tiempo que Israel asumió el puesto de Coordinador del Grupo Occidental.

Я всегда удивлялся, как ты умудряешься сделать 20 тысяч квадратных футов такими теплыми и гостеприимными.
Siempre me ha parecido sensacional cómo puedes conseguir que 6 mil metros cuadrados sean cálidos y acogedores.

Мы действительно глубоко тронуты теплыми словами и мыслями, прозвучавшими сегодня в первой половине дня в честь нашего покойного президента, который был беззаветно предан народу Нигерии и разделял видение Организации Объединенных Наций.
Evidentemente, estamos profundamente conmovidos por las amables palabras y los sentimientos expresados esta mañana en honor de nuestro difunto Presidente, quien estaba realmente comprometido con el pueblo nigeriano y compartía la visión de las Naciones Unidas.

Для этого времени характерны резкие переходы между очень холодными ледниковыми эпохами и намного более теплыми межледниковьями, такими как наше время.
Este periodo se caracterizó por cambios drásticos entre intervalos glaciales muy fríos y periodos interglaciales más cálidos como el que tenemos actualmente.

В контексте субрегиональной стабильности отношения Сьерра-Леоне с ее соседями, включая Гвинею, оставались теплыми, и правительство Сьерра-Леоне указало, что оно будет вновь стремиться к урегулированию пограничного спора относительно деревни Енга с новым избранным правительством Гвинеи.
Por lo que respecta a la estabilidad subregional, las relaciones de Sierra Leona con sus vecinos, entre otros, Guinea, siguieron siendo cordiales, y el Gobierno de Sierra Leona declaró que intentaría nuevamente solucionar la controversia fronteriza de Yenga con el Gobierno recientemente elegido en Guinea.