ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación tecnológica
• cooperación en materia de tecnología
• cooperación técnica

Примеры использования Технологическое сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii анализа законодательства и систем стимулирования, влияющих на технологическое сотрудничество; и.
Ii Examen del marco de la legislación y los incentivos que afectan a la cooperación en materia de tecnología;

Было отмечено, что технологическое сотрудничество на различных уровнях будет дополнять деятельность, осуществляющуюся в рамках Конвенции.
Se señaló que la cooperación tecnológica a distintos niveles complementaría la labor llevada a cabo en el marco de la Convención.

Представители украинского и бразильского космических агентств договорились усилить технологическое сотрудничество между двумя организациями.
Los representantes de los organismos espaciales del Brasil y Ucrania convinieron en fortalecer su cooperación técnica.

В связи с этим было отмечено, что МАВИЭ поддерживает технологическое сотрудничество, укрепление потенциала и консультации по вопросам политики.
En ese sentido, se observó que IRENA apoyaba la cooperación tecnológica, la creación de capacidad, y el asesoramiento sobre políticas.

Эти усилия могут охватывать создание совместных предприятий, осуществление совместных инвестиций, подготовку кадров, технологическое сотрудничество и укрепление потенциала.
Esto podría abarcar las empresas conjuntas, las inversiones conjuntas, la capacitación, la cooperación técnica y la creación de capacidad.

Меры на международном, региональном и национальном уровнях могли бы включать технологическое сотрудничество, установление показателей результативности и рыночные механизмы.
Las medidas en los planos internacional, regional y nacional podían incluir la cooperación tecnológica, los indicadores del rendimiento, y los mecanismos de mercado.

Облегчают технологическое сотрудничество между пострадавшими Странами- участницами,[ нуждающимися в помощи,] путем предоставления финансовой помощи или других соответствующих средств;
Facilitarán la cooperación tecnológica entre los países Partes afectados[que necesitan asistencia] mediante ayuda financiera o por cualquier otro medio adecuado;

Также было подчеркнуто, что непременным условием этого являются передача технологий, технологическое сотрудничество, подготовка кадров и формирование потенциала.
También se destacó que eran esenciales la transferencia de tecnología, la cooperación tecnológica y la formación y el fomento de la capacidad.

Технологическое сотрудничество: неформальная координация, а также заключение формальных соглашений могут резко повысить эффективность инвестиций в инновации во всем мире.
La cooperación en materia de tecnología: la coordinación informal y los acuerdos oficiales podrían aumentar en todo el mundo la eficacia de las inversiones en tecnologías innovadoras.

В этой связи важное значение имеют распространение информации, техническая помощь и технологическое сотрудничество, в особенности в тех случаях, когда подобные меры могут оказывать негативное воздействие на торговлю.
En este contexto eran importantes la divulgación de información, la asistencia técnica y la cooperación tecnológica, sobre todo cuando estas medidas pudieran tener una repercusión negativa sobre el comercio.

Кроме того, технологическое сотрудничество между фирмами может способствовать повышению технологической оснащенности регионов Юга, в которых идет углубление процессов интеграции.
Además, la cooperación tecnológica entre empresas puede contribuir al avance tecnológico en las regiones del Sur en las que se están profundizando los procesos de integración.

Стороны должны поощрять разработку инновационных технологий и укреплять международное технологическое сотрудничество, в том числе путем стимулирования национальных" дорожных карт" в области технологии и обмена ими в рамках плана действий в области технологий.
Las Partes deberían promover el desarrollo de tecnologías innovadoras y reforzar la cooperación tecnológica internacional, entre otras cosas mediante la formulación y el intercambio de hojas de ruta nacionales para la tecnología como parte de los planes de acción tecnológica..

В то же время мы полагаем, что технологическое сотрудничество в мирных целях не менее важно и что ему необходимо содействовать в интересах национального развития многих стран, особенно развивающихся.
Al mismo tiempo, nos parece que la cooperación tecnológica con fines pacíficos es igualmente importante y que debe facilitarse en aras del desarrollo nacional de muchos países, en particular de los países en desarrollo.

ЮНИДО недавно предложила программу, направ- ленную на ослабление последствий изменения климата в промышленности посредством инвес- тирования в технологическое сотрудничество и нала- живания международных промышленных партнер- ских связей под эгидой Глобального договора Организации Объединенных Наций.
Recientemente la ONUDI propuso un programa para mitigar los efectos del cambio climático en la industria mediante inversiones en cooperación tecnológica y asociaciones industriales internacionales bajo los auspicios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

Международное технологическое сотрудничество способно ускорить темпы инновационной деятельности, расширить масштабы демонстрации и внедрения и обеспечить распространение технологии и доступ к ней во всех странах.
La cooperación tecnológica en el plano internacional puede acelerar el progreso de la innovación, ampliar las actividades de demostración y despliegue y permitir la difusión de tecnologías y el acceso a éstas en todos los países.

