ТИПОВОГО ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• protocolo modelo

Примеры использования Типового протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Союз поддержал решение о создании Комитета, которому Совет управляющих поручил разработать проект типового протокола.
La Unión apoyó el establecimiento del Comité al que la Junta de Gobernadores encomendó la redacción de un protocolo modelo.

Мы высоко оцениваем достигнутый прогресс в деле выработки типового протокола для укрепления существующих соглашений о гарантиях.
Apreciamos los progresos que ha realizado en la redacción de un protocolo modelo para fortalecer los acuerdos de salvaguardias existentes.

МАГАТЭ, в консультации с национальными экспертами, могло бы в преддверии свершения Д( ЗП) РМ начать разработку типового протокола.
El OIEA, asesorado por expertos nacionales, podría iniciar la elaboración de un protocolo modelo antes de la conclusión de un T(CP)MF.

Мы считаем, что международное сообщество должно добиваться объявления типового протокола основой системы гарантий Агентства, как это предусмотрено ДНЯО.
A nuestro juicio la comunidad internacional debe avanzar hacia la declaración del Modelo de Protocolo como constituyente del sistema de salvaguardias del Organismo prescrito en el TNP.

Следуя этому призванию, недавно мы подписали Дополнительный протокол к нашим соглашениям о гарантиях с МАГАТЭ на основе принятого этой организацией типового протокола.
Siguiendo esta práctica, recientemente hemos procedido a la firma de un protocolo adicional a nuestros Acuerdos de Salvaguardia con el OIEA, basado en el protocolo modelo adoptado por ese organismo.

В этом контексте всем государствам следует заключить и осуществить дополнительные протоколы к их соглашениям о гарантиях на основе типового протокола МАГАТЭ( INFCIRC/ 540 Corr.).[ Новый текст].
En este contexto, todos los Estados deben concertar y aplicar protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardia sobre la base del Protocolo Modelo[INFCIRC/540 Corr.] del OIEA.[nuevo].

Венгрия также готова присоединиться к дополнительному протоколу, дополняющему ее соглашение о гарантиях, в строгом соответствии с руководящими принципами, лежащими в основе Типового протокола.
Hungría también está preparada para adherir a un protocolo adicional que complemente su acuerdo de salvaguardias, respetando estrictamente las directrices que constituyen la base del modelo de Protocolo.

Мое правительство в целях обеспечения полного и скорейшего осуществления этой программы и в дальнейшем будет принимать активное участие в работе комитета в процессе разработки типового протокола в дополнение к существующей системе гарантий.
Con el objeto de garantizar la plena y pronta aplicación de este Programa, mi Gobierno ha de continuar participando en forma activa en la labor del comité cuando tenga que redactar un protocolo modelo adicional del acuerdo de salvaguardias vigente.

Мы уже работаем с Агентством над выполнением мер, изложенных в части I, в то время как в том, что касается мер, изложенных в части II, мы будем продолжать активно участвовать в работе комитета, на который возложена задача разработки типового протокола.
Ya estamos trabajando con el Organismo sobre la aplicación de las medidas de la parte I, y por lo que respecta a la parte II seguiremos participando activamente en el comité encargado de redactar un proyecto de protocolo modelo lo antes posible.

Удовлетворение по поводу принятия Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) типового протокола, в котором содержатся меры, которые, будучи осуществлены, позволят повысить эффективность и действенность системы гарантий Агентства.
La satisfacción ante la adopción por la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) de un Protocolo Modelo que incluye medidas cuya aplicación fortalecerá la eficacia y mejorará la eficiencia del sistema de salvaguardias del Organismo.

Они приветствуют утверждение 15 мая Советом управляющих МАГАТЭ Типового протокола об укреплении гарантий и обращаются к государствам с настоятельным призывом завершить разработку и обеспечить вступление в силу дополнительных протоколов к их соглашениям о гарантиях.
Acogieron con beneplácito la aprobación por la Junta de Gobernadores del OIEA, el 15 de mayo, de un Protocolo Modelo sobre el fortalecimiento de las salvaguardias e instaron a los Estados a finalizar y poner en vigor protocolos adicionales a sus acuerdos sobre salvaguardias.

