ТИПОВЫХ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• leyes modelo
• leyes tipo
• leyes modelos
• ley modelo
• modelos de legislación

Примеры использования Типовых законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статус конвенций и типовых законов.
SITUACIÓN DE LAS CONVENCIONES Y LEYES MODELO.

Проект комментариев к возможным элементам статей типового закона или типовых законов*.
Proyecto de comentarios sobre los posibles elementos del proyecto de articulado de una o varias leyes tipo*.

Наряду с принятием новых конвенций и типовых законов следует проводить программы профессиональной подготовки и технической помощи.
La aprobación de nuevas convenciones y leyes modelos debería ir acompañada de programas de formación y asistencia.

Председатель говорит, что предложенная секретариатом формулировка более соответствует стилю написания типовых законов.
El Presidente dice que la redacción sugerida por la Secretaría se ajusta más al texto de leyes modelos.

Компетентные венесуэльские органы работают над изданием типовых законов и руководств для законодательных органов, подготовленных ЮНСИТРАЛ.
Las autoridades venezolanas competentes trabajan para dar a conocer las leyes modelos y guías legislativas producidas por la Comisión.

ЮНКТАД содействовала укреплению международного сотрудничества и обмена опытом и осуществляла разработку типовых законов.
La UNCTAD ha facilitado una mayor cooperación internacional e intercambios de experiencias, y ha formulado leyes modelos.

TD/ RВP/ CONF. 5/ 7 Продолжение работы по составлению типового закона или типовых законов по ограничительной деловой практике.
TD/RBP/CONF.5/7 Continuación de los trabajos relativos a la elaboración de una o varias leyes tipo sobre las prácticas comerciales restrictivas.

Замечания в отношении документа TD/ B/ RBP/ 81/ Rev. 4" Проект комментариев к возможным элементам статей типового закона или типовых законов".
Comentarios recibidos sobre el documento TD/B/RBP/81/Rev.4," Proyecto de comentario sobre los posibles elementos del proyecto de articulado de una o varias leyes tipo".

Содействовать разработке руководств для законодательных органов, типовых законов или типовых положений, которые будут способствовать разработке имплементирующего законодательства;
Promover la elaboración de guías legislativas, legislaciones modelo o disposiciones modelo que faciliten la elaboración de legislación de implementación.

В заключение оратор подчеркивает важное значение для Беларуси технической помощи в разработке законодательства на основе конвенций, типовых законов и других текстов в области торгового права.
Por último, el orador destaca la importancia que tiene para Belarús la asistencia técnica a los efectos de la preparación de legislación basada en convenios, leyes modelos y otros instrumentos de derecho mercantil.

На основе записки Секретариата( A/ CN. 9/ 561) Комиссия рассмотрела статус конвенций и типовых законов, являющихся результатом ее работы, а также статус Нью- йоркской конвенции.
Tomando como base una nota de la Secretaría(A/CN.9/561), la Comisión examinó la situación de las convenciones y leyes modelo dimanadas de su labor, así como la de la Convención de Nueva York.

Содействия использованию подготовленных Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности типовых законов о выдаче и взаимной правовой помощи;
La promoción de la utilización de las leyes modelo sobre extradición y asistencia judicial recíproca elaboradas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Комиссия уже занималась рассмотрением таких вопросов, как форма и содержание проектов типовых законов, при этом успех был выше ожидаемого; его делегация имеет ряд предложений в связи с этим.
La Comisión ha abordado cuestiones tales como la forma y el contenido de proyectos de leyes modelo con más éxito del que ha sido reconocido; su delegación podría formular cierto número de sugerencias al respecto.

В целях реализации этих положений на практике в предстоящие два месяца члены Форума получат помощь от группы экспертов- юристов по вопросам адаптации типовых законов с учетом конкретных потребностей каждой страны.
A fin de poner en práctica esas disposiciones, en los próximos dos meses los miembros del Foro recibirán asistencia de un grupo de expertos jurídicos para adaptar las leyes modelo a las necesidades específicas de cada país.

Более подробную информацию, касающуюся Типового закона, а также других типовых законов и конвенций, подготовленных ЮНСИТРАЛ, можно получить в Секретариате по нижеследующему адресу:.
Puede pedirse a la Secretaría, cuya dirección se indica a continuación, más información acerca de la Ley Modelo, así como sobre otras leyes modelo y convenios y convenciones preparados por la CNUDMI:.

Делегация выражает удовлетворение по поводу того, что секретариат создал систему, позволяющую собирать и распространять судебные постановления и арбитражные решения, касающиеся конвенций и типовых законов ЮНСИТРАЛ.
A la delegación del Irán le satisface que la secretaría haya establecido un sistema que permite recopilar y difundir las decisiones judiciales y las sentencias arbitrales relativas a las convenciones y las leyes modelo de la CNUDMI.

Были разработаны проекты типовых законов по различным технологическим аспектам: электронные операции; электронные доказательства; свобода информации; конфиденциальность; и преступления, связанные с компьютерами и их применением.
Se redactaron proyectos de ley modelo sobre los siguientes aspectos relacionados con la tecnología: operaciones electrónicas; pruebas electrónicas; libertad de información; privacidad, y delitos informáticos y delitos conexos.