В 1992- 1993 годах был подготовлен и разослан экспертам доклад под названием" Технологическое сотрудничество между развивающимися странами: анализ отдельных вопросов", в котором содержится общая характеристика механизмов сотрудничества в области технологии.
En el curso de 1992-1993 se preparó y distribuyó a expertos un documento titulado" Technological cooperation among developing countries: an examination of selected issues", en el que se exponían las características generales de las modalidades de cooperación en el campo de la tecnología.

Укреплять технологическое сотрудничество по линии Север- Юг и Юг- Юг, в частности между научно-исследовательскими и проектными институтами развитых и развивающихся стран, в том числе в рамках обмена интеллектуальной собственностью и ноу-хау;
Fortalecer la cooperación tecnológica Norte-Sur y Sur-Sur, en particular entre instituciones de investigación y desarrollo de países desarrollados y países en desarrollo, que incluya los aspectos de la propiedad intelectual y los conocimientos técnicos;

Области, требующие особого внимания, включают финансирование перехода к" зеленой" экономике, технологическое сотрудничество и создание потенциала, в частности, в области разработки и применения систем показателей для мониторинга перехода к" зеленой" экономике.
Entre las esferas que requieren especial atención cabe mencionar la financiación para una transformación hacia la economía ecológica, la cooperación tecnológica y la creación de capacidad, particularmente en la elaboración y aplicación de sistemas de indicadores para vigilar el avance hacia una economía ecológica.

Оно должно также поощрять международное технологическое сотрудничество между развитыми и развивающимися странами, предоставив последним доступ к современной технологии по адаптации, позволяющей осуществлять политику смягчения последствий климатических изменений.
Asimismo, debe facilitar la cooperación tecnológica internacional entre los países desarrollados y en desarrollo, dándole a estos últimos acceso a las tecnologías de adaptación avanzadas para aplicar las políticas de mitigación del cambio climático.

В ходе этапа, посвященного промышленности, который проводился 21 и 22 апреля 1998 года, для обсуждения были отобраны четыре темы: ответственное предпринимательство; механизмы корпоративного управления; технологическое сотрудничество и оценка; и промышленность и ресурсы пресной воды.
Se designaron cuatro temas para el debate en la serie de sesiones dedicada a la industria, celebrada el 21 y el 22 de abril de 1998: prácticas empresariales responsables, instrumentos de gestión empresarial, cooperación tecnológica y evaluación de la tecnología y la industria y el agua dulce.

Технологическое сотрудничество между экономическими субъектами из промышленно развитых и развивающихся стран и стран с переходной экономикой по-прежнему является перспективной стратегией, позволяющей, в частности, решить проблему ограниченного доступа к информации и технологии.
La cooperación tecnológica entre los actores económicos de las economías industrializadas, en desarrollo y en transacción sigue ofreciendo estrategias prometedoras-entre otras cosas- para superar el acceso limitado a la información y la tecnología.

Технологии, обеспечивающие эффективную экономию воды и рациональное водопользование и орошение,-- важные примеры определенного прогресса, однако технологическое сотрудничество в области рационального ведения сельского хозяйства и ресурсопользования в целом необходимо расширить.
Las tecnologías para la conservación eficiente del agua y el riego eficaz constituyen un importante ejemplo de los ámbitos en que se ha alcanzado cierto progreso, pero en general se necesita una mayor cooperación tecnológica en la esfera de la agricultura sostenible y la gestión de los recursos naturales.

В свою очередь технологическое сотрудничество должно согласовываться с первоочередными задачами в области устойчивого развития, должно основываться на местных знаниях и опыте и учитывать совокупность местных экологических проблем и задач в области изменения климата;
A su vez la cooperación tecnológica debería ser coherente con las prioridades y el desarrollo sostenible, debería basarse en los conocimientos y la experiencia locales y debería tener en cuenta las sinergias entre las preocupaciones ambientales locales y los objetivos del cambio climático.

Существует несколько различных подходов к достижению наращивания потенциала, как то технологическое сотрудничество, включая передачу технологии и<< ноухау>gt;, программы сотрудничества и содействия, включая финансовую помощь, а также совместные договоренности и партнерства.
Existen varios enfoques prácticos de fomento de la capacidad, como la cooperación tecnológica, incluida la transferencia de tecnología y de conocimientos técnicos, los programas de cooperación y asistencia, inclusive asistencia financiera, así como los acuerdos y asociaciones de colaboración.

