ТЕРМИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• término
• expresión

Примеры использования Термине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Термине Жизнью.
Seguro término La.

Ты когда нибудь слышал о термине" бороды"?
¿Has oído hablar del término"beards"?

II. О термине" окончательное регламентационное постановление".
II. Acerca del término medida reglamentaria firme:.

Мак, вы когда-нибудь слышали о термине" телесный дисморфизм"?
Mac,¿ha oído hablar alguna vez del término"dismorfia corporal"?

Речь идет о термине, который всегда применялся к группам, участвующим в вооруженном конфликте.
Era un término que siempre se había aplicado a los grupos que participaban en un conflicto armado.

Следовательно, нет больше никакой необходимости в термине« астрономическая наука».
Por lo tanto, ya no hay necesidad de la expresión«ciencia astronómica».

Наконец, он спрашивает, что она думает о термине" фемицид"( систематические убийства женщин), который был недавно введен в употребление ЭКЛА.
Por último, pregunta qué opina del término<< femicidio>gt; aceptado recientemente por la CEPAL.

Следует исключить из других статей упоминание о термине<< фиксированная база>gt;.
Se deberían eliminar las referencias a la expresión" centro fijo" en otros artículos.

Но когда мы задумываемся о термине« информатор» на ум приходит множество образных выражений: крыса, змей, предатель, трепло, лиса.
Pero cuando pensamos en el término"denunciante", normalmente pensamos en palabras muy descriptivas: rata, serpiente, traidor, soplón, comadreja.

Гн эн- Наггар( Египет) говорит, что он не получил ответа на вопрос о термине<< домашние партнеры>gt; и его включении в Положения и правила о персонале.
El Sr. Elnaggar(Egipto) dice que no se ha respondido a la pregunta sobre el término" pareja de hecho" y su inclusión en el Estatuto y el Reglamento del Personal.

Обычно мы не задумываемся об этом термине, но его суть- признать значение пресной воды для процветания жизни на Земле, сейчас и в будущем.
En esto no pensamos normalmente, pero significa reconocer la importancia del agua dulce para el florecimiento de la vida humana y no humana en la Tierra ahora y en el futuro.

И неудивительно, что к пяти годам я была яростной феминисткой- хотя об этом термине еще не слышали в Чили, поэтому никто не понимал, что за чертовщина со мной творится.
No es ninguna sorpresa que ya a los 5 años fuera una feminista furiosa aunque el término no había llegado todavía a Chile, así que nadie sabía cuál era mi problema.

В пункте 3( a) статьи 39 можно было бы исключить текст в квадратных скобках, поскольку эта идея содержится в термине" надлежащее управление Судом".
En cuanto al párrafo 3 a del artículo 39 la oradora opina que puede suprimirse el texto que va entre corchetes, puesto que esa idea ya está contenida en la expresión“buena administración de la Corte”.

Вынесенный на обсуждение" вопрос права"( как следует толковать" нападение" в термине" непристойное нападение") был рассмотрен судьей в решении от 28 октября 1992 года и во время досудебного рассмотрения в апреле 1992 года.
La" cuestión de derecho" planteada, a saber, cómo debe interpretarse la palabra" atentado" en la expresión" atentado contra el pudor", fue abordada por el juez de sentencia en su decisión de 28 de octubre de 1992.

В рамках социальной политики уже приходится заниматься вопросами, тесно связанными с устойчивым развитием, хотя они не обязательно формулируются в термине социальной устойчивости.
Las políticas sociales ya se están ocupando de cuestiones estrechamente relacionadas con la sostenibilidad, aunque no se expresen necesariamente en términos de sostenibilidad social.

Секретарь Комитета Майкл Леннард внес на рассмотрение документ, подготовленный и обновленный Секретариатом, по вопросу о термине<< дополнительные виды деятельности>gt;( E/ C. 18/ 2014/ CRP. 1).
El Secretario del Comité, Sr. Michael Lennard, presentó un documento sobre la expresión" actividades auxiliares", preparado y actualizado por la Secretaría(E/C.18/2014/CRP.1).

В экстремальном виде эта идея отражается в понятии« Еврабия», разжигающем рознь термине, который используют для описания якобы существующего феномена загрязнения мусульманскими ордами ДНК Европы, происходящего в наши дни.
La forma más extrema de esta narrativa es la idea de ampquot;Eurabiaampquot;, un término incendiario que supuestamente describe un fenómeno por el cual hordas musulmanas hoy están contaminando el mismísimo ADN de Europa.

Г-н О& apos; ФЛАХЕРТИ( секретарь Комитета), отвечая на вопрос г-на АБУЛ- НАСРА, рекомендует Комитету обратиться к документу CERD/ 48/ Misc. 2, с тем чтобы получить информацию о термине" гендерная проблематика".
El Sr. O' FLAHERTY(Secretario del Comité), respondiendo a una pregunta del Sr. ABOUL-NASR, remite al Comité al documento CERD/48/Misc.2 para información sobre la expresión" perspectivas de género".

Она решила остановиться на термине" основанный на предосторожности подход", поскольку он вызывает меньше споров, при том понимании, что эти две концепции на практике приводят к сходным результатам, когда они применяются добросовестно.
Se decidió optar por la expresión" criterio de precaución" en la inteligencia de que se trata de la formulación menos problemática y de que ambos conceptos producen efectos similares cuando se aplican en la práctica de buena fe.