Всем государствам- участникам следует поддержать программу МАГАТЭ по укреплению эффективности и усилению действенности системы гарантий, заключить соглашение с МАГАТЭ о применении типового протокола и как можно скорее осуществить эти соглашения.
Todos los Estados partes deberían apoyar el programa del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para el fortalecimiento de la eficacia y el mejoramiento de la eficiencia del sistema de salvaguardias, concertar acuerdos con el OIEA sobre la aplicación del protocolo modelo y aplicar esos acuerdos a la brevedad posible.

Совместно с" ООН- женщины" УВКПЧ организовало три рабочих совещания по проверке типового протокола для расследования случаев убийств женщин в Латинской Америке, который направлен на обеспечение лучшего учета гендерных аспектов при таких расследованиях.
El ACNUDH, en asociación con ONU-Mujeres, organizó tres talleres de validación sobre el protocolo modelo de actuación para la investigación del feminicidio en América Latina, cuyo objetivo era integrar en mayor medida los aspectos de género a lo largo de todo el proceso de investigación de ese delito.

Армения поддерживает укрепление и повышение эффективности режима гарантий за счет принятия дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях, основанных на тексте Типового протокола, утвержденного Советом управляющих МАГАТЭ в 1997 году.
Armenia apoya el fortalecimiento y el mejoramiento de la eficacia del régimen de salvaguardias mediante la introducción del protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias, que se basa en el texto del Modelo de Protocolo Adicional aprobado por la Junta de Gobernadores en 1997.

Предлагает государствам принять меры по включению в их правила и практику международных стандартов, изложенных в Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней, а также типового протокола аутопсии, содержащегося в" Руководстве по эффективному предупреждению и расследованию не предусмотренных законом, произвольных казней и казней без судебного разбирательства";
Invita a los Estados a que adopten medidas para introducir en sus reglas y prácticas las normas internacionales establecidas en los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias y sumarias, así como el protocolo modelo de autopsia contenido en el Manual sobre la prevención e investigación eficaces de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias;

Для удовлетворения этой потребности предпринимаются некоторые инициативы, такие как разработка типового протокола по эффективному расследованию убийств женщин, который подготавливается в сентябре этого года в Гватемале экспертами от гражданского общества различной специализации, занимающимися проблемой гендерного насилия( судмедэксперты, специалисты по правовым вопросам и следователи), при поддержке структуры<< ООН- женщины>gt; и УВКПЧgt;gt;.
Existen algunas iniciativas que tratan de dar respuesta a esta necesidad, como el protocolo modelo para la investigación eficaz del femicidio, cuya redacción está en curso este mes de septiembre en Guatemala, a cargo de expertos multidisciplinarios de la sociedad civil sobre la violencia basada en el género(peritos forenses, expertos jurídicos e investigadores), con la ayuda de ONU-Mujeres y la OACNUDH".

Болгария приветствует важный вклад МАГАТЭ и его государств- членов в режим ядерного нераспространения за счет осуществления части 1 и ускорения усилий по завершению выработки типового протокола для осуществления мер, содержащихся в части 2" Программы 93+ 2".
Bulgaria acoge con beneplácito la importante contribución del OIEA y de los Estados Miembros en favor de la no proliferación de las armas nucleares a través de la aplicación de la Parte 1 del Programa“93+2” y de la aceleración de los esfuerzos encaminados a completar un protocolo modelo para la aplicación de las medidas correspondientes a la Parte 2 de dicho Programa.

Япония подчеркивает значение, в данный конкретный момент, Типового протокола Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и приветствует резолюцию, принятую 22 сентября на Генеральной конференции МАГАТЭ, в которой содержатся элементы плана действий по содействию завершению и вступлению в силу соглашений о гарантиях, а также дополнительных протоколов..
El Japón pone de relieve la importancia, en este momento en particular, del Modelo de Protocolo del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y acoge con beneplácito la resolución, aprobada el 22 de septiembre en la Conferencia General del OIEA, que incluye elementos de un plan de acción para promover y facilitar la concertación y la entrada en vigor de acuerdos de salvaguardia y protocolos adicionales.

Принятие нами этого соглашения подкрепит нашу давнюю летопись добровольного принятия ядерных гарантий и значительно укрепит нашу способность поощрять универсальное принятие Типового протокола, что является центральной задачей моей политики по ядерному нераспространению.
Nuestra aceptación de este acuerdo dará sustentación a nuestro permanente historial de aceptación voluntaria de las salvaguardias nucleares y fortalecerá grandemente nuestra capacidad para promover la aprobación universal del Modelo de Protocolo, objetivo central de mi política de no proliferación nuclear.