Поскольку повышение такой надежности боеприпасов требует определенных технологий, связанных с совершенствованием механизмов взрывателя, а также с новыми требованиями в отношении самоуничтожения, самодеактивации и обнаруживаемости, в соответствующих случаях было бы полезно технологическое сотрудничество с целью сокращения вероятности превращения боеприпасов в ВПВ.
Como el aumento de la fiabilidad exige ciertas tecnologías relacionadas con el perfeccionamiento de los mecanismos de detonación y nuevos requisitos de autodestrucción, autodesactivación y detectabilidad, la cooperación tecnológica resultaría útil para reducir la probabilidad de que las armas se convirtieran en RMEG.

В ситуациях, когда инвестиции в технологическое сотрудничество непривлекательны в коммерческом отношении в силу продолжительности периодов окупаемости капиталовложений, необходимы новые и нетрадиционные партнерские отношения между правительствами, деловыми кругами, международными кредитными учреждениями и странами- донорами.
En los casos en que las inversiones en cooperación en materia de tecnología no resulten comercialmente atractivas debido a la duración del período de reembolso, se requiere un nuevo tipo de asociación innovadora entre los gobiernos, los medios comerciales, los organismos internacionales de financiación y los países donantes.

Согласно своим соответствующим обязательствам по Конвенции[ Стороны][ поощряют и поддерживают][ должны поощрять и поддерживать] разработку инновационных и благоприятных для климата технологий и[ укрепляют][ должны укреплять] международное технологическое сотрудничество, в том числе путем формулирования национальных" дорожных карт" в области технологий и обмена ими.
En cumplimiento de sus compromisos respectivos en virtud de la Convención, las Partes[deberán][deberían] promover y apoyar el desarrollo de tecnologías innovadoras e inocuas para el clima y[reforzar la cooperación tecnológica internacional,] entre otras cosas mediante la formulación y el intercambio de hojas de ruta nacionales para la tecnología.

СРГ- КП признала, что[ сотрудничество между Сторонами][ совершенствование нормативных рамок, укрепление учреждений и наращивание потенциала в развивающихся странах, а также технологическое сотрудничество между Сторонами могут содействовать развивающимся странам в проведении оценки потенциальных последствий и решении связанных с ними проблем] в отношении дальнейшей разработки и применения технологий может содействовать сведению к минимуму негативных последствий.
El GTE-PK reconoció que[la cooperación entre las Partes][el mejoramiento de los marcos reguladores, el fortalecimiento de las instituciones y el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, así como la cooperación tecnológica entre las Partes, podría ayudar a los países en desarrollo a evaluar las posibles consecuencias y a hacerles frente] para seguir desarrollando y aplicando tecnologías podía contribuir a reducir al mínimo las consecuencias negativas.

В краткосрочной перспективе технологическое сотрудничество выступает в основном средством преодоления таких трудностей, как малая емкость рынков, дефицит финансовых ресурсов, нехватка кадров необходимых специальностей и неадекватность инфраструктуры НИОКР. В более долгосрочной перспективе важно добиться того, чтобы ни одна страна не оказалась лишенной возможности пользоваться благами технологического прогресса или интерактивного процесса экономического роста, приводимого в движение быстрым развитием технологии.
En breve plazo, la cooperación tecnológica sirve principalmente como medio para superar limitaciones tales como las dimensiones pequeñas, la falta de medios financieros, las insuficiencias en materia de mano de obra especializada y lo inadecuado de las instalaciones de I+D. A la larga, es importante que ningún país quede marginado de los beneficios de la transformación tecnológica o del proceso interactivo del crecimiento económico generado por el progreso técnico.

Он подробно остановился на тех областях, в которых представленные им страны оказывают поддержку ТСРС и ЭСРС, а именно: a содействие межправительственным учреждениям в развивающихся странах; b технологическое сотрудничество с развивающимися странами; c использование учебных заведений в развивающихся странах и финансирование экспертов из развивающихся стран; и d поддержка программ, имеющих важное значение в плане технического сотрудничества между развивающимися странами для других развивающихся стран.
Enumeró de la siguiente manera las esferas en que los países que representaba proporcionaban apoyo a la CTPD y la CEPD: a promoción de las instituciones intergubernamentales en los países en desarrollo; b cooperación tecnológica con los países en desarrollo; c utilización de los servicios de capacitación en los países en desarrollo y de expertos en financiación procedentes de países en desarrollo; y d apoyo a los programas que revisten importancia en cuanto a la CTPD para otros países en desarrollo.