Специальный докладчик отметил, что в статье 1 в явно выраженной форме не упоминается концепция вины, но, как это ни парадоксально, эта концепция, как представляется, отражена в термине, используемом в тексте на французском языке.
El Relator Especial observó que el artículo 1 no mencionaba expresamente el concepto de culpa, pero que, paradójicamente, ese concepto parecía estar presente en la expresión utilizada en el texto francés.

Скорее всего именно это привело к использованию термина<< целостный>gt;, особенно в термине<< целостная управленческая культура>gt; в контексте единой общесистемной культуры управления людскими ресурсами.
Muy probablemente, esto es lo que indujo a utilizar el vocablo" coherente", concretamente en la expresión" cultura de gestión coherente", en relación con una cultura unificada a nivel de todo el sistema respecto de la gestión de los recursos humanos.

Таким образом, использование этого термина согласуется с заключенными соглашениями и с формулировками соответствующих резолюций. Поэтому в данном случае не идет речь о термине Саудовской Аравии, который она пытается пустить в оборот.
Así pues, la utilización del término responde a lo acordado y estipulado en las resoluciones y, por tanto, no se trata de una expresión que la Arabia Saudita esté intentando hacer circular indebidamente.

Несмотря на это, она решила остановиться на термине<< осмотрительный подход>gt;, потому что такая формулировка является наименее спорной. Она была принята при том понимании, что<< правомерное применение этих двух понятий фактически приводит к аналогичным результатам>gt;.
No obstante, la Comisión decidió optar por la expresión" criterio de precaución" en la inteligencia de que se trataba de la formulación menos problemática y de que" ambos conceptos producen efectos similares cuando se aplican en la práctica de buena fe".

Вместо принятия общего принципиального решения о согласовании в отношении слов" хранение" и" сохранение" был сделан вывод о том, что целесообразнее было бы принимать решение о соответствующем термине после изучения контекста, в котором такое слово используется.
En lugar de adoptar un criterio general de alinear el texto en lo relativo a las palabras" archivar" y" conservar", se decidió que sería mejor decidir cuál era el término idóneo una vez examinado el contexto en el que se utilizaba una u otra palabra.

Говоря о термине" народы" и концепции коллективных прав в названии и преамбуле проекта декларации, представители некоторых правительств добавили, что эти аспекты составляют вопросы существа, которые должны быть рассмотрены после обсуждения пунктов постановляющей части.
En cuanto al término" pueblos" y al concepto de derechos colectivos que comportaba el título y el preámbulo del proyecto de declaración, algunos Estados agregaron que se trataba de cuestiones de fondo que debían estudiarse tras un debate sobre los párrafos de la parte dispositiva.

Таким образом, отсутствует необходимость в использовании термина" значительный". Например, следует отметить, что в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву содержится указание на предотвращение загрязнения морской среды без какого-либо ограничения, основанного на термине" значительный ущерб".
Así pues, no es preciso utilizar el término" sensible"; por ejemplo, cabe señalar que en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se habla de la prevención de la contaminación marina sin ninguna restricción basada en la expresión" daño sensible".

Тот факт, что люди готовы замораживать деньги на десять лет под такие низкие ставки означает, что существует некая долгосрочная склонность к пессимизму. Она нашла отражение в ставшем популярном термине« вековая стагнация», характеризующем неисправимо слабое состояние экономики.
El hecho de que la gente esté dispuesta a inmovilizar su dinero durante diez años a cambio de intereses tan bajos sugiere que ha habido una duradera tendencia al pesimismo, que se refleja en la reciente popularidad del término“estancamiento secular” para describir una economía de debilidad perpetua.

Что касается основного различия между" вредом" и" ущербом", то ясно, что понятие" вреда"( injury) в термине" потерпевшее государство"( injured State) сопряжено с концепцией" юридического вреда", или injuria, в то время как термин" ущерб"( damage) указывает на материальные или иные потери, понесенные потерпевшим государством.
En cuanto a la distinción básica entre“lesión” y“daño”, es claro que el concepto de“lesión” en el término“Estado lesionado” esta relacionado con el concepto de“lesión jurídica” o injuria, mientras que el término“daño” se refiere a la pérdida material o de otro tipo sufrida por el Estado lesionado.

Оратор поддерживает второе предложение Канады, которое касается ссылки на принцип соразмерности. Поскольку в пункте упоминаются вопросы, подлежащие подробному рассмотрению в следующих разделах, необходима ссылка на принцип соразмерности, который в настоящий момент только подразумевается в термине" обоснование", тогда как должен быть четко прописан в документе.
La segunda sugerencia del Canadá, que sí apoya, se refiere al hecho de que, dado que el párrafo anticipa material que se examina en detalle más adelante, es necesario hacer una referencia específica al principio de proporcionalidad, que está implícito en la noción de justificación, pero que debe hacerse explícito.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) сосредоточила свое внимание на термине" фольклорные средства самовыражения", который охватывает" характерные элементы традиционного художественного наследия, развитые и сохраняемые общиной или отдельными лицами, которые отражают традиционные художественные чаяния такой общины".
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) da preferencia al término" expresiones del folclore" que abarca los" elementos característicos del patrimonio artístico tradicional desarrollado y perpetrado por una comunidad o por individuos que reflejen las expectativas artísticas tradicionales de esa comunidad".