Она приветствует предпринимаемые ЮНСИТРАЛ усилия по пропаганде разработанных Комиссией типовых законов и считает, что эти усилия должны продолжаться, с тем чтобы государства- члены могли принимать такие тексты на национальном уровне.
La oradora se congratula de las actividades de la CNUDMI para divulgar las leyes modelos que prepare y considera que habrá que continuar esta labor de modo que los Estados miembros recojan estas normas en sus ordenamientos internos.

В основе системы лежит сеть национальных корреспондентов, назначаемых государствами, которые присоединились к одной из конвенций, разработанных Комиссией, или приняли законодательство на основе одного из разработанных ей типовых законов.
Este sistema ha contado con una red de corresponsales nacionales designados por los Estados que son partes en una convención dimanante de la labor de la Comisión o que han promulgado legislación basada en una ley modelo de la CNUDMI.

Кроме того, МАЮК подготовил проект конвенции о борьбе с коррупцией, принятый впоследствии Организацией американских государств( ОАГ), и ведет разработку типовых законов о незаконном обогащении и транснациональном взяточничестве.
Por lo demás, el Comité había preparado un proyecto de convención contra la corrupción, aprobado posteriormente por la Organización de los Estados Americanos(OEA), y estaba elaborando leyes modelo relativas al enriquecimiento ilícito y el soborno transnacional.

В заключение оратор высоко оценивает осуществляемые Комиссией программы подготовки кадров и оказания технической помощи, а также распространение ею судебных и арбитражных решений, касающихся разработанных Комиссией конвенций и типовых законов.
Por último, el orador expresa su reconocimiento a la CNUDMI por sus programas de formación y asistencia técnica y por su labor de difusión de fallos judiciales y laudos arbitrales relacionados con sus diferentes convenios y leyes modelos.

Комиссия осуществляет многочисленные амбициозные проекты и мероприятия, связанные с разработкой типовых законов, руководств для законодательных органов и других правовых текстов для облегчения и поощрения коммерческих сделок в глобальных масштабах.
La Comisión ha entablado un gran número de ambiciosos proyectos y tareas con la formulación de leyes modelo, guías legislativas y otros textos jurídicos encaminados a facilitar y a promover las operaciones comerciales a nivel mundial.

Сборник" Прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ" будет весьма полезным документом для гармонизации права международной торговли, поскольку он будет способствовать единообразному толкованию конвенций и типовых законов национальными судами.
La recopilación de jurisprudencia relativa a los textos jurídicos de la CNUDMI será un instrumento útil para la normalización del derecho mercantil internacional, ya que favorecerá una interpretación uniforme de las convenciones y las leyes modelos por los tribunales nacionales.

Кроме того, Австралия оказывала правовую помощь секретариату Форума тихоокеанских островов в подготовке типовых законов о выдаче, взаимной правовой помощи по уголовным делам и делам, связанным с отмыванием денег, включая возвращение активов.
Australia también había prestado asistencia jurídica a la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico para elaborar leyes modelo sobre extradición, asistencia judicial recíproca en asuntos penales y blanqueo de dinero, incluida la recuperación de activos.

Преимуществом типовых законов является то, что их можно быстрее разработать и они предоставляют государствам бόльшую степень гибкости в процессе принятия, разрешая им вносить изменения в окончательный текст для удовлетворения национальных условий и потребностей.
La ventaja de las leyes modelo es que pueden redactarse con más rapidez y proporcionan a los Estados más flexibilidad en el proceso de incorporación, ya que el texto final puede modificarse en función de las condiciones y necesidades nacionales particulares.

Секретариат сообщил о том, что техническая помощь была предоставлена государствам, которые разрабатывают на основе типовых законов ЮНСИТРАЛ законодательство в области международного торгового арбитража, закупок и международных кредитовых переводов.
La Secretaría informó que se proporcionaba asistencia técnica a los Estados que estaban preparando legislación basada en las leyes modelo de la CNUDMI en las esferas del arbitraje comercial internacional, contratación pública y transferencias internacionales de créditos.

Подготовка проектов международных конвенций и типовых законов, включая комментарии к ним, а также руководств для законодательных органов и других юридических стандартов по тем аспектам права международной торговли, которые отобраны или рассматриваются на предмет прогрессивного согласования и модернизации;
Preparar proyectos de convenciones internacionales y leyes modelo, incluidos comentarios, así como guías legislativas y pautas jurídicas para aspectos del derecho mercantil internacional que se hayan seleccionado o se estén considerando para su progresiva armonización y modernización;

Разработка законодательных норм имеет такое же значение, как и принятие и единообразное толкование типовых законов ЮНСИТРАЛ, что было отмечено в записке секретариата о стратегическом направлении развития ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 752).
La producción de normas legislativas es importante, al igual que la promulgación e interpretación uniforme de las leyes modelo de la CNUDMI, cuestión que se ha planteado en la nota de la Secretaría sobre un rumbo estratégico para la CNUDMI(documento A/CN.9/752).

Функциональные эквиваленты имеют важное значение для применения типовых законов об электронной торговле, поскольку они способствуют достижению надежности, обеспечиваемой за счет технических средств, которые позволяют также установить прочную связь между документом и заверяющей его подписью.
Los equivalentes funcionales son fundamentales a la hora de dar aplicación a las leyes modelo sobre comercio electrónico, ya que hacen parte de la seguridad jurídica que brindan las herramientas tecnológicas, herramientas que también permitirán establecer un lazo firme entre el documento y la firma que lo aprueba.