Государства решительно поддерживают развитие и применение системы гарантий в интересах укрепления режима гарантий посредством повышения его эффективности и действенности, а также решительно поддерживают предпринимаемые усилия по эффективному интегрированию новых мер обеспечения гарантий, вытекающих из положений части 1 программы" 93+ 2" и типового протокола, с элементами существующей системы.[ новый текст].
Los Estados apoyan enérgicamente la elaboración y aplicación del sistema de salvaguardias a fin de reforzar el régimen de salvaguardias mediante el mejoramiento de su efectividad y eficacia, y apoyan también enérgicamente los esfuerzos que están realizándose para integrar de manera útil las nuevas medidas de salvaguardias correspondientes a la Parte I del Programa 93+ 2 y del Protocolo modelo con elementos del sistema actual.[nuevo texto].

Обнаружение тайной программы ядерного вооружения в Ираке и другой аналогичный опыт МАГАТЭ, который был накоплен в последние 10 лет, имели в качестве своего результата принятие значительных усилий в целях укрепления системы гарантий, которые увенчались принятием Советом управляющих МАГАТЭ в мае 1997 года Типового протокола, который дополняет соглашения о гарантиях государств.
El descubrimiento de un programa nuclear clandestino en el Iraq y la experiencia adquirida por el OIEA en el último decenio han impulsado importantes iniciativas encaminadas a fortalecer el sistema de salvaguardias, que han culminado en la aprobación por la Junta de Gobernadores del OIEA del modelo de protocolo adicional a los acuerdos entre los Estados y el OIEA para la aplicación de salvaguardias, en mayo de 1997.

В то же время мы искренне приветствовали бы выражение государствами, не являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, но связанными ограниченными по охвату соглашениями о гарантиях,- некоторые из них участвуют в качестве наблюдателей в работе Подготовительного комитета( и мы, разумеется, горячо приветствуем проявляемый ими интерес)- готовности также рассмотреть возможность применения Типового протокола сообразно той ситуации, в которой они находятся.
Al mismo tiempo, acogeríamos con agrado una indicación de los Estados que no sean partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que cuentan con acuerdos limitados de salvaguardias, algunos de los cuales se encuentran en calidad de observadores en la Comisión Preparatoria(desde luego, acogemos con mucho agrado su interés) de que ellos también consideran la posibilidad de la aplicación del protocolo modelo a su propia situación.

Конференция постановляет, что при заключении новых договоренностей о передаче исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного и подготовленного для разработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, следует выдвигать в качестве непременного условия принятие дополнительного протокола на основе типового протокола, содержащегося в документе INFCIRC/ 540( Corrected).
La Conferencia decide que los nuevos acuerdos de suministro para la transferencia de materiales básicos o materiales fisionables especiales o equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales deberían exigir, como condición necesaria, la aceptación de un protocolo adicional basado en el protocolo modelo que figura en INFCIRC/540(Corrected).

Глава V. Типовой протокол эксгумации и анализа останков скелета.
Capítulo V- Protocolo modelo de exhumación y análisis de restos óseos.

Глава IV. Типовой протокол аутопсии.
Capítulo IV- Protocolo modelo de autopsia.

Глава III. Типовой протокол судебного расследования не предусмотренных законом и произвольных казней и казней без судебного разбирательства.
Capítulo III- Protocolo modelo para la investigación legal de ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias.

Дополнительные меры, предусмотренные в типовом протоколе, будут иметь непосредственное значение для осуществления конвенции о прекращении производства.
Las medidas adicionales en el protocolo modelo serán directamente pertinentes con la aplicación de una convención de cesación.

Помимо судебно-медицинских протоколов Руководство содержит типовой протокол судебного расследования не предусмотренных законом и произвольных казней и казней без судебного разбирательства( Миннесотский протокол)..
Además de sus protocolos forenses, el Manual contiene un protocolo modelo para la investigación legal de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias(Protocolo de Minnesota).

Стандарты основаны на типовом протоколе, который был разработан после консультаций в общинах в 1992 году.
Las normas se basan en un protocolo modelo que fue desarrollado tras la celebración de consultas comunitarias en 1992.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны применять те предусмотренные в Типовом протоколе меры, которые каждое из них само определяет как могущие способствовать достижению целей ядерного нераспространения.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían aplicar las medidas previstas en el protocolo modelo que cada uno de ellos considerase que podría contribuir al logro de los objetivos de la no proliferación nuclear.